Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy, soos voorgesê deur haar moeder, gesê: ‘Gee vir my hier die kop van Johannes die Doper op ’n skottel.’
Amharic[am]
ከዚያም እናቷ በሰጠቻት ምክር መሠረት ‘የመጥምቁ ዮሐንስን ራስ በዚህ ሳህን ስጠኝ’ አለችው።
Arabic[ar]
فقالت بتوجيه من امها: ‹أعطني هنا رأس يوحنا المعمدان على طبق كبير›.
Azerbaijani[az]
Onda qız anasının öyrətdiyi kimi belə dedi: “Vəftizçi Yəhyanın başını sinidə mənə ver”.
Central Bikol[bcl]
Dangan sa pagpasunod kan saiyang ina, nagsabi an babayi: ‘Itao mo sa sakuya na nasa bandehado an payo ni Juan Bautista.’
Bemba[bem]
Awe na o akonkele ifyo nyina amwebele, kabili atile: ‘Mpeeleni nomba line umutwe wa kwa Yohane Kabatisha pa mbale.’
Bulgarian[bg]
Тогава тя, подучена от майка си, каза: ‘Поднеси ми на блюдо главата на Йоан Кръстител.’
Cebuano[ceb]
Unya siya, nga gitudloan sa iyang inahan, miingon: “Ihatag kanako dinhi sa usa ka bandihado ang ulo ni Juan nga Bawtista.”
Czech[cs]
Řekla tedy na návod své matky: ‚Dej mi zde na podnose hlavu Jana Křtitele.‘
Danish[da]
Så sagde hun, vejledt af sin moder: ‘Giv mig her på et fad Johannes Døbers hoved.’
German[de]
Von ihrer Mutter angetrieben, sagte sie dann: ‚Gib mir hier auf einer Platte das Haupt Johannes’ des Täufers.‘
Ewe[ee]
Esi dadaa de gbe to me nɛ ta la, egblɔ be: ‘Tsɔ Yohanes Amenyrɔɖetsimela ƒe ta de agba sia me nam.’
Greek[el]
Τότε εκείνη, με την καθοδήγηση της μητέρας της, είπε: “Δώσε μου εδώ σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή”.
English[en]
Then she, at her mother’s prompting, said: ‘Give me here on a platter the head of John the Baptist.’
Spanish[es]
Entonces ella, aleccionada de antemano por su madre, dijo: ‘Dame aquí en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista’.
Estonian[et]
Siis ütles tüdruk ema ärgitusel: „Anna mulle vaagnal Ristija Johannese pea.”
Finnish[fi]
Niin hän äitinsä yllyttämänä sanoi: ’Anna minulle tänne lautasella Johannes Kastajan pää.’
French[fr]
Alors, sur le conseil de sa mère, elle dit : “Donne- moi ici sur un plat la tête de Jean le Baptiste.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni enyɛ wo lɛ ŋaa, ni ebakɛɛ akɛ: ‘Ŋɔɔ Yohane Baptisilɔ lɛ yitso ofɔ̃ kã nɛɛ mli ohã mi.’
Hindi[hi]
तब उसने अपनी माँ के सिखाने पर कहा, ‘तू मुझे यहीं एक थाल में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर ला दे।’
Hiligaynon[hil]
Sa sugyot sang iya iloy, nagsiling sia: ‘Ihatag sa akon ang ulo ni Juan nga Manugbawtismo nga nabutang sa bandehado.’
Croatian[hr]
Ona je tada na majčin nagovor rekla: ‘Daj mi ovdje na pladnju glavu Ivana Krstitelja!’
Haitian[ht]
Epi, demwazèl la koute konsèy manman l, li di: ‘Ban m tèt Jan ki konn batize moun nan la a nan yon plato.’
Hungarian[hu]
Az pedig, ahogy anyja kitanította, ezt mondta: »Add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét.«
Indonesian[id]
Lalu gadis itu berkata karena desakan ibunya, ’Berilah saya kepala Yohanes Pembaptis di atas piring besar.’
Iloko[ilo]
Idin, babaen ti panangisuro ni inana, kinunana: ‘Itedmo kaniak ditoy iti maysa a bandeha ti ulo ni Juan a Mammautisar.’
Italian[it]
Quindi essa, dietro istigazione di sua madre, disse: ‘Dammi qui su un piatto la testa di Giovanni il Battista’.
