Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научният комитет по храните (НКХ) в своето становище „Основен преглед на дълготрайните ефекти от приемането на високи нива на фитостероли от многобройни хранителни източници, с обръщане на особено внимание на ефектите от β-каротен“ от 26 септември 2002 г. потвърди необходимостта да се поставят етикети за фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли и фитостанолови естери, както е посочено в Решение 2000/500/ЕО на Комисията от 24 юли 2000 г. за разрешение за пускане на пазара на „жълти масла за мазане с добавени фитостеролови естери“ като нова храна или нова хранителна съставка, съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета ( 3 ).
Czech[cs]
Vědecký výbor pro potraviny ve svém stanovisku „Obecné stanovisko k dlouhodobým účinkům příjmu zvýšených hladin fytosterolů z různých dietárních zdrojů se zvláštním zřetelem k účinkům na βkaroten“ ze dne 26. září 2002 potvrdil nezbytnost uvádět na etiketě fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly a estery fytostanolů specifikované v rozhodnutí Komise 2000/500/ES ze dne 24. července 2000, kterým se povoluje uvádění „pomazánek ze žlutého tuku s přidanými estery fytosterolů“ na trh jako nové potraviny nebo nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ( 3 ).
Danish[da]
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler bekræftede i sin udtalelse af 26. september 2002 om en generel oversigt over virkningerne på lang sigt af indtag af forhøjede niveauer af phytosteroler fra flere kilder i kosten, navnlig virkningerne for ß-caroten, at der er behov for, at phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og phytostanolestere mærkes som fastsat i Kommissionens beslutning 2000/500/EF af 24. juli 2000 om tilladelse til markedsføring af »smørbare gule fedtstoffer tilsat phytosterolestere« som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 ( 3 ).
German[de]
In seiner Stellungnahme „General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene“ vom 26. September 2002 bestätigte der Wissenschaftliche Ausschuss „Lebensmittel“, dass Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole und Phytostanolester entsprechend der Entscheidung 2000/500/EG der Kommission vom 24. Juli 2000 über die Genehmigung des Inverkehrbringens von „gelben Streichfetten mit Phytosterinesterzusatz“ als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 3 ) zu kennzeichnen sind.
Greek[el]
Η επιστημονική επιτροπή ατροφίμων (ΕΕΤ), στη γνώμη της, «Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερόλων από πολλαπλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις του βήτα καροτενίου», της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, επιβεβαίωσε την ανάγκη επισήμανσης των φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων και φυτοστανολεστέρων σύμφωνα με την απόφαση 2000/500/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας αλειμμάτων κίτρινου λίπους με προσθήκη εστέρων φυτοστερόλης ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 3 ).
English[en]
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 confirmed the need to label phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and phytostanol esters as specified in Commission Decision 2000/500/EC of 24 July 2000 on authorising the placing on the market of ‘yellow fat spreads with added phytosterol esters’ as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council ( 3 ).
Estonian[et]
Toidu teaduskomitee (SCF) kinnitas oma 26. septembri 2002. aasta arvamuses „Üldine seisukoht mitmest toitumisallikast pärit fütosteroolide kõrgendatud taseme tarbimise pikaajalise toime kohta rõhuasetusega toimele β-karotiini suhtes” vajadust märgistada fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole ja fütostanoolestreid vastavalt komisjoni 24. juuli 2000. aasta otsusele 2000/500/EÜ fütosteroolestreid sisaldavate kollaste rasvvõiete turustamise lubamise kohta uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 ( 3 ) alusel.
Finnish[fi]
Syyskuun 26 päivänä 2002 antamassaan lausunnossa, jossa luodaan yleiskatsaus useista ravintolähteistä peräisin olevien suurten fytosterolimäärien saannin pitkäaikaisvaikutuksiin ja kiinnitetään erityistä huomiota beetakaroteeniin kohdistuviin vaikutuksiin, elintarvikealan tiedekomitea vahvisti tarpeen ilmoittaa tuotteen merkinnöissä sen sisältämät fytosterolit, fytosteroliesterit, fytostanolit ja fytostanoliesterit rasvalevitteiden, joihin on lisätty fytosteroliestereitä, markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti 24 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/500/EY ( 3 ) kuvatulla tavalla.
French[fr]
Dans son avis du 26 septembre 2002, intitulé «Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène», le CSAH a confirmé la nécessité d'étiqueter les phytostérols, les esters de phytostérol, les phytostanols et les esters de phytostanol ainsi qu'il est précisé dans la décision 2000/500/CE de la Commission du 24 juillet 2000 relative à l'autorisation de mise sur le marché de «matières grasses à tartiner enrichies aux esters de phytostérol» en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire, en application du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil ( 3 ).
