Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik, veral wanneer dit sterk emosies behels.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ነገሩ ከስሜት ጋር የተያያዘ ከሆነ እንዲህ ማድረጋችሁ ይበልጥ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وهذا امر مهم، وخصوصا عندما تشمل المسألة قيد المناقشة مشاعر حساسة.
Azerbaijani[az]
Əgər məsələ dərin hisslərə toxunacaqsa, bu, xüsusilə vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga ini, nangorogna kun kalabot an makosog na emosyon.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kwalicindama nga nshi, sana sana nga ca kuti ifyo mulelandapo kuti fyalenga umo ukufulwa.
Bulgarian[bg]
Това е важно особено когато се обсъждат въпроси, свързани със силни емоции.
Bangla[bn]
বিশেষ করে সেই সময়ে এটা গুরুত্বপূর্ণ, যখন এতে গভীর আবেগ জড়িত থাকে।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kini, ilabina kon nalangkit ang grabeng kaguol.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vreman enportan, sirtou ler zot pa tonm dakor.
Czech[cs]
To je důležité zejména tehdy, jestliže v dané záležitosti jde o silné emoce.
Danish[da]
Det er vigtigt, især når der er tale om stærke følelser.
German[de]
Das ist besonders wichtig, wenn heftige Gefühlsregungen im Spiel sind.
Ewe[ee]
Esia hiã ŋutɔ, vevietɔ le seselelãmenyawo gome.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom anam emi akpan akpan ke ini enemede n̄kpọ oro ekemede ndiyat owo esịt.
Greek[el]
Αυτό είναι σημαντικό, ιδιαίτερα όταν περιλαμβάνονται έντονα συναισθήματα.
English[en]
This is important, especially when strong emotions are involved.
Spanish[es]
Es de suma importancia hacerlo, sobre todo cuando hay en juego sentimientos intensos.
Estonian[et]
See on eriti tähtis sel juhul, kui mängus on tugevad tunded.
Persian[fa]
این نکته بسیار اهمیت دارد بخصوص در شرایطی که شخص کنترل احساسات خود را از دست داده، منقلب و عصبانی میشود.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeää varsinkin silloin, kun asiaan liittyy voimakkaita tunteita.
Fijian[fj]
Bibi dina oqori ke veivosakitaki tiko e dua na vakasama e tara na lomada.
French[fr]
C’est important, surtout s’il s’agit d’une question sensible.
Ga[gaa]
Enɛ he miihia, titri lɛ kɛ́ sane ni nyɛbaasusu he lɛ ji dɔlɛ nɔ̃.
Gun[guw]
Ehe yin nujọnu, titengbe to whenuena whẹho lọ yin dehe sọgan fọ́n homẹgble sinsinyẹn dote.
Hebrew[he]
הדבר חשוב במיוחד כשמדובר בנושאים טעונים מאוד.
Hindi[hi]
ऐसा करना तब ज़्यादा ज़रूरी हो जाता है, जब आप दोनों किसी नाज़ुक मसले पर बात कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Importante ini, ilabi na kon nadalahig ang tudok nga mga emosyon.
Croatian[hr]
To je važno naročito kada se radi o osjetljivim temama koje izazivaju snažne osjećaje.
Hungarian[hu]
Ez különösen akkor fontos, amikor mély érzelmekről van szó.
Armenian[hy]
Դա կարեւոր է հատկապես այն ժամանակ, երբ խնդիրը էմոցիոնալ բնույթ է կրում։
Indonesian[id]
Ini penting, khususnya bila menyangkut emosi.
Igbo[ig]
Nke a dị mkpa karịsịa mgbe iwe ji ya.
Iloko[ilo]
Napateg daytoy, nangruna no emosional ti banag a pagpatangan.
Italian[it]
È importante, specialmente quando sono in gioco emozioni profonde.
Georgian[ka]
ეს მნიშვნელოვანია, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა საქმე მტკივნეულ საკითხებს ეხება.
