Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፊሊፒንስ ዜጋ የሆነች አንዲት ጎብኚ፣ በሲድኒ የሚገኝ አንድ ቦታ ላይ ፎቶግራፍ እንድታነሳት የይሖዋ ምሥክር የሆነችውን ማሪና የተባለች የ27 ዓመት ሴት ጠየቀቻት።
Bulgarian[bg]
Една посетителка от Филипините помолила Марина, Свидетелка на Йехова на двайсет и седем години, да ѝ направи снимка пред една известна сграда в Сидни.
Cebuano[ceb]
Gihangyo sa usa ka Pilipina nga bisita ang 27 anyos nga Saksi nga si Marina, sa pagkuha kaniya ug letrato atubangan sa usa ka iladong timaan sa Sydney.
Czech[cs]
Na jednom turisticky atraktivním místě v Sydney jistá Filipínka poprosila Marinu, sedmadvacetiletou svědkyni, aby ji vyfotila.
Danish[da]
En kvinde fra Filippinerne bad Marina, et Jehovas vidne på 27 år, om at tage et billede af hende foran et vartegn i Sydney.
German[de]
Eine Pilgerin aus den Philippinen bat Marina (27), ein Foto von ihr zu machen mit einem Wahrzeichen Sydneys im Hintergrund.
Greek[el]
Μια επισκέπτρια από τις Φιλιππίνες ζήτησε από κάποια 27χρονη Μάρτυρα του Ιεχωβά, τη Μαρίνα, να τη φωτογραφίσει μπροστά σε ένα αξιοθέατο.
English[en]
One Filipino visitor asked Marina, a 27-year-old Witness, to take her photograph in front of a Sydney landmark.
Spanish[es]
Una visitante filipina le pidió a Marina, una Testigo de 27 años de edad, que le tomara una fotografía frente a un monumento histórico de Sydney.
Estonian[et]
Üks filipiinlane küsis 27-aastase tunnistaja Marina käest, kas see saaks teda ühe Sydney vaatamisväärsuse taustal pildistada.
Finnish[fi]
Muuan filippiiniläisnainen pyysi 27-vuotiasta todistajaa Marinaa ottamaan hänestä valokuvan erään nähtävyyden edessä.
Fijian[fj]
E dua na marama mai na yatu Filipaini a kerei Marina, e dua na iVakadinadina yabaki 27, me tabaki koya ena dua na vale kilailevu e Serene.
French[fr]
Une femme des Philippines a demandé à Marina, 27 ans, de la prendre en photo devant un monument.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay sang isa ka Filipina nga bisita ang 27 anyos nga Saksi nga si Marina nga kuhaan sia sing piktyur sa atubang sang isa ka landmark sa Sydney.
Croatian[hr]
Jedna Filipinka zamolila je Marinu, 27-godišnju Jehovinu svjedokinju, da je fotografira ispred jedne sidnejske znamenitosti.
Hungarian[hu]
Egy Fülöp-szigeteki látogató arra kért egy Tanút, a 27 éves Marinát, hogy készítsen róla egy fényképet Sydney egyik nevezetessége előtt.
Indonesian[id]
Seorang tamu dari Filipina meminta Marina, Saksi berusia 27 tahun, untuk memotret dia di depan bangunan khas di Sydney.
Igbo[ig]
Otu onye ọbịa si mba Philippines rịọrọ Marina, bụ́ Onyeàmà dị afọ iri abụọ na asaa, ka o see ya foto n’ihu otu ụlọ a ma ama na Sydney.
Iloko[ilo]
Adda Filipina a nagkiddaw ken Marina, a maysa a Saksi nga agedad iti 27, a retratuenna isuna iti sango ti maysa a nalatak a pasdek iti Sydney.
Italian[it]
Una donna filippina ha chiesto a Marina, una Testimone di 27 anni, di scattarle una foto davanti a un luogo caratteristico della città.
Japanese[ja]
エホバの証人のマリーナ(27歳)は,フィリピン人の女性から,シドニーに来た記念の写真を撮ってほしいと頼まれました。
Georgian[ka]
ერთმა ფილიპინელმა ქალბატონმა 27 წლის მარინას, იეჰოვას მოწმეს, სთხოვა სიდნეის ცნობილი შენობის წინ მისთვის სურათი გადაეღო.
Korean[ko]
필리핀 사람인 한 방문객은 시드니의 한 관광 명소 앞에서 27세 된 증인인 마리나에게 사진을 좀 찍어 달라고 부탁하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viena moteris iš Filipinų paprašė Marinos, 27 metų liudytojos, kad ją nufotografuotų prie vieno įspūdingo Sidnėjaus pastato.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kas bija ieradusies Sidnejā no Filipīnām, lūdza Marinai, 27 gadus vecai Jehovas lieciniecei, nofotografēt viņu pie vienas no Sidnejas slavenajām celtnēm.
Malagasy[mg]
Niangavian’ny vehivavy iray avy any Philippines i Marina, Vavolombelona 27 taona, mba haka sary azy eo anoloan’ny toerana iray mampiavaka an’i Sydney.
Macedonian[mk]
Една посетителка од Филипините ја замолила Марина (27), која е Сведок, да ја слика пред некоја од знаменитостите на Сиднеј.
Maltese[mt]
Mara mill- Filippini staqsiet lil Marina, Xhud taʼ 27 sena, biex tiħdilha ritratt quddiem bini famuż f’Sydney.
Norwegian[nb]
En kvinne fra Filippinene bad Marina, et Jehovas vitne som er 27 år, om å ta et bilde av henne foran et landemerke i Sydney.
Dutch[nl]
Een bezoekster uit de Filippijnen vroeg aan Marina, een 27-jarige Getuige, of ze een foto wilde nemen van haar voor een bekend gebouw in Sydney.
