Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Guerillaen er gået med til trinvis frigivelse af gidslerne efter et besøg af en humanitær organisation, der bekræfter den vanskelige situation for indbyggerne i Sierra Nevada, men har bebudet, at den vil dræbe gidslerne, hvis den columbianske hær forsøger at gribe ind for at befri dem.
German[de]
Die Guerilla stimmte der Freilassung der einzelnen Geiseln nach der Entsendung einer humanitären Delegation zu, die die schwierigen Bedingungen bestätigt, unter denen die Bewohner der Sierra Nevada leben, erklärte jedoch, sie werde die Geiseln töten, falls die kolumbianische Armee einzugreifen versucht, um sie zu befreien.
Greek[el]
Οι αντάρτες συμφώνησαν να απελευθερώσουν σταδικά τους ομήρους υπό τον όρο ότι θα μεταβεί προηγουμένως επί τόπου ανθρωπιστική επιτροπή για να διαπιστώσει ιδίοις όμμασι σε ποια κατάσταση ζουν οι κάτοικοι της Σιέρα Νεβάδα· προειδοποίησαν, όμως, ότι αν τυχόν επιχειρήσει να επέμβει για τη διάσωσή τους ο στρατός της Κολομβίας, τότε θα τους φονεύσουν.
English[en]
The ELM has agreed to the gradual release of the hostages, following the visit by a Humanitarian Council, to testify to the difficult living conditions of the inhabitants of Sierra Nevada, but has warned that it will kill them should the Colombian army attempt to rescue them.
Spanish[es]
La guerrilla ha aceptado liberar gradualmente a los rehenes cuando una Comisión Humanitaria se haya desplazado y haya sido testigo de las difíciles condiciones de vida que soportan los habitantes de Sierra Nevada pero ha advertido de que los matará en caso de que el ejército colombiano trate de intervenir para rescatarlos.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun eräs humanitaarinen toimikunta oli käynyt paikalla ja todennut Sierra Nevadan asukkaiden vaikeat elinolot, sissit suostuivat vapauttamaan panttivangit vähitellen mutta uhkasivat tappaa vangit, jos Kolumbian armeija yrittää vapauttaa heidät.
French[fr]
La guérilla a promis la libération graduelle des otages après le déplacement d'une commission humanitaire attestant des conditions de vie difficiles que connaissent les habitants de la Sierra Nevada mais a prévenu qu'elle les exécuterait si l'armée colombienne tentait d'intervenir.
Italian[it]
La guerriglia ha concesso di liberare progressivamente gli ostaggi quando si darà modo a una commissione umanitaria di constatare le difficoltà in cui versano gli abitanti della Sierra Nevada, aggiungendo però che non avrebbe esistato a uccidere gli ostaggi nel caso l'esercito colombiano tentasse di intervenire per liberarli.
Dutch[nl]
De guerrillabeweging heeft toegezegd de gegijzelden etappegewijs vrij te laten nadat een humanitaire commissie de Sierra Nevada zal hebben bezocht om vast te stellen onder welke moeilijke omstandigheden de bewoners van dit gebied leven, maar heeft tevens gedreigd de gegijzelden te zullen doden als het Colombiaanse leger actie zal ondernemen om de gegijzelden te bevrijden.
Portuguese[pt]
A guerrilha admitiu a libertação gradual dos reféns após a deslocação de uma Comissão Humanitária que ateste as dificuldades em que vivem os habitantes de Sierra Nevada mas advertiu que os matará caso o exército colombiano tente intervir para os resgatar.
Swedish[sv]
Gerillan har gått med på att stegvis släppa gisslan, efter ett besök av en humanitär kommission som bekräftar de svåra levnadsförhållandena för invånarna i Sierra Nevada, men hotade med att döda dem om den colombianska regeringen försöker ingripa för att rädda dem.