Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ላነጋግራቸው እንደምችል ተነገረኝና የይሖዋ ምሥክሮች—ከስሙ በስተጀርባ ያለው ድርጅት የተባለውን ቪዲዮ ካሴት ይዤ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وبعد بضعة اسابيع عيَّن لي موعدا، فأخذتُ معي نسخة من كاسيت الڤيديو شهود يهوه — الهيئة وراء الاسم.
Central Bikol[bcl]
Pakaagi nin pirang semana tinogotan akong makipagmiting, asin nagdara ako nin kopya kan video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imilungu inono, nalisuminishiwe ukumonana nankwe, kabili nasendele na vidio ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици по–късно бях допуснат на среща и взех със себе си един екземпляр от видеокасетата „Свидетелите на Йехова — организацията зад това име“.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তা পর আমাকে তার সঙ্গে দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয় আর আমি যিহোবার সাক্ষীরা—নামের পিছনে যে সংগঠন (ইংরেজি) ভিডিও ক্যাসেটটা সঙ্গে নিয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana sa ulahi gitugotan ako nga makigkita kaniya, ug nagdala ako ug kopya sa video nga Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Czech[cs]
Za několik týdnů mi to bylo umožněno a já jsem si s sebou vzal videonahrávku Svědkové Jehovovi — Organizace za tímto jménem.
Danish[da]
Han ville gerne mødes med mig. Jeg benyttede lejligheden til at tage videofilmen Jehovas Vidner og deres organisation med.
German[de]
Einige Wochen später erhielt ich einen Termin, und ich nahm das Video Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht mit zu dem Treffen.
Ewe[ee]
Kwasiɖa aɖewo megbe la, woɖe mɔ nam be mate ŋu ado go kplii azɔ, eye metsɔ video si nye Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ɖe asi yi.
Efik[efi]
Ndusụk urua ke ukperedem ẹma ẹnyịme mi nsobo ye enye, ndien mma mmen vidio oro Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name, n̄kama.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αργότερα μου παραχωρήθηκε μια συνάντηση και εγώ πήρα μαζί μου ένα αντίγραφο της βιντεοταινίας Μάρτυρες του Ιεχωβά —Η Οργάνωση που Φέρει το Όνομα.
English[en]
Some weeks later I was granted a meeting, and I took along a copy of the video Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Spanish[es]
Cuando se me concedió, al cabo de varias semanas, llevé la videocinta Los testigos de Jehová... la organización tras el nombre.
Estonian[et]
Paari nädala pärast lubati mul tema vastuvõtule minna ja ma võtsin kaasa video „Jehoova tunnistajad – organisatsioon selle nime taga”.
Finnish[fi]
Joidenkin viikkojen kuluttua minulle myönnettiin tapaaminen, ja otin mukaani videon Jehovan todistajat – järjestö tämän nimen takana.
Fijian[fj]
Ni oti tale e vica na macawa e vakadonui noqu kerekere, au mani kauta tu na tepi ni vidio na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, j’ai obtenu un rendez-vous. J’ai donc emporté la vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.
Ga[gaa]
Otsii komɛi asɛɛ lɛ aha mi hegbɛ lɛ, ni mikɔ vidio ni ji Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name lɛ kɛtee.
Gujarati[gu]
થોડાં અઠવાડિયાં પછી તેમને મળવાની મને પરવાનગી આપવામાં આવી ત્યારે, હું મારી સાથે યહોવાહના સાક્ષીઓ—નામ પાછળ રહેલું સંગઠન (અંગ્રેજી) વીડિયો કૅસેટ લઈ ગયો.
Gun[guw]
Yẹn mọ dotẹnmẹ hundote lọ yí to osẹ delẹ godo nado mọ ẹn, podọ yẹn hẹn video Les Témoins de Jéhovah—Un nom, une organisation tọn dopo yì.
Hausa[ha]
Bayan wasu makonni aka yarda na sadu da shi, kuma na ɗauki bidiyon nan Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Hebrew[he]
כעבור מספר שבועות אורגנה הפגישה, ולקחתי עימי את סרט הווידיאו עדי־יהוה — הארגון שמאחורי השם.
