Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መኮንኑ እኔን ለመግደል የሚደረገውን ዝግጅት እስኪያጠናቅቅ እየጠበቅን እያለ ለአዛዡ፣ ሕይወቴን ቀደም ሲል ለአምላክ እንደወሰንኩና ለአምላክ አገልግሎት ካልሆነ በቀር ለሌላ ዓላማ መሥዋዕት ባደርገው ትክክል እንዳልሆነ እንደማምን ነገርኩት።
Arabic[ar]
وفيما كنا ننتظر عودة الضابط، أخبرت القائد اني قد نذرت حياتي لله، لذلك من الخطإ التضحية بها لأي سبب كان ما عدا خدمة الله.
Bemba[bem]
Ilyo nalelolela icali no kukonkapo, naebele umukalamba wa bashilika ukuti ine nali-ipeela kale ku kubombela Lesa, kanshi te kuti cibe bwino ukutangalikwa.
Bulgarian[bg]
Докато чакахме офицера, заявих на началника на разузнавателните служби, че вече съм отдал живота си на Бога и смятам, че би било погрешно да го жертвам за каквато и да било друга кауза, освен в службата за него.
Cebuano[ceb]
Samtang naghulat ako, akong gisultihan ang kapitan nga ako nang gipahinungod ang akong kinabuhi ngadto sa Diyos, busa para nako sayop nga isakripisyo ko kini sa bisan unsang katarongan gawas sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Zatímco jsme čekali, řekl jsem kapitánovi, že svůj život jsem už zasvětil Bohu, a proto jsem přesvědčen, že by nebylo správné obětovat jej z jakéhokoli jiného důvodu než kvůli službě Bohu.
Danish[da]
Mens vi ventede, fortalte jeg kaptajnen at jeg allerede havde viet mit liv til Gud og derfor følte at det ville være forkert at ofre det for en anden sag end i tjenesten for Gud.
German[de]
Während wir auf meine Hinrichtung warteten, erklärte ich dem Offizier, dass ich mein Leben bereits Gott geschenkt hatte und es daher verkehrt wäre, es für irgendetwas anderes zu opfern.
Greek[el]
Ενώ περιμέναμε, είπα στο διοικητή ότι είχα ήδη αφιερώσει τη ζωή μου στον Θεό, οπότε πίστευα ότι θα ήταν λάθος να τη θυσιάσω για οποιονδήποτε άλλον σκοπό εκτός από την υπηρεσία του Θεού.
English[en]
As we waited, I told the captain that I had already dedicated my life to God, so I believed it would be wrong to sacrifice it in any cause other than God’s service.
Spanish[es]
Mientras esperábamos le dije al capitán que ya había dedicado mi vida a servir a Dios y que no estaría bien que la sacrificara por una causa distinta.
Estonian[et]
Samal ajal, kui me ootasime, ütlesin kaptenile, et olen juba pühendanud oma elu Jumalale, seega oleks vale ohverdada seda millelegi muule kui Jumala teenimisele.
Finnish[fi]
Odottaessamme sanoin kapteenille, että olin jo vihkinyt elämäni Jumalalle, joten minusta olisi väärin uhrata sitä minkään muun kuin Jumalan palveluksen puolesta.
French[fr]
Pendant que nous attendions, j’ai expliqué au capitaine que j’avais déjà voué ma vie à Dieu et que j’étais convaincu qu’il serait mal de la sacrifier pour une autre cause que celle de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulat sa ginsugo nga soldado, ginsilingan ko ang kapitan nga gindedikar ko na sa Dios ang akon kabuhi, gani indi na puede nga gamiton ko ini para sa iban magluwas sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Dok smo čekali da se časnik vrati, objasnio sam satniku da sam već predao svoj život Bogu i da ga zato ne mogu žrtvovati ni za što drugo osim za Boga.
Hungarian[hu]
Mialatt várakoztunk, elmondtam a parancsnoknak, hogy az életemet már átadtam Istennek, ezért úgy gondolom, hogy helytelen lenne Isten szolgálatán kívül bármi másért feláldoznom.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaguraymi, inlawlawagko iti kapitan nga indedikarkon ti biagko iti Dios, isu a di umiso nga usarek dayta iti ania lattan a pamay-an malaksid iti panagserbi iti Dios.
