Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقال أن هناك صلة بين الكرم والشعور بالذنب.
Bulgarian[bg]
Казват, че има взаимовръзка между щедрост и вина.
Bangla[bn]
বলা হয়, মহত্ত্ব ও পাপিষ্ঠটার মধ্যে সঙ্গতি রয়েছে ।
Czech[cs]
Prý existuje spojitost mezi velkorysostí a pocitem viny.
German[de]
Es heißt, es gibt eine Korrelation zwischen Großzügigkeit und Schuld.
Greek[el]
Λένε ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ γενναιοδωρίας και ενοχών.
English[en]
They say, there's a correlation between generosity and guilt.
Spanish[es]
Dicen que hay una relación entre la generosidad y la culpa.
Estonian[et]
Öeldakse, et heldus ja süütunne on omavahel seotud.
Persian[fa]
محققا میگن ، یه رابطه ای بین بخشندگی و احساس گناه هست
Finnish[fi]
Sanotaan, että anteliaisuuden ja syyllisyyden välillä on yhteys.
French[fr]
On dit qu'il y a toujouts un fond de culpabilité dans la génrosité.
Hebrew[he]
אומר שיש קורלציה בין הנדיבות ואשמה.
Croatian[hr]
Kažu da postoji veza između velikodušnosti i krivnje.
Hungarian[hu]
Azt mondják, összefüggés van a nagylelkűség és a bűntudat közt.
Indonesian[id]
Orang bilang ada korelasi antara kemurahan hati dan rasa bersalah.
Italian[it]
Dicono che esista una correlazione tra generosità e colpa.
Macedonian[mk]
Велат дека постои корелација помеѓу дарежливоста и вината.
Malay[ms]
Mereka kata, ada korelasi antara kemurahan hati dan rasa bersalah.
Norwegian[nb]
Det skal være en sammenheng mellom sjenerøsitet og skyldfølelse.
Dutch[nl]
Er schijnt een verband te zijn tussen gulheid en schuldgevoel.
Polish[pl]
Mówią, że istnieje związek pomiędzy hojnością i poczuciem winy.
Portuguese[pt]
Dizem que existe uma correlação entre a generosidade e a culpa.
Romanian[ro]
Se spune că există o corelatie între generozitate si vină.
Russian[ru]
Есть мнение, что щедрость прямо пропорциональна чувству вины.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že vina a štedrosť sú prepojené.
Slovenian[sl]
Pravijo, da obstaja povezava med velikodušnostjo in krivdo.
Serbian[sr]
Кажу да постоји веза између великодушности и кривице.
Swedish[sv]
Det ska visst finnas ett samband mellan generositet och skuldkänslor.
Turkish[tr]
Derler ki, cömertlik ve suçluluk arasında bir bağ vardır.
Vietnamese[vi]
Có người nói rằng, có sự tương quan giữa lòng quảng đại và tội lỗi.