Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det marokkanske politis ulovlige anholdelse af syv vestsahariske menneskerettighedsaktivister den 8. oktober 2009 ved disses ankomst til lufthavnen i Casablanca efter deres rejse til Tinduf for at besøge vestsaharanere i flygtningelejrer samt udvisningen af aktivisten Aminatou Haidar fra El Aaiun til øen Lanzarote i Spanien har endnu en gang rystet den internationale offentlighed, da hændelserne har deres udspring i politiske motiver og samvittighedsgrunde.
Greek[el]
Η παράνομη σύλληψη επτά σαχραουί ακτιβιστών προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις 8 Οκτωβρίου από τη μαροκινή αστυνομία, την ώρα που έφτασαν στο αεροδρόμιο της Καζαμπλάνκα, καθώς επέστρεφαν από το ταξίδι που είχαν πραγματοποιήσει στην επαρχία Tinduf για να επισκεφθούν τους Σαχραουί που διαμένουν στα στρατόπεδα προσφύγων, και η απέλαση της ακτιβίστριας Aminatou Haidar από την πόλη El Aaiún στο νησί Lanzarote της Ισπανίας, συγκλόνισαν για άλλη μια φορά τη διεθνή κοινή γνώμη καθώς πρόκειται για γεγονότα που βασίζονται σε πολιτικά κίνητρα και σε κίνητρα συνείδησης.
English[en]
The illegal arrest on 8 October 2009 of seven Sahrawi human‐rights activists, arrested by Moroccan police at Casablanca airport on their return from a trip to Tindouf to visit Sahrawis living in refugee camps, and the deportation of the activist Aminatou Haidar from Laayoune to Lanzarote in Spain, have once again stirred up international public opinion as these are politically motivated actions involving questions of conscience.
Spanish[es]
La detención ilegal de siete activistas saharauis defensores de los derechos humanos el 8 de octubre pasado por la policía marroquí, cuando llegaron al aeropuerto de Casablanca, a su regreso del viaje que habían realizado a Tinduf para visitar a los saharauis que residen en los campamentos de refugiados, y la expulsión de la activista Aminatou Haidar de El Aaiún a la isla de Lanzarote, en España han vuelto a sacudir a la opinión pública internacional, por ser hechos que tienen como fundamento motivos políticos y de conciencia.
Finnish[fi]
Marokon poliisin suorittama seitsemän länsisaharalaisen ihmisoikeusaktivistin laiton pidättäminen 8. lokakuuta, kun nämä olivat palaamassa Casablancan lentokentälle Tindufista, jossa he olivat vierailleet pakolaisleireillä asuvien länsisaharalaisten luona, sekä aktivisti Aminatou Haidarin karkottaminen Espanjaan Lanzaroten saarelle, ovat jälleen ravistelleet yleistä mielipidettä kansainvälisesti, sillä näiden tapahtumien taustalla ovat poliittiset syyt ja omantunnonsyyt.
French[fr]
Le 8 octobre dernier, la police marocaine a illégalement arrêté sept activistes sahraouis défenseurs des droits de l'homme à leur arrivée à l'aéroport de Casablanca, alors qu'ils revenaient d'un voyage effectué à Tindouf pour visiter les camps de réfugiés sahraouis. La police a en outre expulsé l'activiste Aminatou Haidar de Laâyoune vers l'île de Lanzarote, en Espagne. Ces faits, reposant sur des motifs politiques et d'opinion, ont une nouvelle fois secoué l'opinion publique internationale.
Italian[it]
La detenzione illegale, da parte della polizia marocchina, di sette attivisti saharawi per la difesa dei diritti dell’uomo avvenuta l’8 ottobre scorso, in occasione del loro arrivo all’aeroporto di Casablanca, di ritorno dal viaggio realizzato a Tinduf per visitare i saharawi che risiedono nei campi profughi, e l'espulsione dell'attivista Aminatou Haidar da El Aaiún all'isola di Lanzarote, in Spagna, hanno scosso nuovamente l'opinione pubblica internazionale trattandosi di fatti basati su motivi politici e di coscienza.
Dutch[nl]
De internationale publieke opinie is geschokt door de onwettige gevangenneming door de Marokkaanse politie op 8 oktober jl. van zeven mensenrechtenactivisten afkomstig uit de Westelijke Sahara. Zij werden opgepakt op het vliegveld van Casablanca, waar ze terugkeerden van een reis naar Tindouf. Daar hadden ze een bezoek gebracht aan de Sahrawi die er in vluchtelingenkampen leven. Ook is men geschokt door de uitzetting van activiste Aminatou Haidar van El Aaiún naar het Spaanse Lanzarote. Aan beide feiten liggen immers motieven van politieke aard en gewetenskwesties ten grondslag.
Portuguese[pt]
A detenção ilegal, pela polícia marroquina, de sete activistas sarauís defensores dos direitos humanos em 8 de Outubro último, aquando da sua chegada ao aeroporto de Casablanca ao regressar da viagem que tinham feito a Tinduf a fim de visitar os sarauís que residem nos acampamentos de refugiados, e a expulsão da activista Aminatou Haidar de El Aaiún para a ilha de Lanzarote, em Espanha, abalaram, mais uma vez, a opinião pública internacional, dado tratar-se de factos que têm como fundamento motivos políticos e de consciência.