Kongo[kg]
Dyambu yai kele mfunu, mingimingi kana dyambu ya beno ketubila ketadila mpenza mawi.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವು ಗಾಢವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡುವುದಾದರೆ, ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이렇게 하는 것은 중요하며, 감정이 고조된 경우에는 특히 중요합니다. 미국의 언론인인 패티 미할릭은 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyanema bingi, kikatakata umvwe jashi jo mukeba kwisambapo jakonsha kushila muntu milanguluko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diamfunu kikilu musungula vava nkento yovo yakala kekalanga ye diambu dikuntokanesanga muna ntima.
Ganda[lg]
Kino kikulu nnyo naddala ng’ensonga gye mwogerako nkulu nnyo.
Lingala[ln]
Yango ezali na ntina, mingimingi na makambo oyo ezalaka mwa mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku butokwa sihulu haiba ze mu ambolisana za kona ku tunka maikuto a sinyalana ni mina.
Luba-Katanga[lu]
I kya mvubu kulonga namino, nakampata shi mwisamba myanda iteneka mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidi tshikengela kuenza nangananga panudi nuyukila malu adi makulenge ku muoyo bikole.
Luvale[lue]
Chuma kana chapwa chachilemu chikumanyi nge kuli chuma chimwe chili nakumiyanjisa kumuchima.
Morisyen[mfe]
Sa li bien important, surtout si zot pé koz lor enn sujet sensible.
Malagasy[mg]
Tena ilaina izany, indrindra rehefa misy tsy ifanarahana.
Macedonian[mk]
Ова е многу важно особено кога се вклучени силни чувства.
Malayalam[ml]
വികാരനിർഭരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഇതു വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്.
Mòoré[mos]
Woto tara yõod wʋsgo, sẽn yɩɩd fãa, sã n yaa yell sẽn sɩd zabd sũuri.
Maltese[mt]
Dan huwa importanti, speċjalment meta jkun hemm emozzjonijiet qawwijin.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပြင်းထန်လာသောအခါ ထိုသို့ပြုဖို့အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
Dette er viktig, spesielt når det er sterke følelser inne i bildet.
Ndonga[ng]
Shika oshi li sha simana, unene tuu ngele oshinima shoka tashi kundathanwa osha guma omaiyuvo geni.
Dutch[nl]
Dat is belangrijk, vooral als het om heel emotionele kwesties gaat.
Northern Sotho[nso]
Seo se bohlokwa, kudu-kudu ge taba yeo e ahla-ahlwago e kgoma maikwelo.
Nyanja[ny]
N’kofunika kutero, makamaka ngati nkhani yake ndi yoti ingayambitse mkangano.
Ossetic[os]
Уый тынг ахсджиаг у, уӕлдайдӕр зын уавӕрты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saya so importante, nagkalalo la sano emosyonal so pantongtongan.
Papiamento[pap]
Esaki ta importante, foral si e asuntu ku boso mester papia di dje ta un asuntu emoshonal.
Polish[pl]
Jest to ważne, zwłaszcza gdy w grę wchodzą silne emocje.
Portuguese[pt]
Isso é importante, principalmente quando há fortes emoções envolvidas.
Rundi[rn]
Ivyo birahambaye na canecane igihe ari ikibazo cohava kibashusha imitwe.
Ruund[rnd]
Chinech chidi cha usey, nakash kamu anch ambay a uruw ambambina akwet yovil yikash ya rukat.
Romanian[ro]
Acest lucru este important mai ales când sunt implicate sentimente puternice.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ngombwa cyane cyane iyo abantu barakaranyije.
Sango[sg]
Ye so ayeke kota ye mingi, mbilimbili tongana ye ni so tënë ni alondo na ndo ni alingbi ti pusu mo hio ti sara ngonzo wala ti wara kota vundu.
Slovak[sk]
To je dôležité najmä vtedy, keď ste do záležitosti citovo veľmi zainteresovaní.
Slovenian[sl]
To je še posebej pomembno takrat, ko so vpletena močna čustva.
Samoan[sm]
E tāua lenei mea, aemaise pe afai o se mataupu maʻaleʻale, e ono lagalagā ai faalogona.
Shona[sn]
Izvi zvinokosha, zvikurukuru kana zvichibatanidza zvaunonzwa mukatikati.
Albanian[sq]
Kjo është mjaft e rëndësishme sidomos kur përfshihen ndjenja të forta.
Serbian[sr]
To je naročito važno kada su u pitanju snažna osećanja.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi prenspari, spesrutu te unu no e agri nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Sena se bohlokoa, haholo-holo haeba maikutlo a phahame.
Swedish[sv]
Detta är viktigt i synnerhet när starka känslor är inbegripna.
Swahili[sw]
Hilo ni muhimu hasa wakati jambo linalozungumziwa linahusisha hisia.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni muhimu hasa wakati jambo linalozungumziwa linahusisha hisia.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా భావోద్రేక సంబంధమైన విషయాలు చర్చించాల్సివచ్చినప్పుడు అలా చేయడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ นับ ว่า สําคัญ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เป็น เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ รุนแรง ภาย ใน.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ሓያል ስምዒት ኬጋጥም ከሎ እዚ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Mahalaga ito, lalo na kung nasasangkot dito ang matinding emosyon.
Tetela[tll]
Kɛsɔ kekɔ ohomba, djekoleko naka awui wa longandji mbasawolanyu.
Tswana[tn]
Seno se botlhokwa thata segolobogolo fa kgang e lo buang ka yone e le masisi.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga eni, tautefito ‘i he taimi ‘oku kau ai ki ai ‘a e ngaahi ongo‘i mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kulayandika ikapati nokuli kaambo kacisizya moyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting, na moa yet taim bel i pilim strong wanpela samting.
Turkish[tr]
Özellikle güçlü duygularınız söz konusuysa bu önemlidir.
Tsonga[ts]
Leswi i swa nkoka, ngopfu-ngopfu loko mhaka leyi ku faneleke ku buriwa ha yona yi khumba mintlhaveko swinene.
Tatar[tt]
Бу, аеруча, сөйләшү «кызып» китәргә мөмкин булганда мөһим.
Tumbuka[tum]
Ivi ni vyakukhumbikwa, comenecomene para mukukhumba kudumbiskana nkhani zakusuzga.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki te mea tenei maise māfai ko malosi ‵ki ou lagonaga.
Twi[tw]
Eyi ho hia titiriw bere a mo mu bi bo afuw no.
Tahitian[ty]
Mea faufaa te reira, ia ô mai iho â râ te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Це необхідно особливо тоді, коли розбурхуються емоції.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka oku kuama onjila eyi, ca piãla enene eci va liyaka lovitangi.
Venda[ve]
Zwenezwi ndi zwa ndeme, zwihuluhulu musi mafhungo ane a khou haseledzwa a tshi katela maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Điều này thật quan trọng, nhất là khi lòng dâng trào xúc cảm.
Waray (Philippines)[war]
Importante ini, labi na kon nahidadabi an hilarom nga mga emosyon.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ia te faʼahi ʼaia, tāfito la mokā ʼe fakatupu tokakovi te ʼaluʼaga ʼaē ʼe tonu ke tālagaʼi.
Xhosa[xh]
Oku kubalulekile, ingakumbi xa kubandakanyeke iimvakalelo ezinzulu.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe pàtàkì gan-an, pàápàá tó bá jẹ́ pé ọ̀rọ̀ ẹlẹgẹ́ lẹ fẹ́ sọ.
Chinese[zh]
这样做非常重要,如果讨论的问题会使对方情绪激动,你尤其需要懂得沟通。
Zande[zne]
Gipai re ninyanyakipa pai, gbe, ho aboro afura ni tipa agu apai du ngbadu boro yo.
Zulu[zu]
Kubalulekile lokhu, ikakhulukazi uma inkinga enibhekene nayo ibucayi.