Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това е сирене с подложена на топлинна обработка вътрешност, пресована и осолена на повърхността или в саламура.
Czech[cs]
Jedná se o sýr, jenž se tepelně upravuje, lisuje a solí na povrchu či vložením do slaného nálevu.
Danish[da]
Osten, der er lavet af opvarmet og presset ostemasse, er overfladesaltet eller har ligget i saltlage.
German[de]
Der erhitzte und gepresste Käseteig wird an der Oberfläche gesalzen oder in Salzlake eingelegt.
Greek[el]
Πρόκειται για τυρί με συμπιεσμένη ψημένη μάζα, αλατισμένη στην επιφάνεια ή σε άλμη.
English[en]
It is a cheese with pressed, cooked paste that is salted on the surface or in brine.
Spanish[es]
Es un queso de pasta cocida, prensada y salada en la superficie o en salmuera.
Estonian[et]
Tegemist on kuumtöödeldud ja pressitud, kuivalt või soolvees soolatud juustuga.
Finnish[fi]
Se on kypsytetty, puristettu ja pintasuolauksella tai suolavedessä suolattu juusto.
French[fr]
C’est un fromage à pâte cuite, pressée et salée en surface ou en saumure.
Croatian[hr]
To je sir kuhane prešane teksture, soljene površinski ili u salamuri.
Italian[it]
Si tratta di un formaggio a pasta cotta, pressata e salata in superficie o in salamoia.
Lithuanian[lt]
Tai kaitintas ir slėgtas sūris, kurio paviršius sūdomas druska arba kuris sūdomas sūryme.
Latvian[lv]
Tas ir sildītas un presētas masas siers, ko sāla, ierīvējot rituļa virsu ar sausu sāli vai iegremdējot rituli sālījumā.
Maltese[mt]
Huwa ġobon imsajjar, ippressat u mmellaħ fil-wiċċ jew fis-salmura.
Dutch[nl]
Deze gekookte, geperste kaas wordt aan het oppervlak gezouten of gepekeld.
Polish[pl]
Jest to ser z masy gotowanej, prasowanej i solonej na powierzchni lub moczonej w solance.
Portuguese[pt]
Trata-se de um queijo de pasta cozida, prensada e salgada à superfície ou colocado em salmoura.
Romanian[ro]
Este o brânză cu pastă fiartă, presată și sărată la suprafață sau în saramură.
Slovak[sk]
Ide o tepelne spracovaný, lisovaný syr solený na povrchu alebo v slanom náleve.
Slovenian[sl]
To je sir iz toplotno obdelane sirnine, ki je stisnjena in soljena po površini ali v slanici.
Swedish[sv]
Osten framställs genom värmning av ostmassan, pressning och torrsaltning eller lakesaltning.