Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miadto sa mga kadalanan, gisuhid ang bakanting mga lote ug nakig-istorya og mga tawo hangtud nga nahurot ang tanang posibling kahimoan.
Danish[da]
Vi kørte op og ned ad gaderne, gennemsøgte åbne områder og talte med folk, indtil der ikke var mere, vi kunne gøre.
German[de]
Wir fuhren die Straßen entlang, suchten leere Grundstücke ab und sprachen mit Leuten, bis wir alle Möglichkeiten ausgeschöpft hatten.
English[en]
We drove up and down streets, scouring vacant lots and talking with people until we’d exhausted all possibilities.
Finnish[fi]
Ajelimme katuja ylös ja alas koluten tyhjiä tontteja ja puhuen ihmisten kanssa, kunnes olimme käyneet läpi kaikki mahdolliset paikat.
French[fr]
Nous avons patrouillé dans les rues, fouillant les terrains vagues et parlant avec les gens jusqu’à ce que nous ayons épuisé toutes les possibilités.
Italian[it]
Percorremmo le strade in lungo e in largo, perlustrando gli angoli isolati e parlando con le persone, fino a esaurire tutte le possibilità.
Japanese[ja]
あちこち車で回り,空き地を見たり,人々に話しかけたりして,あらゆる可能性を試しました。
Korean[ko]
저희는 거리 여기저기를 다니며, 공터를 샅샅이 뒤지고, 사람들에게 물어보며, 가능한 모든 일을 다 했습니다.
Norwegian[nb]
Vi kjørte opp og ned mørke gater, gjennomsøkte forlatte tomter, og snakket med folk helt til vi hadde gått gjennom alle muligheter.
Dutch[nl]
We reden door de straten, kamden kraakpanden uit en praatten met mensen tot al onze mogelijkheden uitgeput waren.
Portuguese[pt]
Subimos e descemos pelas ruas, procurando em terrenos baldios e conversando com as pessoas até esgotarmos todas as possibilidades.
Russian[ru]
Мы ездили по улицам, обшаривая пустыри и беседуя с людьми, пока не исчерпали все возможности.
Samoan[sm]
Na matou tietie atu i luga ma lalo o auala, ma auiliili uma nofoaga avanoa ma talanoa i tagata seia leai se avanoa na tuua.
Swedish[sv]
Vi åkte upp och ner längs gatorna, genomsökte lediga tomter och pratade med människor tills vi hade uttömt alla möjligheter.
Tagalog[tl]
Nagparoo’t-parito kami sa mga kalye, ginalugad namin ang mga bakanteng lote at kinausap ang mga tao hanggang sa magawa namin ang lahat ng posibleng gawin.
Tongan[to]
Ne mau fakaʻuli holo he ngaahi halá, kumi he ngaahi feituʻu ʻataʻataá mo talanoa mo e kakaí kae ʻoua kuo mau fai e meʻa kotoa ne mau ala lavá.
Ukrainian[uk]
Ми їздили вулицями туди і сюди, оглядали пустирі та розмовляли з людьми, поки не вичерпали всі можливості.