Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа «ахачҳареи агәашьамх арҵарреи ҳазҭо» Анцәа Иажәа ауп, убри аҟынтә ҳара иџьаҳшьаӡом уа ҳгәы шьҭызхуа ажәақәа ахьаҳаԥшаауа.
Acoli[ach]
Baibul oa ki i bot ‘Lubanga ma kweyo cwiny,’ pi meno pe wabedo ki ur ni tye ki lok me kwe cwiny mapol adada iye.
Mapudungun[arn]
“Ngünechen, tati wülkelu ta newen” elueiñmu Biblia, feymu tañi feypin newentukukeeiñmu ka yafültukukeeiñmu.
Batak Toba[bbc]
Bibel i sian “Debata na mangalehon apul-apul, dohot hasabaron”. Jadi, boi do godang tadapot hata apul-apul sian Bibel.
Baoulé[bci]
Biblu’n fin “Nyanmiɛn b’ɔ wla sran fanngan b’ɔ maan be tra be anwlɛn’n.” I sɔ’n ti, Biblu’n nun ndɛ’n kwla uka e naan y’a fɔnvɔ e wiengu mun kpa.
Biak[bhw]
Refoya ryamuma ro Allah ḇeḇuk ”ḇaḇekaḇaḇ ma sneprei”, inja na kosmai saneprei kaku ro wos ḇero dori na.
Bislama[bi]
Baebol i kamaot long ‘God ya we i mekem yumi harem gud mo i givim paoa blong stanap strong.’
Batak Karo[btx]
Pustaka reh arah ‘Dibata si nampati kita jadi megenggeng ras si ngapuli kita,’ emaka la ateta mamang adi melala sidat kata-kata penghiburen i je.
Chopi[cce]
Bhiblia yi ta ngu ka “Txizimu atxi txi ningako kutsanisela ni thavelelo,” se kha ti xamalisi hi txi thavelelwa ngu mapswi a yona.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a feito seni ewe “Kot, i popun ach likitü me ach küna pöchökülen letipach,” ina popun sise máirú pwe sia kúna watteen ourur seni an kewe kapas.
Chuwabu[chw]
Bibilia odhile wa ‘Mulugu, oli guru, ompangarhaza,’ s’owaganyedha mazu aba anonipangarhaza.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya uli mukanda wa ‘Zambi yoze wakuhana uhumikizo ni kulembejeka,’ kashika nyi twayizachisa mutuwanamo maliji anji a kutulembejeka.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu “lungsaunak le lungthin ṭhawnnak hram Pathian” sinin a rami a si caah Baibal in hnemhnak tampi kan hmuhmi cu khuaruahhar awk a si lo.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dod o’r “Duw, sy’n rhoi’r amynedd a’r anogaeth yma” inni, felly nid yw’n syndod ein bod ni’n dod o hyd i gysur yn ei eiriau.
Dehu[dhv]
Ame la Tusi Hmitrötr, tre, ewekë i “Akötesie, ine la xomi hni me ate akeukawan.” Celë hi matre, ijiji hi troa akeukawanyi së hnei Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
U sabi taki wi o fende toosutu aini a Beibel, bika na a „Gadu di e yeepi u fu holidoo, a Gadu di e toosutu u”, gi wi a Beibel.
English[en]
The Bible comes from “the God who supplies endurance and comfort,” so it is no surprise that we find much comfort in its words.
Wayuu[guc]
Wainma pütchi anasü suluʼukat tü Wiwüliakat süpüla wamülialüin naaʼin na müliakana aaʼin, jama nünüikin shia chi Maleiwa «achechetkai waaʼin».
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub nplig tau peb siab vim phau Vajlugkub yog Vajtswv phau ntawv. Nws yog tus “Vajtswv uas pub peb muaj lub siab ntev thev taus thiab txhawb peb lub zog.”
Iban[iba]
Bup Kudus datai ari Petara ke meri “pengeliat ati enggau peransang,” nya alai kitai enda tekenyit enti kitai bulih pengelantang ari Bup Kudus.
Javanese[jv]
Alkitab kuwi asalé saka ”Gusti Allah sing mbantu kita tekun lan éntuk panglipuran”.
Kazakh[kk]
Киелі кітап “табандылық пен жұбаныш беретін Құдайдан” келген. Сондықтан да ондағы сөздер зор жұбаныш береді.
Kalaallisut[kl]
Biibili ‘Guutimit nikallujuitsuutitsisumeersuullunilu tuppallersaasumeersuuvoq’, taamaattumik oqaasiani tuppallersaatissaqarnera tupaallannanngilaq.
Konzo[koo]
E Biblia yikalhua oku “Nyamuhanga oyukaha eriyiyinia n’erihanda omuthima,” neryo sikiriswekaya ebinywe ebirimo eribya ibikathuhumulikanaya.
Krio[kri]
Di Baybul kɔmɔt frɔm “Gɔd we de mek pipul ebul bia ɛn gɛt kɔrej,” so wi nɔ sɔprayz fɔ se wi go fɛn tin dɛn we go ɛnkɔrej wi insay de.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံဟဲလၢ “တၢ်ဝံသးစူၤဒီးတၢ်မၤမုာ်အကစၢ်” အအိၣ်အဃိ ပဃုထံၣ်န့ၢ် တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤအါမးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke diasivi ko mu solola lufiaulwisu muna Nkand’a Nzambi.
