Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tredjeparterne bidrog også til Kommissionens definition af de relevante markeder, idet de understregede nødvendigheden af i) en effektiv liberalisering af alternative infrastrukturer i Frankrig og Tyskland, dvs. tilvejebringelse af reel adgang til alternative leverandører af infrastrukturer i disse to lande, før ATLAS blev fritaget fra forbuddet i EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, og ii) tilsyn med det tekniske samarbejde mellem DT og FT for at hindre, at det udvides til at omfatte salg, markedsføring og prisfastsættelse.
German[de]
Außerdem haben diese Stellungnahmen zur Definition der relevanten Märkte beigetragen, indem sie auf i) die Unerläßlichkeit einer wirksamen Liberalisierung der alternativen Infrastruktur in Frankreich und Deutschland hingewiesen haben, d. h. des Zugangs zu alternativen Infrastrukturquellen in diesen Ländern vor der Freistellung von ATLAS vom Verbot des Artikels 85 Absatz 1 EG-Vertrag und 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens, und ii) auf die erforderliche Überwachung der technischen Zusammenarbeit zwischen DT und FT, damit diese sich nicht auf den Absatz, die Produkteinführung und die Preisgestaltung erstrecken.
Greek[el]
Τα τρίτα μέρη επιπλέον συνέβαλαν στον προσδιορισμό, εκ μέρους της Επιτροπής, των σχετικών αγορών, υπογραμμίζοντας το απαραίτητο i) της πραγματικής ελευθέρωσης των εναλλακτικών υποδομών στη Γαλλία και τη Γερμανία δηλαδή την πραγματική πρόσβαση σε εναλλακτικές υποδομές στις χώρες αυτές, πριν η ATLAS εξαιρεθεί από την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, και ii) της παρακολούθησης της τεχνικής συνεργασίας μεταξύ DT και FT ώστε να μην επεκταθεί η συνεργασία αυτή στις πωλήσεις, στο μάρκετινγκ και στην τιμολόγηση.
English[en]
Third parties also contributed to the Commission's definition of the relevant markets emphasizing the indispensability of (i) an effective liberalization of alternative infrastructure in France and Germany, namely actual access to alternative sources of infrastructure in these countries, before Atlas is exempted from Articles 85 (1) of the EC Treaty and 53 (1) of the EEA Agreement and (ii) surveillance of technical cooperation between DT and FT lest it extend to sales, marketing and pricing.
Spanish[es]
Los terceros interesados contribuyeron asimismo a la definición de mercados de referencia elaborada por la Comisión haciendo hincapié en el carácter indispensable de: i) una liberalización efectiva de la infraestructura alternativa en Francia y Alemania, es decir, una posibilidad de acceso real a infraestructuras alternativas en dichos países, antes de que Atlas resulte exenta del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE y del apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE, y ii) un control de la cooperación técnica entre DT y FT para que no se extienda a las ventas, el marketing y la fijación de precios.
Finnish[fi]
Kolmannet osapuolet myös auttoivat komissiota määrittelemään asian kannalta merkitykselliset markkinat painottaen seuraavien tärkeyttä: i) vaihtoehtoisen infrastruktuurin vapauttaminen Saksassa ja Ranskassa, toisin sanoen tosiasiallinen pääsy infrastruktuurin vaihtoehtoisiin lähteisiin näissä maissa, ennen kuin ATLAS saa poikkeusluvan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalasta; ja ii) DT:n ja FT:n teknisen yhteistyön valvonta, jotta se ei ulotu myyntiin, markkinointiin ja hinnoitteluun.
French[fr]
Ces tiers ont également apporté leur contribution à la définition par la Commission des marchés en cause en soulignant le caractère indispensable: i) d'une libéralisation effective des infrastructures tierces en France et en Allemagne, c'est-à-dire d'une possibilité effective d'accès à d'autres pourvoyeurs d'infrastructures dans ces pays, avant qu'Atlas ne soit exemptée de l'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité CE et de l'article 53 paragraphe 1 de l'accord EEE, et ii) d'une surveillance de la coopération technique entre DT et FT pour éviter que celle-ci ne s'étende aux ventes, à l'action commerciale et aux prix.
Italian[it]
I terzi hanno anche aiutato la Commissione a definire i mercati rilevanti sottolineando l'indispensabilità di i) un'effettiva liberalizzazione dell'infrastruttura alternativa in Francia e in Germania, cioè un accesso effettivo a fonti alternative di infrastruttura nei paesi in questione prima di concedere ad ATLAS l'esenzione dall'articolo 85, paragrafo 1 del trattato CE e dall'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordo SEE, e di ii) una vigilanza sulla cooperazione tecnica tra DT e FT in modo da evitare che si estenda alle vendite, alla commercializzazione e alla fissazione dei prezzi.
Dutch[nl]
Voorts hebben derden bijgedragen tot de definitie van de betrokken markten die de Commissie hanteert, waarbij zij de onmisbaarheid hebben benadrukt van i) de daadwerkelijke liberalisering van alternatieve infrastructuur in Frankrijk en in Duitsland, dat wil zeggen de feitelijke toegang tot alternatieve infrastructuur in deze landen, alvorens aan Atlas een ontheffing van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag en van artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst verleend wordt, en ii) het toezicht op de technische samenwerking tussen DT en FT, zodat deze zich niet tot verkoop, marketing en prijsbeleid uitstrekt.
Portuguese[pt]
As observações apresentadas contribuíram também para a definição dos mercados relevantes proposta pela Comissão, salientando a necessidade absoluta de i) uma liberalização efectiva da infra-estrutura alternativa em França e na Alemanha, isto é, o acesso efectivo a infra-estruturas alternativas nestes países, antes de a ATLAS beneficiar da concessão de uma isenção ao disposto no no 1 do artigo 85o do Tratado CE e ao no 1 do artigo 53o do Acordo EEE e ii) fiscalização da cooperação técnica entre a DT e a FT, por forma a evitar a sua extensão às vendas, marketing e fixação de preços.
Swedish[sv]
De tredje parterna bidrog också till kommissionens definition av de relevanta marknaderna genom att betona nödvändigheten av i en fullständig liberalisering av alternativ infrastruktur i Frankrike och Tyskland, dvs. faktisk tillgång till alternativa källor för infrastruktur i dessa länder, innan Atlas beviljas undantag från artikel 85.1 i Romfördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet, och ii övervakning av det tekniska samarbetet mellan Deutsche Telekom och France Telecom så att det inte utvidgas till att omfatta försäljning, marknadsföring och prissättning.