Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че дружествата, посочени в член #, публикуват шестмесечни отчети за дейността си, както и за печалбата и загубата през първото шестмесечие на всяка финансова година
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby společnosti uvedené v článku # zveřejňovaly pololetní zprávy o své činnosti a hospodářský výsledek za první pololetí každého účetního období
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de selskaber, der er omhandlet i artikel #, offentliggør en halvårlig beretning vedrørende aktiviteten i og resultatet af de første seks måneder af hvert regnskabsår
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Artikel # genannten Gesellschaften einen Halbjahresbericht veröffentlichen über ihre Geschäftstätigkeit und ihre Ergebnisse während der ersten sechs Monate jedes Geschäftsjahres
English[en]
Member States shall ensure that the companies referred to in Article # publish half-yearly reports on their activities and profits and losses during the first six months of each financial year
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et artiklis # osutatud äriühingud avaldavad iga majandusaasta esimese kuue kuu tegevuse ja kasumi/kahjumi kohta poolaastaaruande
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että # artiklassa tarkoitetut yhtiöt julkaisevat puolivuotiskatsauksen toiminnastaan ja tuloksestaan kunkin tilikauden kuuden ensimmäisen kuukauden ajalta
French[fr]
Les États membres assurent que les sociétés visées à l
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a #. cikkben említett társaságok üzleti tevékenységükről és eredményükről féléves jelentést tegyenek közzé minden üzleti év első hat hónapja alatt
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che le società di cui all
Lithuanian[lt]
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad # straipsnyje paminėtos bendrovės skelbtų pusmetines savo veiklos ir pelno bei nuostolių per pirmuosius šešis kiekvienų finansinių metųu mėnesius ataskaitas
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina to, ka #. pantā minētās sabiedrības katra saimnieciskā gada pirmajos sešos mēnešos publicē pusgada pārskatus par savu darbību un peļņu un zaudējumiem
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li l-kumpanniji msemmija fl-Artikolu # jippubblikaw rapporti ta
Dutch[nl]
De lidstaten dragen er zorg voor dat de vennootschappen een halfjaarlijks verslag publiceren over hun activiteiten en hun resultaten in de eerste zes maanden van elk boekjaar
Polish[pl]
Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić, aby spółki określone w art. # publikowały półroczne sprawozdania dotyczące ich działalności oraz zysków i strat w okresie pierwszych sześciu miesięcy każdego roku budżetowego
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as sociedades a que se refere o artigo #.o publiquem um relatório semestral da sua actividade e dos seus resultados, respeitante ao primeiro semestre de cada exercício
Romanian[ro]
Statele membre trebuie să asigure că societățile menționate la articolul # publică rapoarte semestriale asupra activității lor și asupra profiturilor și pierderilor aferente primelor șase luni ale fiecărui exercițiu financiar
Slovak[sk]
Členské štáty musia zabezpečiť, aby spoločnosti uvedené v článku # zverejňovali polročné správy o činnosti, o zisku a strate za prvých šesť mesiacov každého hospodárskeho obdobia
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da družbe iz člena # objavljajo polletna poročila o svojem poslovanju ter dobičku in izgubi v prvih šestih mesecih vsakega poslovnega leta
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att de bolag som avses i artikel # offentliggör halvårsrapporter över sin verksamhet och vinst och förlust under de första sex månaderna av varje räkenskapsår