Italian[it]
Mentre aspettavamo, spiegai al capitano che avevo già dedicato la mia vita a Dio e, pertanto, ero convinto che fosse sbagliato sacrificarla per qualunque altra causa.
Japanese[ja]
準備を待っている間に隊長に,自分の命は神にささげたので神への奉仕以外のもののためにささげるのは間違いだと思っている,ということを説明しました。
Georgian[ka]
კაპიტანს ვუთხარი, რომ სიცოცხლე უკვე ღმერთს მივუძღვენი და ჩემი რწმენიდან გამომდინარე, არასწორი იქნებოდა, ღვთის მსახურების გარდა თავი სხვა რამისთვის გამეწირა.
Korean[ko]
기다리는 동안, 나는 이미 하느님께 헌신한 사람으로서 그분을 섬기는 것 외에 다른 어떠한 명분으로도 내 목숨을 바치는 것은 옳지 않다고 생각한다는 점을 특무대 대장에게 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kozela, nalobaki na Kapitɛni ete nasilá kopesa bomoi na ngai epai ya Nzambe, yango wana nazalaki komona ete nasengeli te kokaba yango mpo na likambo mosusu, longola kaka mpo na mosala ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Laukdamas bausmės įvykdymo paaiškinau kapitonui, kad jau esu paaukojęs savo gyvenimą Dievui, todėl atsidėti kam nors kitam, išskyrus tarnystę Dievui, mano nuomone, būtų neteisinga.
Luvale[lue]
Shimbu ngwapwile nakuvandamina, ngwalwezele uze kapitau wamaswalale ngwami ngwahana lyehi kuyoya chami kuli Kalunga, ngocho nachipwa chakuhenga kuzata milimo yeka muchishishisa chakuzachila Kalunga.
Malagasy[mg]
Mandra-piverin’ilay miaramila, dia nilaza tamin’ilay kapiteny aho fa efa nanokan-tena ho an’Andriamanitra, ka tsy mety raha ataoko sorona amin-javatra hafa ny aiko.
Macedonian[mk]
Додека чекавме, му кажав на капетанот дека мојот живот веќе му припаѓа на Бог и дека не би го жртвувал за ништо друго освен за да му служам.
Norwegian[nb]
Mens vi ventet, fortalte jeg kapteinen at jeg hadde innviet mitt liv til Gud, og at jeg derfor mente det ville være galt å ofre livet for noen annen sak enn tjenesten for Gud.
Dutch[nl]
Tijdens het wachten zei ik tegen de CIC-officier dat ik mijn leven al aan God had opgedragen en dat het dus naar mijn mening verkeerd was om het op te offeren voor enig ander doel dan dienst voor God.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re letile, ke ile ka botša molaodi gore ke be ke šetše ke neetše bophelo bja-ka go Modimo, ka gona ke nagana gore e tla ba phošo go tsenela tša sešole ka ntle le tirelo ya Modimo.
Polish[pl]
Teraz, w trakcie czekania na egzekucję, wyjaśniłem kapitanowi, że oddałem swe życie Bogu i wierzę, że poświęcenie go dla jakiejś innej sprawy byłoby czymś złym.
Portuguese[pt]
Enquanto aguardávamos a execução, eu disse ao capitão que já havia dedicado minha vida a Deus e por isso acreditava que seria errado sacrificá-la a qualquer outra causa.
Rarotongan[rar]
Ia matou e tiaki ra, kua akakite au ki te rangatira e kua oti takere taku akatapuanga i toku oraanga ki te Atua, no reira au i irinaki ei e e tarevake i te akaatinga i toku oraanga no tetai ua atu tumu mari ra ei tavinianga i te Atua.
Romanian[ro]
I-am explicat căpitanului că, întrucât îmi dedicasem viaţa lui Dumnezeu, ar fi fost greşit să mi-o sacrific pentru vreo altă cauză în loc să mi-o petrec în serviciul Său.
Russian[ru]
Я объяснил капитану, что уже посвятил свою жизнь Богу и могу отдать ее только ему.
