Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Goyo wii twol-li’ tyen lokke ni neko Catan lajemo-ni matwal, ma obalo nying Jehovah dok okelo twon peko bot dano.
Afrikaans[af]
Die ‘vermorseling van die slang se kop’ beteken die uiteindelike vernietiging van die opstandige Satan, wat Jehovah belaster het en groot droefheid vir die mensdom veroorsaak het.
Amharic[am]
‘የእባቡ ራስ መቀጥቀጥ’ ደግሞ የይሖዋን ስም ያጠፋውና በሰው ዘር ላይ ታላቅ መከራ ያመጣው ዓመጸኛው ሰይጣን መጨረሻ ላይ የሚደርስበትን ጥፋት ያሳያል።
Arabic[ar]
ويعني ‹سحق رأس الحية› الهلاك النهائي للشيطان المتمرد الذي افترى على يهوه وجلب الحزن الكبير للجنس البشري.
Azerbaijani[az]
İlanın başının əzilməsi Yehovaya böhtan atan və bəşəriyyəti olmazın bəlalara düçar edən üsyankar Şeytanın tam məhvi deməkdir.
Bemba[bem]
‘Ukulasa insoka ku mutwe,’ bonaushi bwa kupelako ubwa kwa Satana cipondoka, uwaseebenye Yehova no kuletelela abantu ubulanda bwine bwine.
Bulgarian[bg]
‘Смазването на главата на змията’ означава крайното унищожение на бунтовника Сатан, който оклеветил Йехова и причинил голяма мъка на човечеството.
Bislama[bi]
Taem ya we ‘laen bambae i smasem hed blong snek’ i minim taem we God bambae i spolem stronghed enjel ya Setan, from we hem i bin giaman long saed blong Jeova mo i karem plante trabol i kam long ol man. ?
Bangla[bn]
‘সর্পের মস্তক চূর্ণ করা’ মানে বিদ্রোহী শয়তান, যে যিহোবাকে অপবাদ দিয়েছিল ও মানবজাতির জন্য দুঃখ নিয়ে এসেছিল, তার চরম ধ্বংস।
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagsamad sa ulo sa halas’ nagpasabot sa ultimang kalaglagan sa rebeldeng si Satanas, nga nagpasipala kang Jehova ug nagdalag tumang kagul-anan sa katawhan.
Chuwabu[chw]
‘Otatakiwa musolo wa nowa’ ontapulela otolotxiwa wogomihedha wa musadduweli Satana, oddwene wammageedhi Yehova vina ototeli nlogo na athu okubanya wohipimeya.
Hakha Chin[cnh]
‘Rul lu rialnak’ ti cu Jehovah kha thangchiat in minung cungah ngaihchiatnak nganpi a tluntertu dohtu Satan kha hrawh cikceknak ti a si.
Seselwa Creole French[crs]
‘Kraz latet sa serpan’ i vedir destriksyon final rebelyon Satan, ki ti kalonmni Zeova e anmenn bokou soufrans lo limanite.
Czech[cs]
‚Zhmoždění hadovy hlavy‘ znamená konečné zničení vzpurného Satana, který pomluvil Jehovu a způsobil velký zármutek lidstvu.
Danish[da]
At ’slangens hoved skulle knuses’ betyder at oprøreren Satan, der havde bagtalt Jehova og påført menneskeheden store trængsler, en dag ville blive udslettet.
German[de]
Das Zermalmen des Kopfes der Schlange bedeutet die schließliche Vernichtung Satans, des Rebellen, der Jehova verleumdete und der Menschheit großen Kummer brachte.
Dehu[dhv]
Ame la kola ‘athe la he ne la un,’ ke kolo lai a amaman ka hape, meci la pune koi Satana, lo atre icilekeu nge ka xöjetriji Iehova me axulun la hleuhleu atraqatr kowe la itre atr.
Ewe[ee]
‘Ta gbagbã na da la’ fia aglãdzela Satana, amesi gblẽ Yehowa ŋu eye wòhe vevesese gã aɖe vɛ na ameƒomea, tsɔtsrɔ̃ ɖa kura mlɔeba.
Efik[efi]
‘Edinuak urụkikọt emi ibuot’ ọwọrọ akpatre edisobo ọsọn̄ibuot Satan, emi ọkọdọkde Jehovah edidọk onyụn̄ adade akwa mfụhọ ọsọk ubonowo.
Greek[el]
Το “πλήγμα στο κεφάλι του φιδιού” αναφέρεται στην τελική καταστροφή του στασιαστή Σατανά, ο οποίος συκοφάντησε τον Ιεχωβά και έφερε μεγάλη οδύνη στην ανθρωπότητα.
English[en]
The ‘bruising of the serpent in the head’ means the eventual destruction of the rebel Satan, who slandered Jehovah and brought great grief to mankind.
Spanish[es]
El ‘magullamiento de la serpiente en la cabeza’ alude a la futura destrucción del rebelde Satanás, quien calumnió a Jehová y acarreó mucho sufrimiento a la humanidad.