Hindi[hi]
कुछ हफ्तों बाद मुझे उनसे मिलने की इजाज़त मिल गयी, तब मैं अपने साथ यहोवा के साक्षी—इस नाम से जुड़ा संगठन (अँग्रेज़ी) वीडियो कैसेट भी ले गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka semana nagpasugot sia nga makigkita, kag nagdala ako sing video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Hiri Motu[ho]
Pura haida idia ore murinai, ia amo gwaumaoro lau abia, bona vidio ta, Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name, ena kopi ta lau abia lao.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko tjedana pozvao me k sebi. Sa sobom sam ponio videofilm Jehovini svjedoci — organizacija iza imena.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később lehetőséget kaptam a találkozóra, és magammal vittem egy példányt a Jehova Tanúi — A szervezet, amely ezt a nevet viseli című videofilmből.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ անց ես ընդունելության հրավեր ստացա նրանից ու այնտեղ գնալիս հետս վերցրեցի «Եհովայի վկաներ. կազմակերպություն՝ կանգնած այդ անվան ետեւում» տեսաերիզի մի օրինակ։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը շաբաթ ետք, երբ ինծի շնորհուած տեսակցութեան գացի, հետս Եհովայի Վկաներ—Այս Անուան Ետին Գտնուող Կազմակերպութիւնը խորագրով պատկերիզը տարի։
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian permohonan saya itu dikabulkan, dan saya membawa serta sebuah video Saksi-Saksi Yehuwa—Organisasi yang Mendukung Nama Itu.
Igbo[ig]
Izu ụfọdụ mgbe e mesịrị, e kwere ka mụ na ya nọkọọ, ejikwa m vidio bụ́ Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name gaa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a lawas, napatgan ti panagtungtongmi, ket nangitugotak iti kopia ti video a Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Isoko[iso]
Eka jọ nọ i lele i rie, a tẹ k’omẹ uvẹ re me lele iei t’ẹme, mẹ tẹ wha ividio na Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name lele oma.
Italian[it]
Alcune settimane dopo mi venne concesso e gli portai la videocassetta I Testimoni di Geova: organizzati per predicare la buona notizia.
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირაში მასთან შეხვედრის შესაძლებლობა მომეცა და თან ვიდეოკასეტა, „იეჰოვას მოწმეები — ორგანიზაცია ამ სახელწოდებით“, წავიღე.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnialuit qaangiummata akivaanga.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಅನಂತರ ಅವರ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು —ಆ ಹೆಸರಿನ ಹಿಂದಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ವಿಡಿಯೋದ ಕಾಪಿಯೊಂದನ್ನು ಸಂಗಡ ಒಯ್ದೆ.
Korean[ko]
몇 주 후에 주지사와의 면담이 허락되었으며, 나는 주지사를 만나러 가면서 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 가지고 갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, bapesaki ngai nzela ya kokutana na ye, mpe na mokolo yango namemaki kasɛti video Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lisundanyana na lumelezwa ku kopana ni yena, mi na shimba cwalo ni vidio ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Lithuanian[lt]
Po kelių savaičių man paskyrė audienciją, tad pasiėmiau filmą „Jehovos liudytojai. Organizacija besivadinanti šiuo vardu“.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mbingu ndambu bakanganyishila bua meme kumonangana nende, ne ngakaya ne bande wa video wa Les Témoins de Jéhovah — Un nom, une organisation.
Latvian[lv]
Dažas nedēļas vēlāk mēs satikāmies, un es biju paņēmis līdzi videofilmu Jehovas liecinieki — organizācija ar šādu nosaukumu.
Malagasy[mg]
Afaka nihaona taminy aho, herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana, ary nentiko ilay vidéo hoe Ny Vavolombelon’i Jehovah—Ilay Fandaminana ao Ambadik’ilay Anarana.
Marshallese[mh]
Jejjo week tokelik ear kõtlok iõ bwe in kwelok ibben, im Iar bõklok ibba juõn copy in video eo Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Macedonian[mk]
По неколку седмици тоа ми беше дозволено и со себе ја понесов видеокасетата Јеховини сведоци — организацијата зад името.
