Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
skladovatel prohlásí, že nabízená šarže odpovídá bez výjimky údajům uvedeným ve skladovém účetnictví
Danish[da]
lagerholderen erklærer, at det tilbudte parti i alle henseender svarer til oplysningerne i lagerregnskabet
German[de]
der Lagerhalter eine Erklärung abgibt, wonach die angebotene Partie ausnahmslos sämtlichen Angaben in der Bestandsbuchhaltung entspricht
English[en]
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts
Spanish[es]
el almacenista declare que el lote objeto de la oferta corresponde en todo a lo indicado en la contabilidad de existencias
Estonian[et]
ladustaja tõendab, et vastuvõetud kaubakogus vastab kõikides detailides registrisse kantud andmetele
Finnish[fi]
varastoija ilmoittaa tarjotun erän vastaavan kaikilta osiltaan varastokirjanpidon merkintöjä
French[fr]
le stockeur déclare que le lot offert correspond dans tous ses éléments aux indications reprises dans la comptabilité matières
Hungarian[hu]
a raktárkezelő kijelenti, hogy a felajánlott tétel minden részletében megfelel a raktárnyilvántartásban szereplő adatoknak
Italian[it]
l'ammassatore dichiari che la partita offerta corrisponde in tutti i suoi elementi alle indicazioni contenute nella contabilità di magazzino
Lithuanian[lt]
saugotojas patvirtina, kad visa apskaitos dokumentuose pateikta informacija apie siūlomą siuntą yra teisinga
Latvian[lv]
noliktavas pārzinis apliecina, ka piedāvātā partija visās tās daļās atbilst uzskaitē minētajai informācijai
Dutch[nl]
de opslaghouder verklaart dat de aangeboden partij op alle punten beantwoordt aan de in de voorraadboekhouding opgenomen gegevens
Polish[pl]
prowadzący skład deklaruje, że oferowana partia odpowiada w każdym szczególe informacjom zawartym w protokołach
Portuguese[pt]
O armazenista declare que o lote corresponde, em todos os seus elementos, às indicações constantes da contabilidade das existências
Slovak[sk]
skladujúca strana vyhlasuje, že ponúkaná skupina vo všetkých svojich prvkoch zodpovedá údajom uvedeným v dodacom liste výrobku
Slovenian[sl]
skladiščnik izjavi, da ponujena serija v celoti ustreza podatkom iz evidence zalog
Swedish[sv]
Lagerhållaren skall intyga att det erbjudna partiet i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen