Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense aan vrees dink, dink hulle gewoonlik aan ’n morbiede gevoel wat hoop vernietig en ons ontmoedig.
Arabic[ar]
فعندما يفكر الناس في الخوف يكون في ذهنهم عادة شعور رهيب يقضي على الرجاء ويثبطنا.
Bulgarian[bg]
Това ни става ясно, като разберем, че има различни видове боязън. Обикновено тази дума се свързва със страх и болезнено вълнение на чувствата, които ни задушават надеждата и ни обезкуражават.
Czech[cs]
Lidé většinou chápou strach jako chorobný pocit, který ničí naději a skličuje nás.
Danish[da]
De fleste vil sikkert forbinde ordet frygt med en stærkt nedbrydende følelse der fratager os ethvert håb og gør os modløse.
Greek[el]
Συνήθως η λέξη φόβος σημαίνει για τους ανθρώπους ένα νοσηρό αίσθημα που καταστρέφει την ελπίδα και μας αποθαρρύνει.
English[en]
When people think of fear, they usually have in mind a morbid feeling that destroys hope and makes us discouraged.
Spanish[es]
Cuando la gente piensa en el temor, por lo general tiene presente un sentimiento morboso que destruye la esperanza y nos desanima.
Finnish[fi]
Sana pelko tuo yleensä ihmisten mieleen sairaalloisen tunteen, joka riistää meiltä toivon ja rohkeuden.
French[fr]
Quand on parle de crainte, on pense généralement à un sentiment morbide qui anéantit l’espérance et engendre le découragement.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahunahuna sang mga tawo ang kahadlok, ang masami nga nagasulod sa ila pensar amo ang makakulugmat nga balatyagon nga nagalaglag sang paglaum kag nagapaluya sa aton.
Indonesian[id]
Bila seseorang memikirkan mengenai perasaan takut, biasanya yang ada dalam pikiran mereka ialah perasaan takut yang sangat besar yang menghancurkan harapan dan membuat kita kecil hati.
Icelandic[is]
Þegar menn hugsa um ótta eða hræðslu hafa þeir venjulega í huga niðurdrepandi tilfinningu sem sviptir okkur von og dregur úr okkur kjark.
Italian[it]
Quando si parla di timore, di solito la gente pensa al morboso stato d’animo che distrugge la speranza e porta allo scoraggiamento.
Japanese[ja]
恐れについて考える人々が普通に思い起こすのは,望みを絶ち,わたしたちの勇気をくじく病的な感情です。
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka tahotra, amin’ny ankapobeny ny eritreretina dia fihetseham-po toy ny aretina izay manafoana ny fanantenana sy miteraka fahakiviana.
Norwegian[nb]
Når folk tenker på frykt, tenker de som oftest på en uhyggelig følelse som tar fra en håpet og gjør en motløs.
Dutch[nl]
Als mensen aan vrees denken, gaan hun gedachten gewoonlijk in de richting van een ziekelijk gevoel waardoor hoop wordt verwoest en men ontmoedigd raakt.
Portuguese[pt]
Quando se pensa em temor, em geral vem à mente um sentimento mórbido que destrói a esperança e nos desencoraja.
Russian[ru]
Обычно, слыша слово страх, люди думают о болезненном чувстве, разрушающем нашу надежду и обескураживающем нас.
Slovenian[sl]
Ob besedi strah ljudje običajno pomislijo na bolesten občutek strahu, ko nimamo več upanja in ne poguma.
Sranan Tongo[srn]
Efu sma e denki na frede, dan gewoonlek den prakseri e go na a sei fu wan siki firi di e pori howpu èn di e meki wi lasi ati.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba nahana ka tšabo, hangata ba hopola boikutlo ba ho tlakasela bo felisang tšepo le bo etsang hore re ikutloe re nyahame.
Swedish[sv]
När människor tänker på fruktan, tänker de ofta på en sjuklig fruktan, som river ner hoppet och gör oss modfällda.
Tagalog[tl]
Pagka iniisip ng mga tao ang pagkatakot, karaniwan nang ang sumasaisip nila ay isang damdamin ng pangingilabot na sumisira ng pag-asa at nakasisira ng loob.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va anakanya hi ku chava, hi ntolovelo va tsundzuka ntlhaveko wo rhurhumela lowu herisaka ntshembo ivi wu hi endla leswaku hi hela matimba.
Tahitian[ty]
Ia faahitihia te parau no te mǎta‘u, e pinepine tatou i te mana‘o i te hoê huru mǎta‘u riaria mau e faaore roa i te tiaturiraa e o te haaparuparu hoi.
Vietnamese[vi]
Khi người ta nghĩ đến sợ, họ thường có ấn tượng trong đầu về một tình cảm không lành mạnh làm tiêu tan hết mọi hy vọng và làm chúng ta chán nản.
Zulu[zu]
Uma abantu becabanga ngokwesaba, ngokuvamile bacabanga ngomuzwa wokukhwantabala oqeda ithemba nosenza siphele amandla.