Croatian[hr]
Znanstveni odbor za hranu u svojem je mišljenju „Opći pregled o dugoročnim posljedicama unosa povišenih razina fitosterola iz različitih prehrambenih izvora, s posebnom pažnjom na učinke ß-karotena” od 26. rujna 2002. potvrdio potrebu za označivanjem fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i estera fitostanola kako je navedeno u Odluci Komisije 2000/500/EZ od 24. srpnja 2000. o odobrenju stavljanja na tržište „žutih masnih namaza s dodatkom estera fitosterola” kao nove hrane ili novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća ( 3 ).
Hungarian[hu]
A „General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene”(„Általános vélemény a többféle táplálkozási forrásból származó fitoszterolok emelt szintű bevitelének hosszú távú hatásairól, különös tekintettel a β-karotinra kifejtett hatásokra”) című, 2002. szeptember 26-i véleményében az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) megerősítette, hogy a fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat és fitosztanol-észtereket a „hozzáadott fitoszterol-észtereket tartalmazó kenhető zsiradékoknak” a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló, 2000. július 24-i 2000/500/EK bizottsági határozat ( 3 ) szerint kell címkézni.
Italian[it]
Il comitato scientifico dell'alimentazione umana, nel suo parere dal titolo «General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene» (Parere generale sugli effetti a lungo termine dell'assunzione di livelli elevati di fitosteroli di diversa origine alimentare, con particolare attenzione agli effetti sul beta-carotene), del 26 settembre 2002, ha confermato la necessità di etichettare i fitosteroli, gli esteri di fitosterolo, i fitostanoli e gli esteri di fitostanolo come previsto dalla decisione 2000/500/CE della Commissione, del 24 luglio 2000, che autorizza l'immissione sul mercato di «margarine spalmabili addizionate di esteri di fitosterolo» in qualità di nuovi prodotti o di nuovi ingredienti alimentari ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 3 ).
Lithuanian[lt]
2002 m. rugsėjo 26 d. Maisto mokslinis komitetas (MMK) savo nuomonėje „Bendras požiūris į ilgalaikes pasekmes vartojant padidintus fitosterolių iš daugiariopų mitybos šaltinių kiekius, akcentuojant β-karotino poveikį“ patvirtino, kad būtina etiketėmis ženklinti fitosterolius, fitosterolių esterius, fitostanolius ir fitostanolių esterius, kaip nurodyta 2000 m. liepos 24 d. Komisijos sprendime 2000/500/EB, patvirtinančiame „tepamų geltonųjų riebalų su fitosterolio esteriu“ kaip naujo maisto produkto arba naujo maisto ingrediento išleidimą į rinką remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 258/97 ( 3 ).
Latvian[lv]
Pārtikas zinātniskā komiteja 2002. gada 26. septembra atzinumā “Vispārīgas atziņas par paaugstinātas fitosterīnu līmeņu uzņemšanas no dažādiem avotiem ilglaicīgo ietekmi uz â-karotīnu” apstiprinājusi vajadzību fitosterīnus, fitosterīnu esterus, fitostanolus un fitostanolu esterus marķēt, kā noteikts Komisijas 2000. gada 24. jūlija Lēmumā 2000/500/EK par atļauju laist tirgū “ziežamos dzeltenos taukus ar fitosterīnu esteru piedevu” kā jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas sastāvdaļu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 258/97 ( 3 ).
Maltese[mt]
Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) fl-opinjoni tiegħu tiegħu dwar “Idea ġenerali dwar l-effetti għat-tul ta’l-inġestjoni ta’ livelli elevati ta’ fitosteroli minn sorsi differenti tad-dieta, b’attenzjoni partikolari għall-effetti fuq Koroten” tas-26 ta’ Settembru 2002 konfermat il-ħtieġa li fotosteroli, l-esteri fitosteroli, il-fitostanoli u l-esteri fitostanoli jiġu tikkettjati kif speċifikat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/500/KE tal-24 ta’ Lulju 2000 dwar l-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq ta’ “xaħam isfar li jista’ jiddellek b’esteri fitosteroli miżjuda” bħala ikel innovattiv jew ingredjent innovattiv ta’ ikel taħt ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 3 ).