Norwegian[nb]
Noen uker senere fikk jeg avtale om et møte, og jeg tok med videoen ’Jehovas vitner — organisasjonen bak navnet’.
Nepali[ne]
केही हप्तापछि मलाई भेट्ने समय दिइयो र मैले आफूसँग जेहोभाज् विट्नेसेज—द अर्गनाइजेशन बिहाइण्ड द नेम भिडियो पनि लगेको थिएँ।
Dutch[nl]
Een paar weken later mocht ik hem ontmoeten. Ik nam de video Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam mee.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše mmalwa ka morago ke ile ka dumelelwa go kopana le yena, gomme ke ile ka ya le kopi ya bidio ya Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Nyanja[ny]
Patapita milungu ingapo, anandilola ndipo popita ndinatenga vidiyo yakuti Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਗਈ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ—ਇਸ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੰਗਠਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਡਿਓ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pigaran simba ed saginonor et naabobonay piarap ko ed sikato, tan inawit ko so kopya na say video a Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Papiamento[pap]
Algun siman despues nan a concedé mi un reunion, i mi a bai cu un ehemplar di e video Testigonan di Jehova—E Organisacion Tras dje Nomber.
Pijin[pis]
Samfala week bihaen olketa letem mi meetim hem, and mi tekem go wanfala copy bilong datfala video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Polish[pl]
Kilka tygodni później rzeczywiście zostałem do niego zaproszony. Wziąłem ze sobą kasetę wideo Świadkowie Jehowy — organizacja godna swej nazwy.
Pohnpeian[pon]
Wihk kei mwuri, mweimwei kohwong ie ien tuhwong ih, oh ngehi eri wahda video cassette me oaralap koasoia Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Portuguese[pt]
Algumas semanas mais tarde foi-me concedida a reunião, e levei comigo uma cópia do vídeo Testemunhas de Jeová — A Organização Que Leva o Nome.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni am fost primit în audienţă. Am luat cu mine şi videocaseta Martorii lui Iehova — Organizaţia care poartă acest nume.
Russian[ru]
Спустя несколько недель я получил согласие на встречу и, идя на нее, захватил видеофильм „Свидетели Иеговы: организация, стоящая за названием“.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibyumweru runaka nyuma y’aho, nemerewe kujya kubonana na we, maze nitwaza kaseti ya videwo yitwa Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation.
Sango[sg]
Ambeni yenga na pekoni lo yeda ti tingbi na mbi, na mbi mu na tele ti mbi kasete-vidéo Les Témoins de Jéhovah—Un nom, une organisation.
Sinhala[si]
සති කිහිපයකට පසු මට ඒ අවස්ථාව උදා වුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov som túto možnosť dostal a vzal som so sebou videofilm Jehovovi svedkovia — organizácia za týmto menom.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov kasneje so mi sprejem odobrili in s seboj sem vzel videokaseto Jehovove priče – organizacija za tem imenom.
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso mulimuli ane, na tatalaina mai ai le avanoa ma te feiloaʻi ai, ma na ou aveina ai se kopi o le vitiō, Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Shona[sn]
Mavhiki akati gare gare akandibvumira kusangana naye, uye ndakatakura vhidhiyo inonzi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Albanian[sq]
Disa javë më vonë, më lanë një takim dhe mora me vete një kopje të videokasetës Dëshmitarët e Jehovait—Organizata pas emrit.
Serbian[sr]
Nekoliko nedelja kasnije to mi je odobreno, a na taj sastanak sam poneo i video-kasetu Jehovini svedoci — organizacija iza imena.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki baka dati mi kisi na okasi fu miti nanga en, èn mi tyari mi eigi eksemplaar fu a video Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam (Yehovah Kotoigi — Na Organisâsi Baka a Nen).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse seng kae ke ile ka lumelloa ho teana le eena, ’me ke ile ka ea ke tšoere video ea Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Swedish[sv]
Några veckor senare fick jag träffa honom, och jag tog med mig ett exemplar av videofilmen Jehovas vittnen – organisationen bakom namnet.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baadaye alikubali tukutane, nami nikabeba video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Congo Swahili[swc]
Majuma kadhaa baadaye alikubali tukutane, nami nikabeba video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Telugu[te]
కొన్ని వారాల తర్వాత నాకు అనుమతి లభించింది. నాతోపాటు యెహోవాసాక్షులు —ఆ పేరు వెనుకనున్న సంస్థ (ఆంగ్లం) వీడియో కాసెట్టును తీసుకుని వెళ్ళాను.
