Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jakob het ook geleer van die koms van ‘n verlossende Messias, en hy het redes gegee waarom sommige in Israel hom nie sou aanvaar by sy koms nie.
Bulgarian[bg]
Яков проповядвал също така за пришествието на изкупващия Месия и посочил причини, поради които някои хора в Израил няма да Го приемат при Неговото идване.
Cebuano[ceb]
Si Jacob usab nagtudlo sa pag-anhi sa usa ka matubsanon nga Mesiyas, ug siya mihatag og mga katarungan ngano nga ang uban diha sa Israel dili modawat kaniya sa iyang pag-anhi.
Czech[cs]
Jákob také učil o příchodu vykupujícího Mesiáše a uváděl důvody, proč někteří v Izraeli ho nepřijmou při jeho příchodu.
Danish[da]
Jakob belærte også om den forløsende Messias’ komme, og han forklarede, hvorfor nogle af israelitterne ikke ville anerkende ham ved hans komme.
German[de]
Jakob lehrte auch vom Kommen eines erlösenden Messias, und er führte Gründe an, weshalb einige in Israel ihn bei seinem Kommen nicht annehmen würden.
English[en]
Jacob also taught of the coming of a redeeming Messiah, and he gave reasons why some in Israel would not accept Him at His coming.
Spanish[es]
Jacob también enseñó acerca de la venida del Mesías, el Redentor, y explicó por qué algunos de Israel no lo aceptarían en Su venida.
Estonian[et]
Jaakob õpetas ka lunastava Messia tulemisest ja tõi välja põhjused, miks mõned inimesed Iisraelis ei võta teda vastu, kui ta tuleb.
Fanti[fat]
Jacob kãa ɔpomfo Messiah ne mbaa ho nsɛm so, na ɔkãa siantsir a sɛ ɔba a Israelfo binom renngye no.
Finnish[fi]
Jaakob opetti myös lunastavan Messiaan tulosta ja esitti syitä, miksi kaikki israelilaiset eivät hyväksyisi häntä, kun hän tulisi.
Fijian[fj]
A vakavuvulitaka talega ko Jekope na nona lako mai na Mesaia dauveisereki, ka tukuna na vuna era na sega kina ni ciqomi Koya ena Nona lako mai eso na Isireli.
French[fr]
Jacob enseigne aussi la venue d’un Messie rédempteur et donne les raisons pour lesquelles certains en Israël ne l’accepteront pas à sa venue.
Gilbertese[gil]
Iakobwa e reirei naba rokon te Mesia ae te tia kabooira, ao e anga bwa tera bukina ngkai tabeman i Iteraera a na aki butimwaia n rokona.
Croatian[hr]
Jakov je također podučavao o dolasku otkupiteljskog Mesije, te je dao razloge zašto ga neki u Izraelu neće prihvatiti kada dođe.
Haitian[ht]
Jakòb te pale tou de yon Mesi ki t ap vini, epi li te bay rezon ki fè kèk moun nan Izrayèl pa t ap aksepte l lè l vini an.
Hungarian[hu]
Jákób tanított még a megváltó Messiás eljöveteléről, és okokat mondott arra, hogy miért nem fogadják majd el őt egyesek Izráelben az eljövetelekor.
Indonesian[id]
Yakub juga mengajarkan tentang kedatangan seorang Mesias yang menebus, dan dia memberikan alasan mengapa sebagian orang di Israel tidak akan menerima-Nya pada kedatangan-Nya.
Igbo[ig]
Jekọb kụzikwara maka ọbịbịa nke Mesaia ahụ ga-agbapụta na nye kwa uche ihe mere ndị ụfọdụ n’Israel e nweghị ike nabata ya na-ọbịbịa ya.
Iloko[ilo]
Insuro pay ni Jacob ti yaay ti mannubbot a Mesias, ken nangted iti sumagmamano a rason no apay nga adda Israelita a di mangawat iti yaayna.
Icelandic[is]
Jakob sagði einnig frá komu endurleysandi Messíasar og greindi frá ástæðunum fyrir því að hluti Ísraels mundi ekki taka á móti honum við komuna.
Italian[it]
Giacobbe spiega anche la venuta di un Messia e Redentore e i motivi per cui alcuni in Israele non Lo avrebbero accettato alla Sua venuta.
Japanese[ja]
ヤコブ は また,人類 を 贖 あがな う メシヤ の 来臨 に ついて 教え,イスラエル の 民 の 中 に 地上 に 来る メシヤ を 受け入れよう と しない 人々 が いる 理由 を 挙げて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jakob kiʼaatinak ajwiʼ chirix lix kʼulunik jun Mesias aj Tojol-ix, ut kixchʼolobʼ xyaalal kʼaʼut naq wankebʼ laj Israel li inkʼaʼ teʼkʼulubʼanq re saʼ xkʼulunik.
