Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Særlig skræmmende er situationen for de forældreløse børn, som lever forladt på gaderne i Bukarest og Timisoara eller på børnehjem under forfærdelige forhold.
German[de]
Besondere Sorge bereitet die Situation der Waisen, die verlassen wurden und nun in den Straßen von Bukarest und Timisoara oder in lagerähnlichen Waisenhäusern leben.
Greek[el]
Ιδιαίτερη ανησυχία εμπνέει η κατάσταση των ορφανών που ζουν εγκαταλελειμμένα στους δρόμους του Βουκουρεστίου και της Τιμισοάρα ή στοιβαγμένα σε απρόσωπα ορφανοτροφεία.
English[en]
Of particular concern is the situation of orphans, who live abandoned in the streets of Bucharest and Timisoara, or in prison-like conditions in orphanages.
Spanish[es]
Especial preocupación suscita la situación de los huérfanos que viven abandonados en las calles de Bucarest y Timisoara o en campos de concentración para huérfanos.
Finnish[fi]
Erityisen huonossa tilanteessa ovat orpolapset, jotka on hylätty Bukarestin ja Timisoaran kaduille tai jotka asuvat lähinnä keskistysleirejä muistuttavissa orpokodeissa.
French[fr]
Une particulière appréhension concerne la situation des orphelins qui vivent abandonnés dans les rues de Buracest et de Timisoara ou dans des camps-orphelinats.
Italian[it]
Particolare apprensione comporta la situazione degli orfani, che vivono abbandonati nelle strade di Bucarest e di Timisoara, o in orfanotrofi-lager.
Dutch[nl]
Heel zorgwekkend is de situatie van wezen die aan hun lot worden overgelaten in de straten van Boekarest en Timisoara of die in een soort concentratiekampweeshuis opgeborgen zitten.
Portuguese[pt]
A situação dos órfãos suscita particular apreensão, pois vivem abandonados nas ruas de Bucareste e de Timisoara ou em orfanatos que são verdadeiros campos de concentração.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet bör riktas till de föräldralösa, som lever övergivna på gatorna i Bukarest och Timisoara eller i olika hem för föräldralösa barn.