Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващото съвпадение между конфликтните марки при изобразяването на цифрата 1 не било достатъчно, за да може тези марки да породят сходно цялостно визуално впечатление поради различното им естество, структура и състав.
Czech[cs]
Shoda existující mezi kolidujícími ochrannými známkami, pokud jde o vyobrazení číslice 1, není dostačující k tomu, aby tyto ochranné známky vyvolaly podobný celkový vzhledový dojem, a to s ohledem na jejich rozdílnou povahu, strukturu a složení.
Danish[da]
Det sammenfald mellem de omtvistede varemærker, som består i gengivelsen af tallet 1, er ikke nok til, at de giver det samme visuelle helhedsindtryk, henset til deres forskellige art, struktur og sammensætning.
German[de]
Die Übereinstimmung, die zwischen den einander gegenüberstehenden Marken hinsichtlich der Darstellung der Ziffer 1 bestehe, reiche in Anbetracht der Unterschiede in Bezug auf ihre Art, ihre Struktur und ihre Gestaltung nicht aus, damit die Marken einen ähnlichen optischen Gesamteindruck hervorriefen.
Greek[el]
Η υπάρχουσα σύμπτωση μεταξύ των συγκρουόμενων σημάτων όσον αφορά την αναπαράσταση του αριθμού 1 δεν επαρκεί για να δημιουργηθεί παρόμοια συνολική οπτική εντύπωση, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής φύσης, δομής και σύνθεσής τους.
English[en]
The fact that the marks at issue coincide in the representation of the digit 1 is not enough to provide the marks with a similar overall visual impression in view of their different nature, structure and composition.
Spanish[es]
Añade que la coincidencia existente entre las marcas en conflicto respecto de la representación de la cifra 1 no es suficiente para que éstas produzcan una impresión visual de conjunto similar, dado que son diferentes en cuanto a su naturaleza, estructura y composición.
Estonian[et]
Vastandatud kaubamärkide ühtivusest numbri 1 kujutamises nende olemuse, struktuuri ja kompositsiooni erinevustest tulenevalt sarnase tervikmulje loomiseks ei piisa.
Finnish[fi]
Kyseisten tavaramerkkien yhtenevyys numeron 1 esityksen osalta ei riitä siihen, että niistä syntyisi samankaltainen visuaalinen kokonaisvaikutelma, kun otetaan huomioon niiden erilainen luonne, rakenne ja koostumus.
French[fr]
La coïncidence existant entre les marques en conflit sur la représentation du chiffre 1 ne serait pas suffisante pour que celles-ci produisent une impression visuelle d’ensemble similaire, compte tenu de leur nature, de leur structure et de leur composition différentes.
Hungarian[hu]
Az ütköző védjegyek között 1‐es számjegy ábrázolásában fennálló megegyezés nem elegendő ahhoz, hogy e védjegyek hasonló vizuális összbenyomást keltsenek, tekintettel a jellegükre, szerkezetükre és a különböző elrendezésükre.
Italian[it]
La coincidenza che esiste tra i marchi in esame nella rappresentazione della cifra 1 non sarebbe sufficiente affinché questi producano un’impressione visiva complessiva simile, tenuto conto della loro natura, della loro struttura e della loro diversa composizione.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, sutapimo dėl skaitmens 1 pateikimo nepakanka, kad jie sukeltų panašų bendrą vizualų įspūdį, atsižvelgiant į skirtingą jų pobūdį, struktūrą ir sandarą.
Latvian[lv]
Starp konfliktējošajām preču zīmēm pastāvošā sakritība attiecībā uz skaitļa 1 attēlojumu, ņemot vērā to dabu, struktūru un atšķirīgo kompozīciju, neesot pietiekama, lai tās radītu līdzīgu kopējo vizuālo iespaidu.
Maltese[mt]
Il-koinċidenza eżistenti bejn it-trade marks kunfliġġenti fir-rigward tar-rappreżentazzjoni taċ-ċifra 1 ma hijiex suffiċjenti sabiex dawn jipproduċu impressjoni viżiva globali simili, fid-dawl tan-natura, tal-istruttura u tal-kompożizzjoni differenti tagħhom.
Dutch[nl]
Dat de conflicterende merken met elkaar overeenstemmen op het punt van de afbeelding van het getal 1, volstaat niet om te spreken van merken die een soortgelijke visuele totaalindruk oproepen, gelet op de verschillende aard, structuur en samenstelling van deze merken.
Polish[pl]
Zbieżność istniejąca pomiędzy kolidującymi ze sobą znakami towarowymi w odniesieniu do przedstawienia cyfry 1 nie wystarcza do tego, by znaki te wywoływały podobne całościowe wrażenie wizualne przy uwzględnieniu ich różnego charakteru, struktury i kompozycji.
Portuguese[pt]
A coincidência existente entre as marcas em conflito no tocante à representação do dígito 1 não é suficiente para que produzam uma impressão visual de conjunto semelhante, tendo em conta a sua natureza, estrutura e composição diferentes.
Romanian[ro]
Coincidența care există între mărcile în conflict cu privire la reprezentarea cifrei 1 nu ar fi suficientă pentru ca acestea să producă o impresie vizuală de ansamblu similară, ținând seama de natura, de structura și de componența lor diferite.
Slovak[sk]
Zhoda kolidujúcich ochranných známok vo vyobrazení čísla 1 nie je dostatočná na to, aby tieto čísla vzhľadom na svoju odlišnú povahu, štruktúru a odlišné zloženie vyvolávali podobný celkový vizuálny dojem.
Slovenian[sl]
Ujemanje med nasprotujočimi si znamkami glede prikaza cifer, če upoštevamo njihovo različno naravo, strukturo in sestavo, naj ne bi zadostovalo za dajanje podobnega celotnega vidnega vtisa.
Swedish[sv]
Att bilden av siffran 1 överensstämmer i de motstående varumärkena är, med beaktande av att de är av olika beskaffenhet och har olika struktur och uppbyggnad, inte tillräckligt för att dessa ska åstadkomma helhetsintryck som liknar varandra.