Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En embedsmand udtrykker det sådan: ’Jeg og de fleste embedslæger jeg har drøftet emnet med, anslår at mindst en tredjedel af de katolske præster inden for vort geografiske område der er under femogfyrre år, er homoseksuelle, og de fleste af dem er seksuelt aktive.
German[de]
Ein Behördenvertreter sagte: ‚Die meisten Leiter von Gesundheitsbehörden, mit denen ich gesprochen habe, meinen wie auch ich, daß in unseren Gemeinden mindestens ein Drittel der katholischen Priester unter 45 Jahren homosexuell sind, und die meisten sind sexuell aktiv.
Greek[el]
Όπως λέει ένας τέτοιος ειδικός, ‘Εγώ και πολλοί αρμόδιοι της δημόσιας υγείας με τους οποίους συζήτησα γι’ αυτό το θέμα υπολογίζουμε ότι στις κοινότητές μας τουλάχιστον το ένα τρίτο των καθολικών ιερέων κάτω των 45 ετών είναι ομοφυλόφιλοι, και οι περισσότεροι είναι σεξουαλικά δραστήριοι.
English[en]
In the words of one such official, ‘I and most of the public-health directors I’ve talked to about this subject estimate that in our communities at least a third of Catholic priests under forty-five are homosexuals, and most are sexually active.
Spanish[es]
Una de dichas autoridades dijo textualmente: ‘Tanto yo como la mayor parte de los directores de salud pública con los que he hablado acerca de este tema consideran que en nuestras comunidades por lo menos una tercera parte de los sacerdotes católicos de menos de cuarenta y cinco años son homosexuales, y la mayor parte de estos llevan una vida sexual activa.
Finnish[fi]
Yksi näistä viranomaisista sanoikin: ’Omien arvioitteni ja useimpien niiden kansanterveystyön johtomiesten arvioiden mukaan, joiden kanssa olen keskustellut tästä asiasta, ainakin kolmannes yhdyskuntiemme alle 45-vuotiaista katolisista papeista on homoseksualisteja, ja useimmat heistä ovat sukupuolisesti aktiivisia.
French[fr]
L’un de ces responsables a déclaré: ‘Comme la plupart des directeurs de services de santé publique avec lesquels j’ai discuté de cette question, j’estime que, dans notre pays, au moins un tiers des prêtres catholiques de moins de quarante-cinq ans sont homosexuels, et que la plupart ont une activité sexuelle.
Italian[it]
Una di queste autorità ha detto: ‘Io e la maggioranza degli ispettori sanitari con cui ho affrontato l’argomento riteniamo che nelle nostre comunità almeno un terzo dei sacerdoti cattolici al di sotto dei quarantacinque anni sono omosessuali e quasi tutti sono sessualmente attivi.
Korean[ko]
한 관리는 이처럼 말한다. ‘나뿐 아니라 이 문제에 관해 이야기를 나눈 대부분의 공중 위생 책임자들의 생각에는, 우리 지역 사회에서 마흔 다섯살 미만의 가톨릭 사제 중 적어도 삼분의 일은 동성애자이며 그들 대부분은 성적으로 활발하다고 본다.
Norwegian[nb]
En representant for helsemyndighetene sa: ’Jeg og de fleste av lederne i det offentlige helsevesen som jeg har snakket med om dette emnet, anslår at i vårt område er minst en tredjedel av katolske prester under 45 år homoseksuelle, og de fleste av disse er seksuelt aktive.
Dutch[nl]
Met de woorden van één zo’n functionaris: ’Ik, en met mij de meesten van de inspecteurs van de volksgezondheid met wie ik over dit onderwerp heb gesproken, schat dat in onze gemeenschappen op zijn minst een derde van de katholieke priesters onder de 45 jaar homoseksueel is, en de meesten zijn seksueel actief.
Portuguese[pt]
Nas palavras de uma de tais autoridades: ‘Eu e a maioria dos diretores de saúde pública com quem conversei sobre este assunto calculamos que, em nossas comunidades, pelo menos um terço dos sacerdotes católicos com menos de 45 anos são homossexuais, e a maioria é sexualmente ativa.
Russian[ru]
Один из них сказал: „Я считаю, как и большинство из членов правления органов здравоохранения, с которыми я говорил на эту тему, что в наших общинах по меньшей мере треть католических священников до сорока пяти лет — гомосексуалисты, и большинство из них сексуально активны.
Shona[sn]
Mumashoko omumwe mukuru mukuru akadaro, ‘Ini navamwe vatungamiriri vakawanda veutano hwavose avo ndakakurukura navo pamsoro peiyi nhau vanofunga kuti munzanga yedu vasati vari pasi pechikamu chetatu chavaprista vechiKaturike vari pasi pamakore makumi mana namashanu vanoita vatano yavane mitezo yevatano mimweyo, uye vazhinji vanoita vatano.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mantsoe a ngaka e ’ngoe, ‘’Na le batsamaisi ba bangata ba bophelo ba sechaba bao ke buisaneng le bona, re lekanya hore metseng ea rōna karolo ea boraro ea baprista ba K’hatholike ba ka tlaase ho lilemo tse mashome a mane a metso e mehlano ke basodoma, ’me bongata ba bona ba kopanela liphate.
Swedish[sv]
En tjänsteman inom hälsovården uttryckte det så här: ’Jag, och de flesta andra tjänstemän inom den allmänna hälsovården som jag har talat med angående detta, beräknar att åtminstone en tredjedel av de katolska prästerna under fyrtiofem år i våra kommuner är homosexuella, och de flesta av dem är sexuellt aktiva.
Tagalog[tl]
Sa pananalita ng isa sa gayong opisyal, ‘Ako at ang karamihan ng mga direktor ng kalusugan-bayan na nakausap ko tungkol sa paksang ito ay tumataya na sa aming mga pamayanan hindi kukulanging sangkatlong bahagi ng mga paring Katoliko na wala pang kuwarenta’y singko anyos ay mga homoseksuwal, at ang karamihan ay seksuwal na aktibo.
Chinese[zh]
一位卫生官员说:‘我和我曾与之商谈这项问题的大多数公共卫生官员估计,在我们的社区中,45岁以下的天主教教士至少有三分之一是同性恋者,而且大多数都从事性滥交。