Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Норвежките органи обясниха, че споразуменията за строителство на недвижим имот, като това сключено от общината и TS в настоящия случай, са инструментът, който подпомага инвеститора и общините в това да гарантират, че са спазени изискванията съгласно регулационния план и под формата на изисквания за ред (rekkefølgekrav), включително на общите инфраструктурни мерки.
Czech[cs]
Norské orgány vysvětlily, že dohody o výstavbě nemovitostí, jako je dohoda uzavřená v tomto případě mezi městem a TS, představují nástroj, který stavebníkům a obcím pomáhá zajistit, aby byly splněny požadavky podle územního plánu a stanovených postupů (rekkefølgekrav), a to včetně požadavků na obecná opatření v oblasti infrastruktury.
Danish[da]
De norske myndigheder har forklaret, at aftaler om ejendomsudvikling, såsom den der er indgået af kommunen og TS i denne sag, er et værktøj til hjælp for bygherren og kommuner for at sikre, at kravene i henhold til zoneplanen og i form af proceduremæssige regler (rekkefølgekrav), herunder til generelle bygningsmæssige foranstaltninger, overholdes.
German[de]
Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass Entwicklungsvereinbarungen, wie sie die Gemeinde und TS in diesem Fall geschlossen haben, ein Instrument seien, das Bauträgern und Gemeinden helfen solle sicherzustellen, dass die Anforderungen des Flächennutzungsplans sowie von Verfahrensanordnungen (rekkefølgekrav) einschließlich allgemeiner Infrastrukturmaßnahmen erfüllt werden.
Greek[el]
Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων, όπως αυτές που συνήψαν ο Δήμος και η TS στην παρούσα υπόθεση αποτελούν εργαλείο που βοηθά τον κύριο του έργου και τους δήμους να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης και υπό τη μορφή διαδικαστικών διατάξεων (rekkefølgekrav), συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τις γενικές υποδομές.
English[en]
The Norwegian authorities have explained that property development agreements, such as the one entered into by the Municipality and TS in the present case, are a tool to assist the developer and municipalities to ensure that requirements under the zoning plan and in the form of procedural orders (rekkefølgekrav), including for general infrastructure measures, are met.
Spanish[es]
Las autoridades noruegas han explicado que los acuerdos de ordenación inmobiliaria, como el celebrado entre el Ayuntamiento y TS en el caso que nos ocupa, son un instrumento para ayudar al promotor y a los ayuntamientos a garantizar el cumplimiento de los requisitos del plan de división por zonas y las órdenes de procedimiento (rekkefølgekrav), también en el caso de medidas de infraestructuras generales.
Estonian[et]
Norra ametiasutused on selgitanud, et kinnisvaraarendusleping – nagu leping, mille sõlmisid omavalitsus ja TS – on vahend, mis aitab arendajal ja omavalitsusel tagada detailplaneeringu ja menetluskorra nõuete, sh üldisi taristumeetmeid käsitlevate nõuete täitmise.
Finnish[fi]
Norjan viranomaiset ovat selittäneet, että kiinteistöjen kehittämissopimukset, kuten tässä tapauksessa kunnan ja TS:n tekemä sopimus, ovat väline, joka auttaa kiinteistökehittäjiä ja kuntia varmistamaan, että kaavoitussuunnitelman ja menettelymääräysten (rekkefølgekrav) mukaiset vaatimukset täyttyvät myös yleistä infrastruktuuria koskevien toimenpiteiden osalta.
French[fr]
Les autorités norvégiennes ont expliqué que les contrats de promotion immobilière, comme celui conclu en l’espèce entre la municipalité et TS, sont un outil qui permet au promoteur et à la municipalité de s’assurer que les exigences du plan de zonage et des ordres de procédure (rekkefølgekrav), y compris celles relatives aux mesures générales en matière d’infrastructures, sont respectées.
Croatian[hr]
Norveška tijela objasnila su da su ugovori o gradnji nekretnina, kao što je onaj koji su sklopili Općina i društvo TS u ovom slučaju, sredstvo koje pomaže nositelju projekta i općinama da osiguraju ispunjenje zahtjeva iz prostornog plana i u obliku radnih naloga (rekkefølgekrav), uključujući za mjere opće infrastrukture.
Hungarian[hu]
A norvég hatóságok kifejtették, hogy az ingatlanfejlesztési megállapodások, például ebben az ügyben az önkormányzat és a TS által megkötött megállapodás, támogató eszközként szolgálnak a beruházók és az önkormányzatok számára annak biztosításához, hogy betartsák az övezeti terv szerinti és az eljárási rend (rekkefølgekrav) formájában meghatározott követelményeket, az infrastruktúrával kapcsolatos általános intézkedéseket is beleértve.
