Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те наблягали основно, но не само, на размера на „цената на булката“, вид зестра в отплата, плащана от бащата на младоженеца или от главата на семейството от страна на булката.
Cebuano[ceb]
Tutukan nila, apan dili limitado, sa gidak-on sa ‘kantidad sa pangasaw-unon,’ usa ka matang sa bugay [dowry] nga baliktad, bayaran sa amahan sa pamanhunon o sa pangulo sa pamilya ngadto sa pamilya sa pangasaw-unon.
Czech[cs]
Mimo jiné se vyjednávalo i o výši ‚ceny za nevěstu‘ (svým způsobem věno, jen obráceně), kterou vyplácel ženichův otec neboli hlava jeho rodiny hlavě rodiny nevěsty.
Danish[da]
De fokuserede på, men de lod sig ikke begrænse af størrelsen på »brudeprisen«, en form for omvendt medgift, som brudgommens far eller familiens overhoved betalte til brudens familie.
German[de]
Diese waren zwar nicht ausschließlich darauf beschränkt, es ging aber doch vor allem um die Brautgabe – eine Mitgift, die der Vater des Bräutigams bzw. das Oberhaupt dieser Familie an die Familie der Braut zahlte.
English[en]
They focused on, but were not limited to, the size of the ‘bride price,’ a kind of dowry in reverse, paid by the groom’s father or family head to the bride’s family.
Spanish[es]
Se centraban, aunque no solo en ello, en el monto del ‘precio de la novia’, una especie de dote a la inversa, que el padre o el cabeza de la familia del novio pagaba a la familia de la novia.
Finnish[fi]
Ne keskittyivät – vaikkakaan eivät yksinomaan – ”morsiamen hinnan” suuruuteen, eräänlaisiin käänteisiin myötäjäisiin, jotka sulhasen isä tai perheen pää maksoi morsiamen perheelle.
French[fr]
Elles portaient, entre autres, mais pas uniquement, sur le montant du ‘prix de la fiancée’, une sorte de dot inversée, payée par le père du futur marié au chef de la famille de la future mariée.
Croatian[hr]
Oni su bili usredotočeni, no ne ograničeni, na visinu ‘cijene mladenke’, oblik obrnutog miraza, koji je mladoženjin otac ili glava obitelji plaćao obitelji mladenke.
Hungarian[hu]
Ez az ár egyfajta fordított hozományként működött, és a vőlegény apja vagy családjának a feje fizette azt a menyasszony családjának.
Italian[it]
Il “prezzo della sposa” era una sorta di dote al contrario che veniva pagata dal padre o dal capofamiglia dello sposo alla famiglia della sposa.
Japanese[ja]
彼らは,これに限定されませんでしたが,花嫁の家族に新郎の父または家族の頭が支払った「花嫁の価格」,すなわち持参金のようなものの大きさを重視しました。
Lithuanian[lt]
Jose be viso kito dar buvo deramasi dėl „nuotakos kainos“, tam tikro atlyginamojo kraičio dydžio, kurį jaunosios šeimai turėdavo sumokėti jaunikio tėvas arba šeimos galva.
Latvian[lv]
Šajās sarunās galvenokārt, bet ne tikai, tika runāts par „līgavas cenu” un pūra lielumu, ko līgavaiņa tēvam vai ģimenei vajadzēja samaksāt līgavas ģimenei.
Malagasy[mg]
Izany dia mifantoka, nefa tsy voafetra, amin’ny habetsaky ny ’vidin-dravehivavy,’ izay karazana vodiondry, efain’ny rain-dralehilahy na ny lohan’ny fianakaviana amin’ny fianakavian-dravehivavy.
Mongolian[mn]
Тэд “бэрийн үнэ цэн”-ийн хэмжээг тохирдог байсан ба эсрэгээр нь хүргэний эцэг юм уу гэр бүлийн тэргүүлэгч бэрийн гэр бүлд төлдөг байв.
Norwegian[nb]
De fokuserte på, men var ikke begrenset til, størrelsen på ‘brudeprisen’, en slags omvendt medgift – betalt av brudgommens far eller familiens overhode, til brudens familie.
Dutch[nl]
Ze spraken onder andere over de omvang van de ‘bruidsprijs’, een soort omgekeerde bruidsschat, die de vader van de bruidegom of het gezinshoofd diende te betalen aan de familie van de bruid.
Polish[pl]
Skupiały się głównie, ale nie tylko, na ‘wianie’, które było swego rodzaju odwrotnością posagu, jako że ojciec lub głowa rodziny pana młodego płaciła go rodzinie panny młodej.
Portuguese[pt]
Tais negociações se centralizavam, mas não se limitavam ao ‘preço da noiva’, um tipo de dote ao reverso, pago pelo pai ou chefe da família do noivo à família da noiva.
Romanian[ro]
Negocierile se concentrau, dar nu se limitau la acesta, asupra «preţului miresei», un fel de zestre, plătit familiei miresei de tatăl mirelui sau de capul familiei mirelui.
Russian[ru]
Они были посвящены (хотя и не ограничивались этим) размерам ‘выкупа за невесту’ – приданого наоборот, выплачиваемого отцом или главой семьи жениха семье невесты.
Samoan[sm]
Latou te taulai atu, ae e le gata ai iina, i le tele o le ‘tau o le faatoanofotane,’se ituaiga o faaoloaga i se isi itu, e totogi e le tama o le faatoafaiava po o le ulu o le aiga i le aiga o le faatoanofotane.
Swedish[sv]
De fokuserade på (men begränsade sig inte till) ’brudpriset’, en sorts omvänd hemgift som betalades av brudgummens far eller familjeöverhuvud till brudens familj.
Tagalog[tl]
Kabilang sa pinagtutuunan nila ang ‘halaga ng babaeng pakakasalan,’ isang uri ng dote, na babayaran ng ama ng lalakeng ikakasal o namumuno sa pamilya sa pamilya ng babaeng pakakasalan.
Tongan[to]
Naʻa nau tokanga taha kae ʻikai fakangatangata ki he lahi ʻo e ‘mahuʻinga ʻo e taʻahine malí,’ ko ha koloa ʻoku totongi ʻe he tamaí pe ʻulu ʻo e fāmili ʻo e tamasiʻi malí ki he ʻulu ʻo e fāmili ʻo e fefine malí.