Nyanja[ny]
Mlendo wina wochokera ku Philippines anam’pempha mtsikana wina wa Mboni wa zaka 27, dzina lake Marina, kuti amujambule.
Polish[pl]
Pewna młoda Filipinka poprosiła Marinę, 27-letnią głosicielkę, o zrobienie zdjęcia na tle miasta.
Portuguese[pt]
Uma visitante filipina pediu que Marina, uma Testemunha de Jeová de 27 anos, tirasse uma foto dela num ponto turístico de Sydney.
Rarotongan[rar]
Kua pati tetai manuiri Piripino ki tetai Kite ko Marina, e 27 ona mataiti, kia nenei i tona tutu i mua i tetai ngai maata i Sydney.
Romanian[ro]
O femeie din Filipine a rugat-o pe Marina, o Martoră în vârstă de 27 de ani, să-i facă o fotografie în faţa unei clădiri reprezentative din Sydney.
Russian[ru]
Одна филиппинка попросила 27-летнюю Марину, Свидетеля Иеговы, сфотографировать ее на фоне городской достопримечательности.
Sinhala[si]
විසිහත් හැවිරිදි මරිනා නැමති යෞවන සාක්ෂිකාරියකගෙන් පිලිපීන ජාතික කාන්තාවක් ඇගේ ඡායාරූපයක් අරන් දෙන මෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Jedna návštevníčka z Filipín poprosila 27-ročnú svedkyňu Marinu, aby ju odfotografovala pred jednou známou sydneyskou budovou.
Slovenian[sl]
Neka Filipinka je prosila 27-letno Pričevalko Marino, ali bi jo fotografirala pred neko sydneyjsko znamenitostjo.
Albanian[sq]
Një vizitore nga Filipinet i tha Marinës, një Dëshmitareje 27-vjeçare, t’i bënte një fotografi përpara një ndërtese me interes të veçantë në Sidnei.
Serbian[sr]
Jedna žena sa Filipina zamolila je 27-godišnju Svedokinju Marinu da je fotografiše ispred jedne sidnejske znamenitosti.
Southern Sotho[st]
Moeti e mong oa Mofilipino o ile a kōpa Marina, e leng Paki e lilemo li 27, hore a mo nke setšoantšo ka pel’a mohaho o mong oa mehleng ea khale oa Sydney.
Swedish[sv]
En kvinna från Filippinerna bad Marina, ett 27-årigt Jehovas vittne, att ta ett kort på henne framför en av Sydneys sevärdheter.
Swahili[sw]
Mgeni mmoja Mfilipino alimwomba Marina, Shahidi mwenye umri wa miaka 27, ampige picha mbele ya jengo fulani maarufu huko Sydney.
Congo Swahili[swc]
Mgeni mmoja Mfilipino alimwomba Marina, Shahidi mwenye umri wa miaka 27, ampige picha mbele ya jengo fulani maarufu huko Sydney.
Thai[th]
ผู้ มา เยือน ชาว ฟิลิปปินส์ คน หนึ่ง ขอ ให้ มารินา พยาน ฯ วัย 27 ปี ถ่าย รูป ให้ เธอ ตรง หน้า สถาน ที่ สําคัญ แห่ง หนึ่ง ของ นคร ซิดนีย์.
Tagalog[tl]
Isang panauhing Pilipino ang nakisuyo sa 27-anyos na Saksing si Marina na kunan siya ng litrato sa harap ng isang kilalang gusali sa Sydney.
Tswana[tn]
Moeti mongwe go tswa kwa Philippines o ne a kopa Marina, Mosupi mongwe wa dingwaga di le 27 gore a mo tseye setshwantsho fa pele ga letshwao lengwe la naga ya Sydney.
Tongan[to]
Na‘e kole ange ‘e ha tokotaha ‘a‘ahi Filipaini kia Marina, ko ha Fakamo‘oni ta‘u 27, ke ne ‘ai hono tā ‘i mu‘a ‘i ha fale fakahisitōlia ‘i Senē.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Filipino i askim Marina em wanpela Witnes i gat 27 krismas, long kisim piksa bilong em long ai bilong wanpela gutpela haus samting long Sydney.
Turkish[tr]
Filipinli bir ziyaretçi Marina adlı 27 yaşındaki Şahitten Sidney’in ünlü bir yapısının önünde fotoğrafını çekmesini rica etti.
Tsonga[ts]
Muendzi un’wana la humaka eSwihlaleni swa Philippine u kombele Marina, Mbhoni leyi nga ni malembe ya 27 leswaku a n’wi teka xinepe emahlweni ka muako wun’wana wa khale wa le Sydney.
Ukrainian[uk]
Гостя з Філіппін попросила 27-річну Маріну, яка є Свідком Єгови, сфотографувати її на фоні Сіднея.
Xhosa[xh]
Olunye undwendwe oluvela kwiiPhilippines lwacela uMarina, iNgqina elineminyaka engama-27 ubudala ukuba limfote phambi kwenye indawo edumileyo eSydney.
Yoruba[yo]
Àlejò kan tó wá láti orílẹ̀-èdè Philippines ní kí Marina, Ẹlẹ́rìí kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n, ya òun ní fọ́tò níwájú ibi pàtàkì kan nílùú Sydney.
Chinese[zh]
在悉尼的一处景点,一个菲律宾女子请27岁的见证人马丽娜替她拍照,之后她们聊起圣经,聊得很愉快。
Zulu[zu]
Esinye isivakashi sasePhilippines sacela uMarina, uFakazi oneminyaka engu-27, ukuba asithwebule isithombe phambi kwesakhiwo esithile esidumile eSydney.