Italian[it]
Le autorità norvegesi hanno spiegato che i contratti di sviluppo immobiliare, come quello stipulato dal comune e da TS nel caso in esame, sono uno strumento che consente di aiutare lo sviluppatore e i comuni a garantire il rispetto dei requisiti definiti nel piano di zona e sotto forma di ordini procedurali (rekkefølgekrav), comprese le misure infrastrutturali generali.
Lithuanian[lt]
Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys (tokios, kokias šiuo atveju sudarė savivaldybė ir įmonė TS) yra priemonė, padedanti nekilnojamojo turto plėtotojui ir savivaldybėms užtikrinti, kad būtų laikomasi teritorijos bendrajame plane ir procedūrų aprašuose (rekkefølgekrav), įskaitant aprašus, skirtus bendrosioms infrastruktūros priemonėms, nustatytų reikalavimų.
Latvian[lv]
Norvēģijas iestādes ir paskaidrojušas, ka tādi īpašuma attīstības līgumi kā pašvaldības un TS šajā lietā savstarpēji noslēgtais, ir instruments, kas palīdz attīstītājam un pašvaldībai nodrošināt, ka ir ievērotas zonējuma plānā un procesuālajos rīkojumos (rekkefølgekrav) paredzētās prasības, tostarp attiecībā uz vispārējiem infrastruktūras pasākumiem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-ftehimiet ta’ żvilupp tal-proprjetà, bħal dak li daħlu fih il-Muniċipalità u TS f’dan il-każ, huma għodda biex jassistu lill-iżviluppatur u lill-muniċipalitajiet biex jiżguraw li r-rekwiżiti skont il-pjan ta’ tqassim f’żoni u fil-forma ta’ ordnijiet proċedurali (rekkefølgekra v”), inkluż għall-miżuri ta’ infrastruttura ġenerali, huma sodisfatti.
Dutch[nl]
De Noorse autoriteiten hebben uiteengezet dat een vastgoedontwikkelingsovereenkomst, zoals de overeenkomst die in het onderhavige geval door de gemeente en TS is gesloten, een instrument is dat de projectontwikkelaar en de betrokken gemeente helpt garanderen dat is voldaan aan de voorschriften van het bestemmingsplan en die van de procedurele verordeningen (rekkefølgekrav), onder meer voor algemene infrastructuurmaatregelen.
Polish[pl]
Władze norweskie wyjaśniły, że umowy deweloperskie, w tym umowa zawarta przez gminę i TS w przedmiotowej sprawie, są narzędziem ułatwiającym deweloperowi i gminom zapewnienie spełnienia wymogów planu zagospodarowania i wymogów dotyczących zamówień (rekkefølgekrav), w tym w zakresie ogólnych środków infrastrukturalnych.
Portuguese[pt]
As autoridades norueguesas explicaram que os de desenvolvimento imobiliário, tais como os celebrados entre o Município e a TS no caso em apreço, são uma ferramenta para ajudar o dono a obra e os municípios a assegurarem que os requisitos nos termos do plano de urbanização e na forma de despachos processuais (rekkefølgekrav), incluindo para medidas de infraestrutura gerais, são satisfeitos.
Romanian[ro]
Autoritățile norvegiene au explicat că contractele de dezvoltare imobiliară, precum cel încheiat între municipalitate și TS în cazul de față, reprezintă un instrument de sprijinire a dezvoltatorului și a municipalităților pentru a asigura faptul că sunt îndeplinite cerințele prevăzute în planul de zonare și sub formă de ordine procedurale (rekkefølgekrav), inclusiv pentru măsurile generale de infrastructură.
Slovak[sk]
Nórske orgány vysvetlili, že dohody o rozvoji nehnuteľností, napríklad dohody, na ktorú pristúpila obec a spoločnosť TS v danom prípade, sú nástroj, ktorý pomáha developerovi a obciam zabezpečiť, že požiadavky vyplývajúce z územného plánu a vo forme procesných zákaziek (rekkefølgekrav), vrátane všeobecných opatrení v oblasti infraštruktúry, budú splnené.
Slovenian[sl]
Norveški organi so pojasnili, da so pogodbe o razvoju nepremičnin, kakršno sta v zadevnem primeru sklenila občina in podjetje TS, orodje, ki nosilcu in občinam pomaga pri zagotavljanju, da so zahteve na podlagi prostorskega načrta in v obliki postopkovnih vrstnih redov (rekkefølgekrav), tudi za splošne infrastrukturne ukrepe, izpolnjene.
Swedish[sv]
De norska myndigheterna har förklarat att avtal om bygg- och anläggningsarbeten, såsom det avtal som ingicks mellan kommunen och TS i det aktuella ärendet, fungerar som ett hjälpmedel för byggherren och kommunen för att säkerställa att zonplanens krav och procedurkraven (rekkefølgekrav) uppfylls, även för allmänna infrastrukturåtgärder.