Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welbekende verhaal dat Korinthe duisend meisies gehuisves het wat aan Aphrodite toegewy was, berus op die twyfelagtige opinie van Strabo, ’n aardrykskundige van die eerste eeu v.G.J.
Arabic[ar]
والقصة التي غالبا ما تُروى ان كورنثوس آوت ألف فتاة مخصَّصة لأفروديت تعتمد على الرأي المشكوك فيه للجغرافي سْترابو للقرن الاول قم.
Cebuano[ceb]
Ang masubsub nga nasaysayng estorya mao nga ang Corinto adunay libong mga babayeng gipahinungod kang Aphrodite nakuha sa kaduhaduhaang opinyon ni hiyograpo Strabo sa unang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Často vyprávěný příběh o tom, že Korint poskytoval přístřeší tisícům dívek oddaných Afrodítě se opíral o pochybný názor zeměpisce Strabóna z prvního století př. n. l.
Danish[da]
Den velkendte, men tvivlsomme, oplysning at Korinth husede et tusind piger viet til Afrodite, stammer fra geografen Strabon, der levede i det første århundrede f.v.t.
German[de]
Der oft zitierte Bericht, daß es in Korinth tausend Mädchen gegeben habe, die der Aphrodite geweiht gewesen seien, stützt sich auf die zweifelhaften Ausführungen des Geographen Strabo, der im ersten Jahrhundert v. u. Z. lebte.
Greek[el]
Η ιστορία που λέγεται συχνά, ότι η Κόρινθος φιλοξενούσε χίλιες κόρες αφιερωμένες στην Αφροδίτη, βασίζεται στην αμφισβητήσιμη άποψη του γεωγράφου Στράβωνα του πρώτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
The oft told story that Corinth housed a thousand girls dedicated to Aphrodite relies on the questionable opinion of the geographer Strabo of the first century B.C.E.
Spanish[es]
La afirmación que suele hacerse de que en Corinto había mil muchachas dedicadas a Afrodita se basa en la cuestionable opinión del geógrafo Estrabón del siglo I a. E.C.
Finnish[fi]
Usein kerrottu tarina siitä, että Korintissa oli tuhat Afroditelle vihittyä tyttöä, perustuu ensimmäisellä vuosisadalla eaa. eläneen maantieteilijä Strabonin kyseenalaiseen näkemykseen.
French[fr]
On a souvent dit que vivaient à Corinthe un millier de jeunes filles vouées à Aphrodite, mais cette affirmation repose sur l’opinion contestable de Strabon, géographe du Ier siècle avant notre ère.
Indonesian[id]
Cerita yang sering terdengar bahwa kota Korintus menyimpan seribu wanita yang dibaktikan kepada Aprodite didasarkan atas pendapat yang meragukan dari ahli geografi Strabo di abad pertama S.M.
Iloko[ilo]
Ti masansan a maestoria a ti Corinto ay-aywananna ti sangaribo a babbai a naidedikar ken Aphrodite agpannuray iti mapagduaduaan a kapanunotan ti geograpo a ni Strabo idi umuna a siglo K.K.P.
Italian[it]
La notizia spesso ripetuta che Corinto ospitasse mille fanciulle dedicate ad Afrodite trae origine dalla discutibile opinione di Strabone, geografo del I secolo a.E.V.
Japanese[ja]
よく,コリントにはアフロディテにささげられた千人もの女がいたという話を聞きますが,それは西暦前1世紀の地理学者ストラボンによる不確かな意見に基づいています。
Korean[ko]
아프로디테에게 바쳐진 1000명의 여자가 코린트에 거주했다는, 흔히 알려진 이 이야기는 기원전 1세기의 지리학자 스트라보의 의심스러운 의견에 근거를 두고 있다.
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിൽ അഫ്രോഡൈററിന് അർപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരായിരം പെൺകുട്ടികൾ താമസിച്ചിരുന്നു എന്ന് പലപ്പോഴും പറയപ്പെടുന്ന കഥ ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പ് ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ഭൂമിശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥകാരനായ സ്രാബൊയുടെ സന്ദിഗ്ദ്ധമായ അഭിപ്രായത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er ofte blitt sagt at Korint hadde 1000 piker som var viet til Afrodite, men den historien er basert på den tvilsomme oppfatningen til geografen Strabon, som levde i det første århundre før Kristus.
Dutch[nl]
Het vaak vertelde verhaal dat in Korinthe duizend meisjes verbleven die aan Aphrodite gewijd waren, berust op de twijfelachtige mening van de geograaf Strabo uit de eerste eeuw v.G.T.
Portuguese[pt]
A história muito contada de que Corinto abrigava mil moças dedicadas a Afrodite se apóia na opinião questionável do geógrafo Estrabão, do primeiro século AEC.
Swedish[sv]
Den ofta återberättade historien om att det i Korint fanns tusen flickor helgade åt Afrodite grundar sig på en starkt ifrågasatt uppgift av geografen Strabon som levde under första århundradet före den vanliga tideräkningen.
Swahili[sw]
Hadithi isimuliwayo mara nyingi kwamba Korintho ilikuwa na wasichana elfu moja waliojitoa kwa Afrodito hutegemea oni lenye kutiliwa shaka la mwanajiografia Strabo wa karne ya kwanza K.W.K.
Tagalog[tl]
Ang madalas isaysay na kuwento na ang Corinto ang tahanan ng isang libong mga babaing inialay kay Aphrodite ay salig sa walang katibayang opinyon ng heograpong si Strabo ng unang siglo B.C.E.
Chinese[zh]
常有人说哥林多蓄养了一千个献给爱神阿佛洛狄忒的女子,但这种说法其实基于公元前第一世纪地理学家斯特拉博的见解,而他的见解是颇成问题的。
Zulu[zu]
Indaba evame ukuxoxwa yokuthi iKorinte yayigcine amantombazane ayinkulungwane ayenikezelwe kuAphrodite yencike embonweni ongabazekayo wesazi somumo wezwe uStrabo wekhulu lokuqala leminyaka B.C.E.