Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност решението, издадено на етапа на потвърждаване съгласно член 8, параграф 1 на Регламент (EО) No 1049/2001, представлява правен акт, който изцяло заменя ex tunc предишната позиция, съдържаща се в първоначалния отговор на институцията 114 .
Czech[cs]
Rozhodnutí vydané v potvrzovací fázi podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001 ve skutečnosti představuje právní rozhodnutí, které zcela nahrazuje předchozí názor uvedený v odpovědi orgánu na původní otázku 114 .
Danish[da]
En afgørelse truffet i genfremsættelsesfasen i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1049/2001 er en retlig afgørelse, som med tilbagevirkende kraft (ex tunc) i sin helhed erstatter den tidligere stillingtagen i institutionens første svar 114 .
German[de]
In der Tat stellt die Entscheidung im Stadium des Zweitantrags gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 eine rechtskräftige Entscheidung dar, die die im Erstbescheid des Organs enthaltene vorausgegangene Stellungnahme des Organs von Anfang an vollständig ersetzt.
Greek[el]
Πράγματι, η απόφαση που εκδίδεται στο στάδιο της επιβεβαίωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 αποτελεί νομική απόφαση η οποία αντικαθιστά εξ ολοκλήρου με αναδρομική ισχύ την προηγούμενη δήλωση θέσης που περιέχεται στην αρχική απάντηση του θεσμικού οργάνου 114 .
English[en]
Indeed, the decision issued at confirmatory stage pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1049/2001, constitutes a legal decision, which entirely replaces ex tunc the previous statement of position contained in the initial reply of the institution 114 .
Spanish[es]
De hecho, la decisión emitida en la fase confirmatoria con arreglo al artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 constituye una decisión jurídica que sustituye por completo y ex tunc la toma de postura anterior recogida en la respuesta inicial de la institución 114 .
Estonian[et]
Otsus, mis väljastatakse määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 lõike 1 kohaselt vastusena kordustaotlusele, on tõepoolest õigusjõuga otsus, millega asendatakse täielikult ja ex tunc institutsiooni esialgses vastuses sisaldunud seisukoht 114 .
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan 1 kohdan nojalla uudistetun hakemuksen vaiheessa annettu päätös on oikeudellinen päätös, joka korvaa taannehtivasti kokonaisuudessaan toimielimen alkuperäiseen vastaukseen sisältyneen aiemman kannanoton 114 .
French[fr]
En effet, la décision rendue au stade de la demande confirmative en application de l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1049/2001 constitue une décision juridique qui remplace complètement, avec un effet ex tunc, la précédente prise de position contenue dans la réponse initiale de l’institution 114 .
Croatian[hr]
Odluka donesena u fazi ponovnog zahtjeva u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 pravna je odluka koja u potpunosti ex tunc zamjenjuje prethodnu izjavu o stajalištu iz odgovora institucije na početni zahtjev 114 .
Hungarian[hu]
Az 1049/2001/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében a megerősítő szakasz során hozott határozat jogi határozatot képez, amely ex tunc hatállyal teljes egészében az intézmény alapkérelemre adott válaszában foglalt előző álláspontja helyébe lép 114 .
Italian[it]
Difatti, la decisione emessa in fase di conferma ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1049/2001 costituisce una decisione giuridica che sostituisce integralmente ex tunc la precedente presa di posizione contenuta nella risposta iniziale dell'istituzione 114 .
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, sprendimas, priimtas kartotinės paraiškos etape pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnio 1 dalį, yra teisinis sprendimas, kuriuo ex tunc visiškai pakeičiamas ankstesnis institucijos pirminiame atsakyme pateiktas pozicijos pareiškimas 114 .
Latvian[lv]
Patiešām, lēmums, kas pieņemts atkārtotu pieteikumu posmā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. panta 1. punktu, ir juridisks lēmums, kas pilnībā aizstāj ex tunc iepriekšējo nostāju, kura ietverta iestādes sākotnējā atbildē 114 .
Maltese[mt]
Tabilħaqq, id-deċiżjoni maħruġa fl-istadju ta’ konferma skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, tikkostitwixxi deċiżjoni legali, li tissostitwixxi kompletament ex tunc id-dikjarazzjoni ta’ pożizzjoni preċedenti li tinsab fir-risposta inizjali tal-istituzzjoni 114 .
Dutch[nl]
Het in de confirmatieve fase overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1049/2001 gegeven besluit is immers een rechtshandeling die het voorgaande standpunt in het initiële antwoord van de Commissie ex tunc vervangt.
Polish[pl]
Otóż decyzja wydana na etapie ponownego rozpatrzenia na podstawie art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 stanowi prawnie wiążącą decyzję, która w pełni zastępuje ex tunc wcześniejsze stanowisko zawarte w odpowiedzi wstępnej udzielonej przez instytucję 114 .
Portuguese[pt]
Com efeito, a decisão proferida na fase confirmativa, nos termos do artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, constitui uma decisão jurídica que substitui inteiramente ex tunc a anterior declaração de posição contida na resposta inicial da instituição 114 .
Romanian[ro]
Astfel, decizia emisă în etapa de confirmare, în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, constituie o decizie juridică care înlocuiește în întregime ex tunc declarația de poziție anterioară cuprinsă în răspunsul inițial al instituției 114 .
Slovak[sk]
Rozhodnutie vydané vo fáze opakovaného podania žiadosti podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1049/2001 predstavuje súdne rozhodnutie, ktoré vo svojej celistvosti nahrádza ex tunc predchádzajúce stanovisko uvedené v prvej odpovedi inštitúcie 114 .
Slovenian[sl]
Sklep, izdan v potrdilni fazi v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001, namreč predstavlja zakonito odločbo, ki povsem nadomesti ex tunc prejšnjo izjavo o stališču iz začetnega odgovora institucije 114 .
Swedish[sv]
Det beslut som utfärdas i det bekräftande skedet i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1049/2001 utgör ett rättsligt beslut som retroaktivt (ex tunc) helt och hållet ersätter den tidigare ståndpunkten i institutionens ursprungliga besked 114 .