Lushai[lus]
Bible chu “chhelna leh thlamuanna Pathian,” hnên aṭanga lo kal a nih avângin a thu-a thlamuanna tam tak kan hmu chu a mak lo.
Morisyen[mfe]
Labib sorti kot “Bondie ki donn landirans ek konsolasion,” alor, sa pa etonn nou ki nou gagn boukou rekonfor dan Labib.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ġejja mill- “Alla li jipprovdi s- sabar u l- faraġ,” allura m’aħniex sorpriżi li fiha nsibu ħafna kliem taʼ faraġ.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya pua vuana vua tunda kuli “Njambi ua lukakatela na ku lembezieka” ngeci mukemuo ka ci tu komouesa ku tantekeya ngecize tu hasa ku uanamo mezi a engi a ku lembezieka nao vakuetu.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinobva ka ‘Mwari anopekeja kucungirira no nyarajo,’ ngokudaro azvitikahamaji kuzwa kuti ndimona matinowana nyarajo.
Lomwe[ngl]
Piipiliya orwenle wa “Muluku òvilela ni òhakalaliha,” mwawiihiiha ela henantikhiniha wi hiyo ninnaphwanya nihakararyo nawaaca mmasu awe.
Nias[nia]
Oya sibai wehede fondrara dödö niʼilada ba Zura Niʼamoniʼö börö me moroi khö ’Lowalangi daʼö, sameʼe khöda faʼanau gölö ba fondrara dödö’.
Ngaju[nij]
Alkitab bara ’Hatalla je manenga kaketep atei tuntang penghiburan’, jadi tame akal amun huang Alkitab tege are auh kutak penghiburan.
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu kua foaki mai “he Atua hana e fakauka, mo e fakamafanaaga,” ti nakai ofo ai kua moua e tautolu e fakamafanaaga lahi he tau kupu i loto.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ éí “God binahjįʼ hadaʼííníilníinii índa bee chánah daniidlíinii,” áko náánáłahjįʼ bidziil dooleełgo Diyin Bizaad choilʼı̨́į doo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya, Ondaka ya “Huku una waava ekoleleyo nepameko,” ngotyo katyituhuvisa okunoñgonoka okuti tuvasamo onondaka mbutukuatesako okuungumanesa vakuetu.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeruga ahari “Ruhanga mukama w’okugumisiriza n’okuhuumuza,” n’ahabw’ekyo tikirikututangaaza kureeba ngu erimu okuhuumuriza kwingi.
Nyungwe[nyu]
*) Bibliya limbalewa kuti ni ‘Mulungu omwe ambapereka mphanvu ya kupirira na mtsangalazo,’ ndipopa timbadabwa lini kuti mtsangalazo ukulu tingaugumane m’fala lace.
Palauan[pau]
A Biblia a mlara “Dios el uchul a kllourreng ma ducherreng,” me ngdiak lemechas a rengud a lsekum kede metik a tekoi el mengelaod er a chelsel.
Rarotongan[rar]
No ko mai te Pipiria i “te Atua nona te akakoromaki e te pumaana,” no reira kare i te mea poitirere e ka kitea te au tuatua pumaana i roto i reira.
Sena[seh]
Bhibhlya yabulukira kwa ‘Mulungu anatipasa mphambvu toera kupirira na kutibalangaza,’ natenepa nee ndi pyakudzumisa kuti tinagumana cibalangazo m’mafalace.
Saramaccan[srm]
U di Gadu da di Sëmbë di ta heepi sëmbë u de hoi dou, söseei u di hën ta da sëmbë kötöhati, mbei an ta foondo u taa di Wöutu fëën ta da u kötöhati.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ ene asal᷊e bọu ”Mawu, kụ mětẹ̌tul᷊ung si kitẹ tadeạu mẹ̌tatahang dingangu mahiborẹ̌”.
Gitonga[toh]
Bhibhiliya khya “Nungungulu a gu gifefe nya gutimisele ni gutiya,” khu kharato kha si samadzise gu khiso hi ngu mana guthaveledwa nya gukhongolo omu nya lito laye.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gita hi ka “Nungungulu wa kutiya ni kuchavelela”. Hikwalaho a zvi hlamalisi lezvi gi hi chavelelako.
Tooro[ttj]
Baibuli ekaruga hali “Ruhanga owokugumisiriza, owokuhumura,” nikyo turukurorra ngu erumu ebigambo bingi ebirukuhumuza.
Tahitian[ty]
No ǒ mai te Bibilia i te Atua o te “faaitoito mai ia faaoromai tamau.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya lia tunda ku “Suku una o tu lembeleka haeye o tu pamisa,” omo liaco, ka ci komõhisa okuti tu sanga elembeleko lialua vondaka yaye.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Biibiliya onikhuma wa ‘Muluku [yoowo] onvaha nthiti n’uhakalala’, vanniweryaneya ophwanya moolumo oolipiha.
Yapese[yap]
Bible e ke yib rok fare “Got ni ir e ma yib e gum’an’ nge athamgil laniyan’ rok ngodad.” Ere aram fan ndab da gingad ngay nrayog ni ngad pirieg e thin riy nra pi’ e athamgil nga lanin’dad.
Yombe[yom]
Kibibila yidi buku yifumina kwidi “Nzambi tho yi mvibudulu ayi yi [mbombolo],” diawu tulendi kwituka ko kumona ti tumbaka mbombolo mu mambu madi muawu.