Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) I juni 1997 besluttede kreditormødet at afslutte betalingsstandsningsproceduren, hvilket var afgørende for at sikre virksomhedens rentabilitet.
German[de]
(36) Im übrigen sei das Insolvenzverfahren durch die Übereinkunft der Gläubigerversammlung im Juni 1997 abgeschlossen worden, was für die Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens ganz entscheidend gewesen sei.
Greek[el]
(36) Εξάλλου, τον Ιούνιο 1997, έληξε η διαδικασία αναστολής πληρωμών με τη σύμφωνη γνώμη της συνέλευσης των πιστωτών, ουσιώδους σημασίας για την επίτευξη της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English[en]
(36) In addition, the suspension of payments procedure was completed in June 1997, when the creditors reached the agreement required to restore the firm's viability.
Spanish[es]
(36) Por otra parte, en junio de 1997, terminó el procedimiento de suspensión de pagos por el acuerdo de la asamblea de acreedores, esencial para conseguir la viabilidad de la empresa.
Finnish[fi]
36) Toisaalta maksujen keskeyttämismenettely saatettiin päätökseen kesäkuussa 1997 velkojien yleiskokouksessa tehdyn sopimuksen perusteella; tämä oli välttämätöntä yrityksen jatkuvuuden varmistamiseksi.
French[fr]
(36) Par ailleurs, la procédure de cessation de paiement s'est achevée en juin 1997 par l'accord de l'assemblée des créanciers, essentiel pour assurer la viabilité de l'entreprise.
Italian[it]
(36) D'altra parte, la procedura di sospensione dei pagamenti si è conclusa nel giugno 1997, in seguito all'accordo dell'assemblea dei creditori, indispensabile per la redditività dell'impresa.
Dutch[nl]
(36) In juni 1997 werd de procedure voor de insolventverklaring stopgezet wegens de overeenkomst die in de crediteurenvergadering was bereikt en die voor de levensvatbaarheid van de onderneming van wezenlijk belang is.
Portuguese[pt]
(36) Por outro lado, em Junho de 1997, terminou o processo de cessação de pagamentos, com o acordo alcançado na assembleia de credores, que era essencial para permitir a viabilização da empresa.
Swedish[sv]
36. Genom ackordet med fordringsägarna i juni 1997 upphörde å andra sidan betalningsinställelsen, vilket var väsentligt för att nå lönsamhet i företaget.