Japanese[ja]
そこで彼女は,母の指図のもとに,『バプテストのヨハネの首を大皿に載せて,ここでわたしにお与えください』と言った。
Kongo[kg]
Ebuna na ndongisila ya mama na yandi, mwana yina ya nkento tubaka nde: ‘Pesa mono awa ntu ya Yoane Mbotiki na dilonga.’
Kikuyu[ki]
Nake, nĩ ũndũ wa gũtaarũo nĩ nyina, akĩmwĩra: ‘Ngwenda ũhe kĩongo kĩa Johana Mũbatithania kĩigĩrĩirũo thani-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Ndele ye okwa tya ngaashi a hekelwa kuina: ‘Pe nge omutwe waJohannes [Omuninginifi, NW] moshiyaxa eshi.’
Kazakh[kk]
Ал қыз шешесінің үйретуімен: “Маған шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның басын табаққа салып беріңіз”,— деп сұрады.
Ganda[lg]
Ng’akolera ku magezi nnyina ge yamuwa, omuwala yagamba nti: ‘Mpa omutwe gwa Yokaana Omubatiza ku lusaniya.’
Lingala[ln]
Bongo ye alobaki ndenge mama na ye atindaki ye ete: ‘Pesá ngai motó ya Yoane Mobatisi na saani, awa.’
Lozi[loz]
Cwale musizana ka kususuezwa ki mahe, ali: ‘Unife toho ya Joani Mukolobezi fa mukeke wo.’
Lithuanian[lt]
Ši, savo motinos primokyta, tarė: ‘Duok man čia ant lėkštės Jono Krikštytojo galvą.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo aye pa kusoñanibwa na inandi, wanena’mba: ‘Umpe mutwe wa Yoano Mubatyiji pa nsāni.’
Latvian[lv]
Tad viņa, mātes mudināta, teica: ”Dod man uz paplātes Jāņa Kristītāja galvu.”
Malagasy[mg]
Dia hoy razazavavy rehefa avy notoroan-dreniny hevitra: ‘Ento eto amiko eo ambony vilia ny lohan’i Jaona Mpanao Batisa.’
Macedonian[mk]
Тогаш таа, наговорена од мајка си, рече: ‚Дај ми ја овде на послужавник главата на Јован Крстител!‘
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവൾ അമ്മ പറഞ്ഞത നു സ രിച്ച്, ‘സ്നാ പ ക യോ ഹ ന്നാ ന്റെ തല ഒരു തളിക യിൽ എനിക്കു തരണം’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Эхийнхээ ятгалгад автсан охин: “Баптисм хүртээгч Ёоханы толгойг царан дээр тавьж өгнө үү” гэв.
Burmese[my]
အဲဒီ အခါ မိန်း က လေး က ‘နှစ်ခြင်း ပေး သူ ယောဟန် ရဲ့ ဦး ခေါင်း ကို ဒီ လင် ပန်း ထဲ ထည့် ပေး ပါ’ ဆို ပြီး မိ ခင် တောင်း ခိုင်း တဲ့ အတိုင်း တောင်း ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
Da sa hun, instruert av sin mor: ‘Gi meg her på et fat døperen Johannes’ hode.’
Dutch[nl]
Op influistering van haar moeder zei ze toen: “Geef mij hier op een platte schotel het hoofd van Johannes de Doper.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka yena ka go eletšwa ke mmagwe a re: ‘Nnee hlogo ya Johane Mokolobetši mo e le godimo ga mogopo.’
Nyanja[ny]
Tsopano mtsikanayu, mayi wake atachita kum’pangira, anapempha kuti: ‘Ndipatseni mutu wa Yohane M’batizi m’mbale pompano.’
Papiamento[pap]
Anto riba instrukshon di su mama, e mucha muhé a bis’é: ‘Duna mi riba e skalchi akí e kabes di Huan Boutista.’
Polish[pl]
Wtedy za namową matki powiedziała: ‚Daj mi tu na półmisku głowę Jana Chrzciciela’.
Portuguese[pt]
Então, instigada pela mãe, ela disse: ‘Dê-me aqui numa bandeja a cabeça de João Batista.’
Rundi[rn]
Maze nya mukobwa, yohejwe na nyina, avuga ati: ‘Numpe ng’aha kw’isiniya umutwe wa Yohani Umubatizi.’
Romanian[ro]
Atunci, îndemnată de mama sa, ea a zis: «Dă-mi aici, pe o tavă, capul lui Ioan Botezătorul».
