Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أستطع أن أنصحهُ
Bulgarian[bg]
Не успях да го разубедя.
Bosnian[bs]
" Nisam mogla da ga odvratim. "
Czech[cs]
Nemohla jsem ho odradit.
Danish[da]
Jeg kunne ikke tale ham fra det.
Greek[el]
Δεν μπόρεσα να τον μεταπείσω.
English[en]
I couldn't dissuade him.
Spanish[es]
Yo no pude disuadirlo.
Estonian[et]
Ma ei suutnud teda peatada.
Finnish[fi]
En saanut häntä luopumaan siitä.
French[fr]
je n'ai pas pu l'en dissuader.
Hebrew[he]
לא יכולתי להניא אותו.
Croatian[hr]
Nisam ga mogla odvratiti od toga.
Hungarian[hu]
Nem tudtam lebeszélni.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa membujuknya untuk tidak melakukannya.
Italian[it]
lo non riuscii a dissuaderlo.
Malay[ms]
Saya tidak bisa membujuknya untuk tidak melakukannya.
Dutch[nl]
Ik het hem niet afraden.
Polish[pl]
Nie mogłam go od tego odwieść.
Portuguese[pt]
Eu não consegui dissuadi-lo.
Romanian[ro]
Nu am putut să-l conving să renunţe.
Russian[ru]
я не смогла его отговорить.
Slovak[sk]
Nevedela som ho od toho odradiť.
Slovenian[sl]
Nisem ga mogla odvrniti.
Serbian[sr]
Nisam ga mogla razuvjeriti.
Thai[th]
ฉันห้ามเขาไม่ได้
Turkish[tr]
Onun hevesini kıramazdım.
Vietnamese[vi]
Ta không thể khuyên ông ấy.