Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle is elke vrou se droom”, het ’n ander gesê.
Arabic[ar]
وتضيف اخرى مازحة: «هذا حلم كلّ امرأة».
Bislama[bi]
Wan narafala woman i tok plei se: “Hemia i drim blong evri woman.” !
Cebuano[ceb]
“Kana maoy pangandoy sa matag babaye,” miingon ang lain.
Czech[cs]
„Myslím, že to je sen každé ženy,“ dodává jiná.
Danish[da]
„De er enhver kvindes drøm,“ lyder det humoristisk fra en anden.
German[de]
„Sie sind der Traum einer jeden Frau“, witzelte eine andere.
Greek[el]
«Είναι το όνειρο κάθε γυναίκας», αστειεύτηκε κάποια άλλη.
English[en]
“They’re every woman’s dream,” quipped another.
Spanish[es]
“Son el sueño de toda mujer”, bromea otra.
Estonian[et]
„See on iga naise unistus,” sõnas teine.
Finnish[fi]
”Joka naisen unelma”, sutkautti toinen.
French[fr]
“ C’est le rêve de toute femme ”, a dit une autre, amusée.
Hebrew[he]
”הם חלומה של כל אישה”, התבדחה אישה אחרת.
Croatian[hr]
Druga je u šali dodala: “To je san svake žene.”
Hungarian[hu]
„Minden nőnek ez az álma” — élcelődött egy másik.
Indonesian[id]
”Itulah angan-angan setiap wanita,” kelakar wanita lainnya.
Iloko[ilo]
“Ti panagsikog ti lalaki ti arapaap ti tunggal babai,” inyangaw ti sabali pay a babai.
Italian[it]
Un’altra, con una certa ironia, ha aggiunto: “È il sogno di ogni donna”.
Korean[ko]
“그건 모든 여성의 꿈이지요.” 또 다른 여자가 익살스럽게 한 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Tai kiekvienos moters svajonė“, — šmaikštauja kita.
Latvian[lv]
”Tāds jūraszirdziņš ir katras sievietes sapnis,” pajokoja cita.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny vazivazin’ny vehivavy hafa iray: ‘Fanirian’ny vehivavy rehetra koa raha mba ny lehilahy no bevohoka.’
Macedonian[mk]
„Тоа е сон на секоја жена!“, се пошегувала друга.
Malayalam[ml]
“പുരുഷന്മാർ ഗർഭംധരിക്കുന്നത് എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും സ്വപ്നമാണ്,” മറ്റൊരു സ്ത്രീ തമാശയായി പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Dik hi l- ħolma taʼ kull mara,” qalet mara oħra bi tbissima.
Norwegian[nb]
«Det må være alle kvinners drøm,» sa en annen spøkefullt.
Nepali[ne]
“पुरुषले पनि गर्भधारण गरोस् भन्ने प्रत्येक महिलाको चाहना हुन्छ” भनी अर्की महिलाले टिप्पणी गरिन्।
Dutch[nl]
„Ze zijn de droom van elke vrouw”, grapte een ander.
Polish[pl]
„To marzenie każdej kobiety” — zażartowała inna.
Portuguese[pt]
Outra diz brincando: “Eles são o sonho de toda mulher.”
Romanian[ro]
„E visul oricărei femei“, a zis cu ironie o alta.
Russian[ru]
«Это же мечта каждой женщины!» — шутя, восклицает другая.
Slovak[sk]
„Je to sen každej ženy,“ zažartovala ďalšia.
Slovenian[sl]
»To so sanje vsake ženske,« je duhovito pripomnila druga.
Albanian[sq]
«Kjo është ëndrra e çdo gruaje», —bëri shaka një tjetër.
Serbian[sr]
„To je san svake žene“, našalila se druga.
Swedish[sv]
”Det är varje kvinnas dröm”, säger en annan kvinna lite skämtsamt.
Swahili[sw]
Mwanamke mwingine alisema hivi: “Farasi-maji wa kiume ni ndoto ya kila mwanamke.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mwingine alisema hivi: “Farasi-maji wa kiume ni ndoto ya kila mwanamke.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு பெண்ணின் கனவும் அதுதானே” என்று மற்றொரு பெண் கிண்டலடிக்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง พูด ไว้ อย่าง คมคาย ว่า “นี่ เป็น ความ ใฝ่ฝัน ของ ผู้ หญิง ทุก คน.”
Tagalog[tl]
“Ito ang pangarap ng bawat babae,” ang susog pa ng isa.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela meri i tok pilai olsem: “Olgeta meri bai laikim tru dispela pasin olsem ol man i kisim bel.”
Turkish[tr]
Bir başkası da “Bu her kadının rüyası” diyerek espri yaptı.
Ukrainian[uk]
А інша дотепно зауважила: «Про таке мріє кожна жінка!»