Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alleen is genoeg rede vir liefhebbers van God se geïnspireerde Woord om dit te verwerp.
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈውን የአምላክ ቃል የሚያፈቅሩ ሰዎች ይህን ማወቃቸው ብቻ መጽሐፉን እንዳይቀበሉት ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا بحدّ ذاته كافٍ لكي يصرف محبو كلمة الله الموحى بها النظر عنه.
Assamese[as]
স্পষ্টৰূপে আদিপুস্তকত বৰ্ণনা কৰা ঘটনাবোৰত বহুলভাৱে হানোকৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını sevən insanlar, Xənoka aid edilən kitabı məhz buna görə diqqətə layiq hesab etmirlər.
Central Bikol[bcl]
Ini sana igo na para sa mga namomoot sa ipinasabong na Tataramon nin Dios na sayumahan iyan.
Bemba[bem]
Ici e cilenga abatemwa Icebo capuutwamo ica kwa Lesa ukukanalibelenga.
Bulgarian[bg]
Дори само това е достатъчно за онези, които обичат вдъхновеното Слово на Бога, за да отхвърлят тази книга.
Bislama[bi]
Samting ya nomo i naf blong mekem yumi sakemaot Buk ya blong Inok, sipos yumi tinghae long Tok we i kamaot long God.
Bangla[bn]
আর হনোকের বই নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি না করার জন্য ঈশ্বরের প্রেমিকদের জন্য এই প্রমাণই যথেষ্ট।
Cebuano[ceb]
Kining kamatuorana igo na alang sa mga mahigugmaon sa dinasig nga Pulong sa Diyos nga isalikway kini.
Czech[cs]
To je samo o sobě pro milovníky Božího inspirovaného slova dostatečným důvodem k tomu, aby tuto knihu odmítli.
Danish[da]
For dem der elsker Guds inspirerede ord, er dette grund nok til at afvise den.
German[de]
Allein deswegen verwerfen diejenigen, die Gottes inspiriertes Wort lieben, das Buch Henoch.
Ewe[ee]
Esia ɖeɖe sɔ gbɔ na amesiwo lɔ̃a Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la be woaƒo asa nɛ.
Efik[efi]
Ntọt emi ikpọn̄ ekem ndinam mme andima Ikọ Abasi eke odudu spirit ẹsịn enye.
Greek[el]
Αυτό και μόνο είναι αρκετό για να το απορρίπτουν όσοι αγαπούν το θεόπνευστο Λόγο του Θεού.
English[en]
This alone is sufficient for lovers of God’s inspired Word to dismiss it.
Spanish[es]
Estos detalles bastan para que quienes aman la Palabra inspirada de Dios descarten dicha obra.
Estonian[et]
Juba üksnes sellest faktist peaks Jumala inspireeritud Sõna armastavatele inimestele piisama, et seda raamatut mitte tõsiselt võtta.
Finnish[fi]
Niille jotka rakastavat Jumalan henkeytettyä sanaa, jo tämä on riittävä syy jättää Eenokin kirja omaan arvoonsa.
Fijian[fj]
Ni vaka tu oqo na vanua e vu mai kina, sa rauta mera sega ni taleitaka o ira era lomana na Vosa uqeti ni Kalou.
French[fr]
Cela suffit à ceux qui aiment la Parole inspirée de Dieu pour rejeter ce livre.
Ga[gaa]
Enɛ pɛ kɛkɛ fa kɛha mɛi ni yɔɔ suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ koni amɛkpoo Henok Wolo lɛ akɛ eji nɔ ni esaaa.
Gilbertese[gil]
Ibukin aei, taan tangira ana Taeka te Atua ni koaua a kakeaa bongan te boki aei.
Gujarati[gu]
તેથી, પરમેશ્વરને ચાહનારાઓ માટે આ હકીકત પૂરતી છે કે હનોખનું પુસ્તક પરમેશ્વરથી પ્રેરિત નથી.
