Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، زوَّد تركيب وتفكيك هذه القاعة ثلاث مرات في السنة الفرصة ليتعلَّم اخوتنا ان يعملوا معا وينمّوا روح التضحية بالذات.
Czech[cs]
Kromě toho naši bratři prováděli montáž a demontáž sálu třikrát za rok, a to jim poskytovalo příležitost učit se spolupracovat a rozvíjet obětavého ducha.
Danish[da]
Desuden gav dét at sætte hallen op og bryde den ned tre gange om året, vore brødre lejlighed til at lære at arbejde sammen og opdyrke selvopofrelsens ånd.
German[de]
Außerdem bot sich unseren Brüdern dreimal im Jahr beim Auf- und Abbau des Saals die Gelegenheit, zu lernen, wie man zusammen arbeitet und eine aufopferungsvolle Einstellung entwickelt.
Greek[el]
Επιπλέον, η συναρμολόγηση και η αποσυναρμολόγηση της αίθουσας τρεις φορές το χρόνο παρείχε στους αδελφούς μας την ευκαιρία να μάθουν να εργάζονται μαζί και να καλλιεργούν ένα πνεύμα αυτοθυσίας.
English[en]
Furthermore, setting up and dismantling that hall three times a year provided opportunity for our brothers to learn to work together and to cultivate the spirit of self-sacrifice.
Spanish[es]
Además, el montaje y desmantelamiento del salón tres veces al año brindó a nuestros hermanos la oportunidad de aprender a trabajar juntos y cultivar la abnegación.
Finnish[fi]
Tuon salin pystyttäminen ja purkaminen kolmesti vuodessa soi lisäksi veljillemme tilaisuuden oppia työskentelemään yhdessä ja kehittää uhrautuvaisuuden henkeä.
French[fr]
Qui plus est, le montage et le démontage de la salle trois fois dans l’année ont donné aux frères l’occasion d’apprendre à travailler ensemble et à cultiver l’esprit d’abnégation.
Hungarian[hu]
Azonkívül a terem évenkénti három alkalommal történő felállítása és szétbontása lehetőséget adott testvéreinknek, hogy megtanuljanak együtt dolgozni és ápolják az önfeláldozás szellemét.
Indonesian[id]
Selanjutnya, menancapkan dan membongkar balai tersebut tiga kali setahun menyediakan kesempatan bagi saudara-saudara kita untuk belajar bekerja bersama dan memupuk semangat rela berkorban.
Italian[it]
Inoltre montando e smontando la sala tre volte l’anno i fratelli ebbero l’opportunità di imparare a lavorare insieme e di coltivare lo spirito di abnegazione.
Japanese[ja]
さらに年に3回,そのホールを組み立て,また解体するという作業は,兄弟たちが共に働くことを学んだり,自己犠牲の精神を培ったりする機会になりました。
Korean[ko]
더욱이, 그 회관을 일 년에 세 번씩 조립하고 해체하는 작업은 우리 형제들이 함께 일하고 자기 희생 정신을 배양할 기회를 제공해 주었다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny fanorenana sy ny fandravana ilay efitrano intelo isan-taona dia nanome an’ireo rahalahintsika fahafahana hianatra hiara-miasa sy hamboly ny toe-tsain’ny fahafoizan-tena.
Norwegian[nb]
Ettersom brødrene satte opp og demonterte hallen tre ganger i året, fikk de dessuten sjansen til å lære seg å samarbeide og til å framelske selvoppofrelsens ånd.
Dutch[nl]
Bovendien bood het driemaal per jaar opzetten en afbreken van die hal onze broeders gelegenheid te leren samenwerken en een zelfopofferende geest aan te kweken.
Polish[pl]
Ponadto składanie i rozkładanie sali trzy razy w roku dawało braciom sposobność uczenia się współpracy i pielęgnowania ducha ofiarności.
Portuguese[pt]
Além disso, montar e desmontar aquele salão três vezes por ano ofereceu aos irmãos a oportunidade de aprenderem a cooperar entre si e a cultivar o espírito de abnegação.
Slovak[sk]
Okrem toho poskladanie a rozmontovanie tejto sály trikrát za rok poskytlo našim bratom príležitosť naučiť sa spolupracovať a pestovať ducha obetavosti.
Swedish[sv]
Att dessutom montera upp och ta ner hallen tre gånger om året gav våra bröder tillfälle att lära sig att arbeta tillsammans och uppodla självuppoffringens anda.
Chinese[zh]
不但这样,每年三次竖立和拆卸会堂的工作,也让弟兄们有机会学会彼此合作和培养自我牺牲的精神。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukumisa nokudiliza ihholo kathathu ngonyaka kwakunika abafowethu ithuba lokufunda ukusebenza ndawonye nokuhlakulela umoya wokuzidela.