Dutch[nl]
Het WCMV heeft in zijn advies „General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene” van 26 september 2002 bevestigd dat fytosterolen, fytosterolesters, fytostanolen en fytostanolesters op het etiket moeten worden vermeld overeenkomstig Beschikking 2000/500/EG van de Commissie van 24 juli 2000 houdende verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van „smeersels op basis van gele vetten met toegevoegde fytosterol-esters” als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad ( 3 ).
Polish[pl]
Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) w swojej opinii „Ogólny pogląd w sprawie długoterminowych skutków spożycia podwyższonego poziomu fitosteroli z wielu dietetycznych źródeł, ze szczególną uwagą wpływu na karoten” z dnia 26 września 2002 r. potwierdził potrzebę etykietowania fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i estrów fitostanoli, jak zostało to określone w decyzji Komisji 2000/500/WE z dnia 24 lipca 2000 r. w sprawie zezwolenia na wprowadzanie do obrotu „żółtej pasty tłuszczowej z dodatkiem estrów fitosteroli” jako nowej żywności lub nowego składnika żywności na mocy rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady ( 3 ). Komitet Naukowy ds.
Portuguese[pt]
No seu parecer sobre os efeitos a longo prazo do consumo de níveis elevados de fitoesteróis através de fontes alimentares diversas e, em especial, sobre os níveis de beta-caroteno («General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene»), de 26 de Setembro de 2002, o Comité Científico da Alimentação Humana corroborou a necessidade de rotular os fitoesteróis, os ésteres de fitoesterol, os fitoestanóis e os ésteres de fitoestanol tal como especificado na Decisão 2000/500/CE da Comissão, de 24 de Julho de 2000, relativa à autorização de colocação no mercado, enquanto novos alimentos ou ingredientes alimentares, nos termos do Regulamento (CE) n.o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de «produtos gordos para barrar, de cor amarela, com ésteres de fitoesterol adicionados» ( 3 ).
Romanian[ro]
Comitetul științific pentru alimentație umană (CSAU), în avizul său „Privire generală asupra efectelor pe termen lung a ingestiei unor niveluri ridicate de fitosteroli din diverse surse alimentare, cu o atenție deosebită acordată efectelor asupra beta-carotenului” din 26 septembrie 2002, a confirmat necesitatea etichetării fitosterolilor, esterilor de fitosterol, fitostanolilor și a esterilor de fitostanol în conformitate cu Decizia 2000/500/CE a Comisiei din 24 iulie 2000 privind autorizarea introducerii pe piață a „produselor tartinabile din grăsime galbenă cu adaos de esteri de fitosterol” ca produs alimentar nou sau ca ingredient alimentar nou în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului ( 3 ).
Slovak[sk]
Vedecký výbor pre potraviny (SCF) vo svojom stanovisku „Celkový pohľad na dlhodobé účinky príjmu zvýšeného množstva fytosterolov z početných potravinových zdrojov, s osobitným dôrazom na účinky ß-karoténu“ z 26. septembra 2002 potvrdil potrebu označiť fytosteroly, fytosterolové estery, fytostanoly a fytostanolové estery, ako je konkretizované v rozhodnutí Komisie 2000/500/ES z 24. júla 2000 o schválení uvedenia „žltých tukových nátierok s pridanými fytosterolovými estermi“ na trh, ako nové potraviny alebo nové potravinové prísady podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ( 3 ).
Slovenian[sl]
Znanstveni odbor za hrano (SCF) je v svojem mnenju „Splošen pregled dolgoročnih posledic uživanja zvišanih vrednosti fitosterolov iz različnih prehranskih virov s posebnim poudarkom na učinkih β-karotina“ z dne 26. septembra 2002 potrdil potrebo po označevanju fitosterolov, estrov fitosterolov, fitostanolov in estrov fitostanolov, kakor je opredeljeno v Odločbi Komisije 2000/500/ES z dne 24. julija 2000 o odobritvi dajanja v promet „rumenih maščobnih namazov z dodanimi estri fitosterolov“ kot novo živilo ali sestavina novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta ( 3 ).
Swedish[sv]
Vetenskapliga kommittén för livsmedel bekräftade i sitt yttrande av den 26 september 2002 om långsiktiga effekter av intag av förhöjda nivåer av fytosteroler från flera källor i kosten, särskilt effekterna på β-karoten (General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene), att det är nödvändigt att märka fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och fytostanolestrar i enlighet med kommissionens beslut 2000/500/EG av den 24 juli 2000 om tillstånd för utsläppande på marknaden av ”gula bredbara fetter med tillsats av fytosterolestrar” som ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 ( 3 ).