Gun[guw]
Ehe kẹdẹ tlẹ ko pé na mẹhe yiwanna Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado gbẹ́ ẹ dai.
Hebrew[he]
די בכך כדי שאוהבי דבר־אלוהים, שנכתב בהשראה, יתייחסו לספר זה בביטול.
Hindi[hi]
परमेश्वर के प्रेरित वचन से प्रेम करनेवालों के लिए, इस किताब को ठुकराने के लिए यही वजह काफी है।
Hiri Motu[ho]
Unai sibona dainai Dirava ena lauma amo ia vara Herevana idia ura henia taudia ese Enoka Bukana idia dadaraia diba.
Croatian[hr]
Sama ta činjenica dovoljan je razlog ljubiteljima Božje nadahnute Riječi da Enohovu knjigu ne smatraju zapisom koji bi bio vrijedan pažnje.
Hungarian[hu]
Ez már önmagában is elegendő indok arra, hogy akik szeretik Isten ihletett Szavát, azok ne is foglalkozzanak az Énók könyvével.
Armenian[hy]
Այս փաստը Աստծո ներշնչյալ Խոսքը սիրողների համար արդեն բավական է, որպեսզի նրանք անտեսեն այս գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ինքնին բաւարար է որ Աստուծոյ ներշնչեալ Խօսքը սիրողները զայն մերժեն։
Indonesian[id]
Fakta itu saja sudah cukup bagi orang-orang yang mengasihi Firman Allah yang terilham untuk menolak buku tersebut.
Igbo[ig]
Nanị nke a ezuola ime ka onye hụrụ Okwu Chineke e dere n’ike mmụọ nsọ n’anya jụ ihe odide ahụ.
Iloko[ilo]
Umanayen daytoy a rason tapno ilaksid dayta dagiti mangipatpateg iti naipaltiing a Sao ti Dios.
Italian[it]
Per coloro che amano l’ispirata Parola di Dio basterebbe questo per non prenderlo in considerazione.
Japanese[ja]
霊感による神の言葉の愛好者にとっては,この点だけでも,この書を退ける十分の理由となります。
Georgian[ka]
ღვთის ინსპირირებული სიტყვის მოყვარულთათვის მარტო ესეც საკმარისია, რომ ეს წიგნი ყურადღების ღირსად არ ჩათვალონ.
Kazakh[kk]
Киелі рухтың жетелеуімен жазылған Құдай Сөзін жақсы көретін адамдардың ол кітапты мұқият зерттеуге тұрғысыз деп есептеуі үшін осы деректің өзі де жеткілікті.
Kalaallisut[kl]
Tamannaannarluunnit tunngavigalugu Guutip oqaasianut isumassarsiarititaasumut asannittut tunuartippaat.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡಲು ಈ ಒಂದು ವಿಚಾರವೇ ಸಾಕು.
Korean[ko]
이러한 사실 하나만으로도, 하느님의 영감받은 말씀을 사랑하는 사람들이 이 책을 고려할 가치가 없는 것으로 여길 만한 충분한 이유가 된다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүн сүйгөндөр Енох китебине эмне үчүн көңүл бурушпаганынын себеби мына ушунда.
Lithuanian[lt]
To tikrai pakanka, kad gerbiantieji Dievo Žodį laikytų tą knygą neverta dėmesio.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu nkayabu mbukumbane bua kusaka bantu badi banange Dîyi didi Nzambi mufundishe bua kubenga kuangata mukanda eu ne mushinga.
Lushai[lus]
He mi mai pawh hi, Pathian thâwk khum Thu hmangaihtute tân chuan hnâwlna khawp a tling a ni.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas mīl Dieva iedvesmotos vārdus, jau tas vien ir pietiekami pamatots iemesls, lai nepievērstu uzmanību Ēnoha grāmatai.
Malagasy[mg]
Izany fotsiny dia efa ampy mba hanilihan’ireo tia ny Teny ara-tsindrimandrin’Andriamanitra azy io.