Korean[ko]
야곱은 또한 구속의 메시야의 오심을 가르쳤고 그가 오실 때 이스라엘의 일부 사람들이 그를 받아들이지 않을 이유들을 열거하였다.
Latvian[lv]
Jēkabs arī mācīja par atpestošā Mesijas atnākšanu, un viņš minēja iemeslus, kāpēc daži Israēlā nepieņems Viņu, Tam atnākot.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny amin’ ny fiavian’ ny Mesia Mpanavotra i Jakôba ary nanome ny antony tsy haneken’ ny Isiraely sasany Azy amin’ ny fiaviany.
Marshallese[mh]
Jekab ar barāinwōt katakin kōn itok eo an juon Messaia in lo̧mo̧o̧ren, im eaar liļo̧k un ko etke jet ilo Israel reban kar bōk E ilo itok eo An.
Norwegian[nb]
Jakob underviste også om en Messias som skulle komme — en Forløser — og fortalte også hvorfor enkelte i Israel ikke ville akseptere ham ved hans komme.
Dutch[nl]
Jakob leerde ook dat er een verlossende Messias zou komen en gaf aan waarom sommigen in Israël Hem bij zijn komst niet zouden aanvaarden.
Portuguese[pt]
Jacó também ensinou sobre a vinda de um Messias redentor e apresentou alguns motivos pelos quais alguns em Israel não O aceitariam em Sua vinda.
Romanian[ro]
De asemenea, Iacov îi învaţă despre venirea unui Mesia mântuitor şi dă motivele pentru care unii din Israel nu-L vor accepta la venirea Sa.
Russian[ru]
Иаков также проповедовал о пришествии Мессии-искупителя и приводил причины того, что некоторые люди в Израиле не примут Его, когда Он придёт.
Samoan[sm]
Sa aoao atu foi Iakopo e uiga i le oo mai o se Mesia togiola, ma sa ia tuuina mai ni pogai e lei talia ai o ia e ni isi i Isaraelu i lona afio mai.
Shona[sn]
Jakobho akadzidzisawo pamusoro pekuuya kwaMesia anonunura, akapa zvikonzero zvinoita kuti vamwe muIsraeri vazomuramba pakuuya kwake.
Swedish[sv]
Jakob undervisade också om en återlösande Messias ankomst, och han angav skälen till att några i Israel inte skulle ta emot honom vid hans ankomst.
Swahili[sw]
Yakobo pia alifundisha juu ya ujio wa Masiya mkombozi, na akatoa sababu kwa nini baadhi katika Israeli wasingemkubali wakati wa ujio wake.
Thai[th]
เจคอบยังสอนเกี่ยวกับการเสด็จมาของพระเมสสิยาห์ซึ่งเป็นองค์พระผู้ไถ่, และให้เหตุผลว่าเหตุใดคนบางคนในอิสราเอลจึงไม่ยอมรับพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จมา.
Tagalog[tl]
Nagturo rin si Jacob ng hinggil sa pagparito ng isang mapagtubos na Mesiyas, at nagbigay siya ng mga kadahilanan kung bakit hindi siya tatanggapin ng ilan sa Israel sa kanyang pagparito.
Tongan[to]
Naʻe toe akoʻi foki ʻe Sēkope ʻe hāʻele mai ʻa e Mīsaia ko ha huhuʻi, peá ne fakahā mai mo ha ngaahi ʻuhinga ʻe ʻikai tali ai ia ʻe ha niʻihi ʻi ʻIsileli ʻi heʻene hāʻele maí.
Ukrainian[uk]
Яків також учив про пришестя Месії-Викупителя і пояснював, чому частиною Ізраїльтян Його не буде сприйнято при Його пришесті.
Vietnamese[vi]
Gia Cốp cũng giảng dạy về sự hiện đến của một Đấng Mê Si cứu chuộc, và ông đưa ra những lý do tại sao một số người ở Y Sơ Ra Ên sẽ không chấp nhận Ngài khi Ngài đến.
Xhosa[xh]
UYakobi kanjalo wafundisa ngokuza kukaMesiya okhululayo, kwaye wanika izizathu zokuba kutheni abanye kwaSirayeli bengayi kumamkela ekuzeni Kwakhe.
Chinese[zh]
雅各也教导人民有关救赎的弥赛亚的来临,并说明为什么以色列中有些人不肯在他来时接受他。
Zulu[zu]
UJakobe wafundisa futhi ngokuza koMesiya okhululayo, futhi wanika izizathu zokuthi kungani abanye kwa-Israyeli babengeke bamemukele uma eseza.