Russian[ru]
Тогда она, наученная своей матерью, сказала: „Дай мне на блюде голову Иоанна Крестителя“.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abigiriwemo inama na nyina, aravuga ati “mpa igihanga cya Yohana Umubatiza kuri iyi sahani.”
Slovak[sk]
Povedala teda navedená svojou matkou: ‚Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.‘
Slovenian[sl]
In ona je po materinih navodilih rekla: ‚Daj mi tukaj na pladnju glavo Janeza Krstnika.‘
Shona[sn]
Zvino iye, arayirwa naamai vake, akati: ‘Ndipei pano musoro waJohani Mubhabhatidzi uri mundiro huru.’
Albanian[sq]
E mësuar nga e ëma, ajo i tha: «Më jep këtu, në një tabaka, kokën e Gjon Pagëzorit.»
Serbian[sr]
Ona je tada, po nagovoru svoje majke rekla: ’Daj mi ovde na poslužavniku glavu Jovana Krstitelja.‘
Southern Sotho[st]
Joale eena, a laeloa ke ’m’ae, a re: ‘Mphe mona ka mokeke hlooho ea Johanne Mokolobetsi.’
Swedish[sv]
Under sin mors inflytande sade hon då: ’Ge mig här på ett fat Johannes döparens huvud.’
Swahili[sw]
Ndipo yeye, chini ya mwelekezo wa mama yake, akasema: ‘Nipe hapa juu ya sahani kichwa cha Yohana Mbatizaji.’
Congo Swahili[swc]
Ndipo yeye, chini ya mwelekezo wa mama yake, akasema: ‘Unipe hapa juu ya sahani kichwa cha Yohana Mubatizaji.’
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa turo ng kaniyang ina ay sinabi niya: ‘Ibigay mo sa akin dito sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.’
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kakawotɛ nyango, nde akate ate: ‘Ombisha ɔtɛ wa Joani Obatizanyi lo dɔnga.’
Tswana[tn]
Mme ene, a laetswe ke mmaagwe, a re: ‘Mpha fano mo mogopong tlhogo ya ga Johane Mokolobetsi.’
Tongan[to]
Pea ‘i he fakaloto‘i ia ‘e he‘ene fa‘eé, na‘á ne pehē: ‘‘Omi ki heni kiate au ‘i ha laulau ‘a e ‘ulu ‘o Sione Papitaisó.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu msungwana yo, pakusambizika ndi anyina, wanguti, ‘Ndipaskeni panu pambali mutu waku Yohane Mbatizi yo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya walo mukutobela nzyobakamwaambila banyina wakati: ‘Amundipe lino aawa mutwe wa Johane Mubbapatizi mumutiba.’
Turkish[tr]
O zaman kız, annesinden akıl alarak şöyle dedi: ‘Vaftizci Yahya’nın başını bana bir tepside hemen ver.’
Tsonga[ts]
Kutani yena, hi ku byeleteriwa hi mana wakwe, a ku: ‘Ndzi nyike nhloko ya Yohane Mukhuvuri yi ri enkambaneni.’
Tatar[tt]
Шунда кыз, анасы өйрәткәнчә: „Миңа тәлинкәгә салып Чумдыручы Яхъяның башын бир“,— диде.
Twi[tw]
Ɛnna ne maame tutu guu n’asom ma ɔkae sɛ: ‘Fa Yohane Suboni ti to apampaa so ma me ha yi ara.’
Ukrainian[uk]
І дівчина, послухавшись намовлянь матері, сказала: “Дай мені на тарелі голову Івана Хрестителя”.
Vietnamese[vi]
Nghe lời mẹ xúi giục nên cô nói: ‘Xin ban cho con đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm’.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginsulsolan han iya nanay, an daraga nagsiring: ‘Ihatag ha akon ha bandihado an ulo ni Juan nga Parabaptis.’
Xhosa[xh]
Ke yona, ngokuqhutywa ngunina, yathi: ‘Ndinike apha ngesitya esimcaba intloko kaYohane umBhaptizi.’
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni òun, lábẹ́ ìtọ́ni ìyá rẹ̀, wí pé: ‘Fi orí Jòhánù Oníbatisí fún mi níhìn-ín nínú àwo pẹrẹsẹ.’
Zulu[zu]
Khona-ke yona, ngokwelulekwa ngunina, yathi: ‘Nginike lapha oqwembeni ikhanda likaJohane uMbhapathizi.’