Macedonian[mk]
Овој факт, сам по себе, им е доволен на љубителите на Божјата инспирирана Реч за да ја не ја признаат таа книга.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेरित वचनावर प्रीती करणाऱ्यांकरता या पुस्तकाची दखल न घेण्यासाठी ही कारणे पुरेशी आहेत.
Maltese[mt]
Dan biss huwa biżżejjed biex dawk li jħobbu l- Kelma ispirata t’Alla ma jikkunsidrawx dan il- ktieb.
Burmese[my]
ဤအချက်တစ်ခုတည်းကပင် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံစကားတော်ကို မြတ်နိုးသူများအတွက် ၎င်းကိုထုတ်ဖယ်ပစ်ရန် လုံလောက်ပေသည်။
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रेरित वचनलाई माया गर्नेहरूले हनोकको पुस्तकलाई नजाँच्न यो तथ्य नै पर्याप्त छ।
Dutch[nl]
Dit alleen al is voor degenen die Gods geïnspireerde Woord liefhebben, voldoende om het te verwerpen.
Northern Sotho[nso]
Se ka bosona se lekane go barati ba Lentšu le le buduletšwego la Modimo gore ba se ele hloko.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi umboni wokwanira wakuti anthu okonda Mawu amene Mulungu anauzira ayenera kupeŵa bukuli.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы удцырын Ныхас чи уарзы, уыдонӕн ӕрмӕст уый дӕр фаг у, цӕмӕй Енохы чиныг ӕууӕнчы аккагыл ма нымайой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇਸ ਪੋਥੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan katuaan lambengat et magenap la parad saray manangaro na apuyanan a Salitay Dios pian ipulisay itan.
Papiamento[pap]
Esaki so caba ta motibu suficiente pa amantenan dje Palabra inspirá di Dios descart’é.
Pijin[pis]
From diswan, olketa wea lovem Word bilong God no ting long buk bilong Enoch olsem samting wea fit for ting raonem.
Polish[pl]
Już sam ten fakt wystarczy, by ludzie miłujący natchnione Słowo Boże nie zajmowali się Księgą Henocha.
Portuguese[pt]
Só isso já basta para ser rejeitado pelos que amam a Palavra inspirada de Deus.
Romanian[ro]
Acest fapt în sine este suficient pentru ca iubitorii Cuvântului inspirat al lui Dumnezeu să nu o considere demnă de încredere.
Russian[ru]
Вот почему те, кто любит Слово Бога, не считают книгу Еноха достойной рассмотрения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byonyine birahagije kugira ngo abantu bakunda Ijambo ry’Imana ryahumetswe bange kwemera icyo gitabo.
Sango[sg]
Ti azo so ayekia Tene ti Nzapa so a sû na gbe ti yingo ti lo, gi tene so oko alingbi awe ti pusu yamba Buku ti Hénok.
Slovak[sk]
To celkom stačí, aby ju ľudia, ktorí milujú Božie inšpirované Slovo, odmietli.
Slovenian[sl]
Tistim, ki ljubijo Božjo navdihnjeno Besedo, je že to dejstvo dovolj, da se z Enohovo knjigo ne ukvarjajo.
Samoan[sm]
Ua lava ma totoe lenā faamatalaga, e uunaʻia ai ē naunau i le Afioga faagaeeina a le Atua, ina ia latou lē faaaogāina lenā tusi.
Shona[sn]
Izvozvi zvoga zvakakwana kuti vaya vanoda Shoko raMwari rakafuridzirwa vaone kuti vanofanira kusiyana nebhuku iri.
Albanian[sq]
Mjafton ky fakt që ata të cilët e duan Fjalën e frymëzuar të Perëndisë të mos e shohin si të denjë për ta shqyrtuar këtë libër.
Serbian[sr]
Već su i ove činjenice dovoljne za one koji vole Božju nadahnutu Reč da odbace Enohovu knjigu.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi wawan e gi sma di lobi a Wortu fu Gado, di skrifi nanga yepi fu santa yeye, nofo reide fu no poti prakseri na a buku disi.