Slovak[sk]
Kým sme čakali na dôstojníka, kapitánovi som povedal, že svoj život som už oddal Bohu, a preto som presvedčený, že by nebolo správne obetovať ho pre niečo iné, ako je služba Bohu.
Slovenian[sl]
Med čakanjem sem poveljniku povedal, da sem svoje življenje posvetil Bogu, zato se mi ne zdi prav, da bi ga žrtvoval za kar koli drugega kakor za služenje Bogu.
Shona[sn]
Pataiva takamirira, ndakatsanangurira kaputeni wacho kuti ndakanga ndatotsaurira upenyu hwangu kuna Mwari, saka ndaitenda kuti zvaisaita kuti ndishandise upenyu hwacho nokuda kwechimwe chinhu chero chipi zvacho kunze kwokushumira Mwari.
Albanian[sq]
Teksa po pritnim, i thashë kapitenit se ia kisha kushtuar jetën Perëndisë, ndaj besoja se ishte e gabuar ta sakrifikoja atë për ndonjë kauzë tjetër përveç shërbimit ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Dok smo čekali zapovednika, rekao sam kapetanu da sam već posvetio život Bogu i da smatram da je jedino ispravno da se život žrtvuje u Božjoj službi.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re eme moo, ke ile ka bolella mookameli eo hore ke inehetse ho Molimo, kahoo ke lumela hore ho fosahetse ho itella ntho leha e le efe, haese ho sebeletsa Molimo feela.
Swedish[sv]
Medan vi väntade berättade jag för kaptenen att jag redan hade överlämnat mitt liv åt Gud och att det skulle vara fel av mig att offra mitt liv för något annat än tjänsten för honom.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukisubiri nilimwambia kapteni kwamba tayari nilikuwa nimeweka maisha yangu wakfu kwa Mungu, hivyo niliamini kwamba haingekuwa sawa kudhabihu maisha yangu kwa sababu nyingine yoyote isipokuwa kwa utumishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukisubiri nilimwambia kapteni kwamba tayari nilikuwa nimeweka maisha yangu wakfu kwa Mungu, hivyo niliamini kwamba haingekuwa sawa kudhabihu maisha yangu kwa sababu nyingine yoyote isipokuwa kwa utumishi wa Mungu.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา รอ ผม บอก ผู้ กอง ว่า ผม ได้ อุทิศ ชีวิต ของ ผม ให้ กับ พระเจ้า แล้ว ผม จึง เชื่อ ว่า เป็น การ ผิด ที่ ผม จะ สละ ชีวิต ให้ กับ สิ่ง อื่น นอก เหนือ จาก การ รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Habang naghihintay kami, sinabi ko sa kapitan na naialay ko na ang buhay ko sa Diyos, kaya naniniwala akong mali na ibuwis ang aking buhay sa anumang dahilan maliban sa paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa re ntse re letile, ke ne ka bolelela kapotene gore ke ne ke setse ke ineetse mo Modimong, ka jalo ke ne ke dumela gore go phoso go swa ka ntlha ya mabaka ape fela fa e se ka ntlha ya go direla Modimo.
Tongan[to]
‘I he‘emau tatalí, na‘á ku tala ange ki he kapitení kuó u ‘osi fakatapui ‘eku mo‘uí ki he ‘Otuá, ko ia ‘oku ou tui ‘e hala ke feilaulau‘i ia ‘i ha toe ngāue kehe mei he ngāue ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Orada beklerken yüzbaşıya hayatımı Tanrı’ya adadığımı ve Tanrı’ya hizmet etmek dışında herhangi bir şey için hayatımı feda etmemin yanlış olduğuna inandığımı söyledim.
Ukrainian[uk]
Я знову пояснив капітанові, що присвятився Богові, тому не можу пожертвувати своє життя на щось інше.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasilindile, ndaxelela umphathi ukuba ndandisele ndahlulele ubomi bam kuThixo, ngoko ndandikholelwa ukuba kuphosakele ukwenza into echaseneyo nokukhonza uThixo.
Chinese[zh]
我在等待处决时对局长说,我已经把生命献给了上帝,所以我相信:除非是为了上帝而牺牲生命,否则就是不对。