Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم قال وهو يصرّ بأسنانه: ‹انصرف وإلا فسأركلك وأخرجك من هنا.›
Czech[cs]
Procedil mezi zuby: ‚Okamžitě vypadněte, nebo vás odsud vykopu!‘
Danish[da]
Så sagde præsten med sammenbidte tænder: ’Se så at forsvinde eller jeg skal sparke jer væk herfra.’
German[de]
Dann zischte er durch die zusammengepreßten Zähne: ‚Verschwindet hier, oder ihr kriegt einen Tritt.‘
Greek[el]
Τότε μου είπε μέσα από τα δόντια του: ‘Εξαφανιστείτε αμέσως, αλλιώς θα σας διώξω με τις κλωτσιές’.
English[en]
He then said between clenched teeth: ‘Clear off or I’ll kick you out of here.’
Spanish[es]
A continuación masculló: ‘O se largan, o los echo a patadas’.
Finnish[fi]
Sitten pappi sanoi hampaita yhteen purren: ’Häipykää tai potkaisen teidät pois täältä.’
French[fr]
Il a alors marmonné : ‘ Partez d’ici ou je vous chasse à coups de pied.
Hungarian[hu]
A pap fogcsikorgatva azt mondta: »Takarodjon, vagy kirugdosom innen.«
Indonesian[id]
Kemudian dengan geram ia mengatakan, ’Minggir, jika tidak saya tendang kamu dari sini.’
Italian[it]
Poi lui disse a denti stretti: ‘Se non ve ne andate vi mando via di qui a calci’.
Malagasy[mg]
Nihidy vazana izy avy eo nilaza hoe: ‘Mialà eo haingana, raha tsy izany dia hodakako hiala eto ianareo.’
Polish[pl]
Syknął wtedy przez zaciśnięte zęby: ‚Zmykaj stąd, bo cię przegonię kopniakami’.
Portuguese[pt]
Ele disse então com dentes cerrados: ‘Saiam ou eu vou chutá-los daqui!’
Slovak[sk]
Potom mi cez zuby povedal: ‚Zmiznite, lebo vás odtiaľto vykopnem.‘
Chinese[zh]
......他是个教士!’ 然后我将他所说的一些话大声复述出来。
Zulu[zu]
Khona-ke, evale amazinyo wathi: ‘Hambani la, ngalé kwalokho ngizonikhahlela.’