Thai[th]
หลาย สัปดาห์ ต่อ มา ผม ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า พบ และ ผม เอา วีดิทัศน์ พยาน พระ ยะโฮวา—องค์การ เบื้อง หลัง ชื่อ นี้ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ሰሙናት ኽረኽቦ ተፈቕደለይ እሞ እታ ጂሆቫስ ዊትነስስ —ዘ ኦርጋናይዜሽን ቢሃይንድ ዘ ኔም ዘርእስታ ቪድዮ (እንግሊዝኛ) ሒዘ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Ukasua mba karen kpuaa yô, i nam ian, nahan m tôô kôpi u tser u vidio u i yer ér Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Mbashiada mba Yehova—Nongo Ú Ú Sugh Iti Ne ken Ijime La).
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang linggo ay pinahintulutan akong makipag-usap sa kaniya, at dinala ko ang isang kopya ng video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Tswana[tn]
Dibeke di se kae moragonyana ke ne ka letlelelwa go kopana le ene, mme ke ne ka tsamaya ke tshotse bidio ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike ki mui ai na‘e faka‘atā mai ai ke ma fe‘iloaki, pea na‘á ku ‘alu fakataha mo ha tatau ‘o e fo‘i vitiō ko e Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik bihain em i tok orait long mi ken bung wantaim em, na mi kisim wanpela video Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name i go wantaim.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonrasına randevu verildi ve görüşmeye giderken yanıma Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Yehova’nın Şahitleri—İsmin Arkasındaki Teşkilat) adlı video kasetini de aldım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka mavhiki ma nga ri mangani, ndzi pfumeleriwe ku vulavula na yena naswona ndzi fambe ni kopi ya vhidiyo leyi nge Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Twi[tw]
Nnawɔtwe bi akyi no, ɔpenee nhyiam yi so, na mefaa Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name video no bi kɔe.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i muri a‘e, ua faatiahia vau e farerei ia ’na e ua rave au i te ripene video ra Les Témoins de Jéhovah—Un nom, une organisation.
Ukrainian[uk]
Через декілька тижнів мене запросили до нього. Я прихопив із собою відеокасету «Свідки Єгови.
Urdu[ur]
چند ہفتوں بعد مجھے ملاقات کی اجازت مل گئی اور مَیں اپنے ساتھ ویڈیو جیہوواز وِٹنسز—دی آرگنائزیشن بیہائنڈ دی نیم لے گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha dzivhege nda tendelwa u ṱangana nae, nahone nda ṱuwa na kopi ya vidio ine ya pfi Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Vietnamese[vi]
Vài tuần sau, tôi được mời đến, và tôi đã đem theo cuốn băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (tiếng Tây Ban Nha).
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga semana gintugotan ako nga makigkita, ngan gindara ko an video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu vāhaʼa neʼe tali taku kole, pea neʼe ʼau ʼalu kiai mo te foʼi fime Les Témoins de Jéhovah — Un nom, une organisation.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezithile kamva ndalinikwa ithuba lokudibana nayo, ibe ndaya ndiphethe ikopi yevidiyo ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Yapese[yap]
Boch e wik nga tomuren me pag nga gu mada’gow, mu gu fek fare video ni Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ lẹ́yìn náà, wọ́n fún mi láyè láti wá bá a sọ̀rọ̀. Bí mo ṣe ń lọ, mo mú ẹ̀dà fídíò Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name dání.
Chinese[zh]
数周之后,我获准与州长见面。 我带同《耶和华见证人——这名字背后的组织》录像片前去。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto athile ngavunyelwa ukubonana naye, ngaphatha i-video ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.