Southern Sotho[st]
Ntlha ena ka boeona e lekane hore barati ba Lentsoe le bululetsoeng la Molimo ba e qhelele ka thōko.
Swedish[sv]
För dem som älskar Guds inspirerade ord är enbart detta tillräckligt för att avfärda den.
Swahili[sw]
Jambo hilo linafanya watu wanaopenda Neno la Mungu wakipuuze.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linafanya watu wanaopenda Neno la Mungu wakipuuze.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தையை நேசிப்போர் வாசிக்க தகுதியற்றது என்று இதை தள்ளுபடி செய்ய இதுவே போதுமானது.
Telugu[te]
హనోకు గ్రంథాన్ని త్రోసిపుచ్చడానికి దేవుని ప్రేరేపిత వాక్య ప్రేమికులకు ఈఒక్క వాస్తవం చాలు.
Thai[th]
แค่ ข้อ เท็จ จริง ข้อ นี้ ก็ เพียง พอ แล้ว สําหรับ ผู้ รัก พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า จะ ไม่ สนใจ ข้อ เขียน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣፍቀርቲ ናይቲ መንፈስ ዝነፈሶ ቓል ኣምላኽ እዚ ነጥብታት እዚ ጥራይ ንኽነጽግዋ እኹል መርትዖ ይዀኖም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito lamang ay sapat na para iwaksi ito ng mga umiibig sa kinasihang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ntlha eno ka boyone fela e lekane go dira gore batho ba ba ratang Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo ba se ka ba e tsaya tsia.
Tongan[to]
‘Oku fe‘unga ‘a e mo‘oni‘i me‘a pē ko ení ke li‘aki ai ia ‘e he kau ‘ofa ki he Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Sadece bu gerçek bile Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünü sevenlerin onu dikkate almaması için yeterlidir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso lowu wu endla leswaku varhandzi va Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke va nga ha lavi vuxokoxoko byin’wana, va vhela va bakanya buku leyi tanihi leyi nga riki ya ntiyiso.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Алла Сүзен яратучы кешеләр Һанох китабын игътибарга лаеклы дип санамыйлар.
Twi[tw]
Eyi nkutoo yɛ adanse a ɛdɔɔso a Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu no ho adɔfo betumi agyina so apo.
Tahitian[ty]
E navai noa teie faataaraa e tuu ai te feia hinaaro i te Parau faauruahia a te Atua i teie buka i te hiti.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто любить Боже натхнене Слово, цього факту більше ніж достатньо, аби зрозуміти, що книга Еноха не гідна довір’я.
Urdu[ur]
اس کتاب کو رد کرنے کیلئے یہ حقیقت خدا کے الہامی کلام سے محبت رکھنے والوں کیلئے کافی ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi mbuno i yoṱhe i ita uri vhafuni vha Ipfi ḽa Mudzimu vha sa i shumise.
Vietnamese[vi]
Điều này đủ khiến sách này bị những người yêu mến Lời Đức Chúa Trời bác bỏ.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga impormasyon igo na para ha mga mahigugmaon ha inspirado nga Pulong han Dios nga hunahunaon an Libro ni Enok nga diri takos tagdon.
Wallisian[wls]
ʼAki te manatu ʼaia, ʼe feʼauga ai kia nātou ʼe nātou ʼoʼofa ki te Folafola ʼa te ʼAtua ke nātou mahino, ʼe mole tonu ke nātou fakaʼaogaʼi te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku nje kukodwa kwanele ukuba abathandi beLizwi likaThixo eliphefumlelweyo bayithabathe njengebubuxoki.
Yoruba[yo]
Òkodoro òtítọ́ yìí ti tó láti mú kí àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí yàgò pátápátá fún ìwé yìí.
Chinese[zh]
单凭以上几点,爱好上帝话语的人已有充分理由摒弃以诺书了。
Zulu[zu]
Lokhu kukodwa kwanele ukwenza abathandi beZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe bawenqabe.