Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hoe hulpeloos ’n kind is teen seksuele toenadering van ’n vader of van ’n ander sterk volwassene.
Arabic[ar]
تأملوا كم يكون الولد عاجزا قبالة اقترابات اب او راشد قوي آخر.
Cebuano[ceb]
Palandonga unsa ka waymahimo ang usa ka bata batok sa seksuwal nga pangamoral sa usa ka amahan o sa laing kusgang dakong tawo.
Czech[cs]
Uvažme, jak je dítě bezbranné proti necudnému dotírání vlastního otce nebo jiné silnější dospělé osoby.
Danish[da]
Tænk på hvor hjælpeløs en pige er over for faderens eller en anden stærk voksens seksuelle tilnærmelser.
German[de]
Man bedenke, wie hilflos ein Kind gegenüber den Annäherungsversuchen des Vaters oder eines anderen kräftigen Erwachsenen ist.
Greek[el]
Σκεφτείτε πόσο αβοήθητο είναι ένα κοριτσάκι στις ερωτικές επιθέσεις ενός πατέρα ή ενός άλλου ισχυρού ενηλίκου.
English[en]
Consider how helpless a child is against the advances of a father or of some other powerful adult.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa sitä, miten suojaton lapsi on isän tai jonkun muun voimakkaan aikuisen lähentelyjä vastaan.
French[fr]
Songez à quel point une enfant est désarmée devant les avances d’un père ou de tout autre adulte.
Hebrew[he]
יש לזכור עד כמה חסרת־אונים עלולה להיות ילדה, לנוכח נסיונות־ההתקרבות של אב או של מבוגר חזק אחר.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon paano wala sing mahimo ang isa ka bata batok sa seksuwal nga kailigbon sang isa ka amay ukon sang isa ka mabakod nga adulto.
Croatian[hr]
Zamislite kako je bespomoćno dijete dok mu se približava otac ili neka druga snažna odrasla osoba.
Hungarian[hu]
Gondoljuk csak el, mennyire tehetetlen egy gyermek az apa vagy valaki más erős felnőtt nemi közeledésével szemben?
Indonesian[id]
Pertimbangkan betapa tidak berdayanya sang anak ketika harus melawan rayuan seksual dari seorang ayah atau orang dewasa yang kuat lainnya.
Iloko[ilo]
Usigenyo no kasano ti kinaawan gaway ti maysa nga ubing nga agkedked iti panangawis ti ama wenno dadduma a nabilbileg a nataengan a makidenna.
Italian[it]
Pensate a quanto è indifesa una bambina di fronte agli approcci sessuali di un padre o di qualche altro adulto.
Japanese[ja]
父親か他の強い大人が向かってくる時に,子供がいかに無力であるか考えてみてください。
Korean[ko]
어린이에게는 참으로 아버지나 다른 힘센 어른이 성적으로 접근하는 것을 저항할 만한 힘이 없음을 생각해야 한다.
Norwegian[nb]
Tenk hvor hjelpeløst et barn er overfor tilnærmelsene fra en far eller en annen voksen.
Dutch[nl]
Bedenk eens hoe hulpeloos een kind is tegenover de avances van een vader of van een andere sterke volwassene.
Nyanja[ny]
Talingalirani mmene mwana amakhalira wopanda thandizo motsutsana ndi machitachita akufuna kugonana naye a bambo kapena mkulu wamphamvu.
Polish[pl]
Pomyślmy, jak bezradne jest dziecko wobec poczynań ojca lub innej dorosłej osoby, dysponującej przewagą fizyczną.
Portuguese[pt]
Considere quão desvalida é uma criança diante do assédio dum pai ou de algum outro adulto mais forte.
Romanian[ro]
Să ne gîndim cît este de lipsită de apărare o fetiţă în faţa avansurilor sexuale ale unui tată sau ale unui alt adult.
Russian[ru]
Вообрази себе, как беспомощен ребенок перед приставаниями своего отца или какого-нибудь другого сильного взрослого.
Slovak[sk]
Uvážme, aké je dieťa bezmocné voči pokusom svojho otca alebo niektorého iného dospelého o pohlavný styk.
Slovenian[sl]
Samo pomisli, kako brezmočen je otrok v primerjavi z očetom, ali s kako drugo močno odraslo osebo.
Shona[sn]
Rangarira kuti mwana anova asina maturo sei mukurwisana nezvikarakadziro zvevatano zvababa kana kuti zvomumwe mukuru ane simba.
Serbian[sr]
Zamislite kako je bespomoćno dete dok mu se približava otac ili neka druga snažna odrasla osoba.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo ngoana a sitoang ho itšireletsa ka teng ha ntat’ae kapa motho e mong e moholo ea matla a mo atamela ka mokhoa oa likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Tänk på hur hjälplöst ett barn är mot sin fars eller någon annan vuxens närmanden.
Tagalog[tl]
Isip-isipin kung gaano kawalang kaya ang isang bata laban sa seksuwal na pagsalakay ng isang ama o ng ibang malakas na adulto.
Tswana[tn]
A o ke o akanye fela kafa ngwana a ka se kang a itira sepe ka gone fa rraagwe kana mogolo mongwe fela yo o thata a tlhakanetse dikobo le ene.
Tahitian[ty]
A feruri na i te paruparu o te hoê tamahine i mua i te mau faaheporaa a te hoê metua tane aore ra a te tahi atu taata paari.
Xhosa[xh]
Qwalasela indlela angenakuzinceda ngayo umntwana xa ehlaselwa nguyise okanye omnye umntu okhulileyo nonamandla.
Zulu[zu]
Cabangela indlela ingane engavikelekile ngayo ekusheleni kobulili kukababa noma omunye umuntu omdala onamandla.