Estonian[et]
’Mao pea purustamine’ tähendab seda, et mässulist Saatanat, kes on laimanud Jehoovat ja toonud inimkonnale suurt häda, ootab ees häving.
Persian[fa]
‹کوبیده شدن سر مار› به معنی نابودی آیندهٔ این فرشتهٔ عصیانگر است؛ فرشتهای که به یَهُوَه تهمت زده و مصیبت عظیمی را برای انسانها سبب شده است.
Finnish[fi]
’Käärmeen pään murskaaminen’ merkitsee lopullista tuhoa kapinalliselle Saatanalle, joka panetteli Jehovaa ja aiheutti suurta surua ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Na ‘butuqaqi ni ulu ni gata’ e dusia ni na qai vakarusai vakadua o Setani na dau veivorati, a vosa vakacacataki Jiova, qai vakavuna na rarawa levu vei keda na kawatamata.
French[fr]
La ‘ meurtrissure du serpent à la tête ’ signifie la destruction finale du rebelle Satan, qui a calomnié Jéhovah et a attiré de grands malheurs sur les humains.
Ga[gaa]
‘Onufu lɛ yitso nɔ̃ ni aaatswa’ lɛ tsɔɔ atuatselɔ Satan, ni gbe Yehowa he guɔ ni kɛ awerɛho kpele ba adesai anɔ lɛ hiɛkpatamɔ kwraa yɛ naagbee mli.
Gilbertese[gil]
‘Kaikoakan atun te naeta,’ e nanona kamaunanakoan te tia karitei ae Tatan, are e uaraoa Iehova ma ni karika te rawawata ae bati nakon te botannaomata.
Guarani[gn]
Ha ojeʼévo pe mbóipe ‘oñepyrũtaha iñakãre’ heʼise oñehunditaha Satanáspe, pe oñeʼẽ vaíva Jehováre ha hetáma ombohasa asýva yvyporakuérape.
Gun[guw]
‘Ota odàn lọ tọn sisó’ zẹẹmẹdo vasudo mlẹnmlẹn na Satani atẹṣitọ lọ, mẹhe hẹn Jehovah gble, bo hẹn awubla sinsinyẹn wá na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
‘Ƙuje kan macijin’ yana nufin halaka ɗan tawaye a ƙarshe, Shaiɗan, wanda ya yi wa Jehovah tsegumi kuma ya kawo baƙin ciki mai yawa ga mutane.
Hebrew[he]
המילים ”הוא ישופך ראש” מצביעות על השמדתו הסופית של השטן המרדן, אשר השמיץ את יהוה והמיט סבל רב על האנושות.
Hindi[hi]
‘सर्प का सिर कुचल डालने’ का मतलब है कि आखिर में विद्रोही शैतान का नाश होगा, जिसने यहोवा की निंदा की और जिसकी वजह से इंसान की ज़िंदगी पर मुसीबतों का कहर टूट पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘pagdugmok sa man-ug sa ulo’ nagakahulugan sang kalaglagan sa ulihi sang rebelde nga si Satanas, nga nagpasipala kay Jehova kag naghatag sing daku nga kalisdanan sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
‘Gaigai ena kwarana haberoa’ karana ese gwau-edeede aneruna Satani, Iehova ena ladana ia hadikaia bona taunimanima dekenai dika bada ia havaraia laumana, hadikaia ore karana ia laulaulaia.
Croatian[hr]
To što će sjeme ‘stati na glavu zmiji’ ukazuje na konačno uništenje buntovnika Sotone, koji je oklevetao Jehovu i ljudima nanio mnoge patnje.
Haitian[ht]
Mètri y ap ‘ mètri tèt sèpan an ’ siyifi destriksyon definitif Satan, rebèl ki te fè manti sou Jewova a, e ki pote gwo chagren pou limanite.
Hungarian[hu]
A ’kígyó fejére taposás’ a lázadó Sátán végső elpusztítását jelenti, aki rágalmazta Jehovát, és nagy fájdalmat okozott az emberiségnek.
Armenian[hy]
‘Օձի գլուխը ջախջախելը’ նշանակում է ապստամբ Սատանայի վերջնական կործանումը. այն հոգեւոր անձնավորության, ով զրպարտեց Եհովային եւ մարդկությանը ցավ ու տառապանք բերեց։
Indonesian[id]
’Diremukkannya kepala ular’ berarti pembinasaan akhir atas Setan si pemberontak, yang telah memfitnah Yehuwa dan mendatangkan kepedihan besar ke atas umat manusia.
Igbo[ig]
‘Ichifịa agwọ ahụ n’isi’ pụtara mbibi a ga-emesịa bibie onye nnupụisi ahụ bụ́ Setan, bụ́ onye kwutọrọ Jehova ma wetara ihe a kpọrọ mmadụ oké nhụsianya.
Iloko[ilo]
Ti ‘pannakadunor ti ulo ti serpiente’ kaipapananna ti pannakadadaelto ti rebelde a ni Satanas, a nangpardaya ken Jehova ken nangyeg iti nakaro a ladingit iti sangatauan.
Icelandic[is]
Að ‚merja höfuð höggormsins‘ merkir að gert verði út af við uppreisnarsegginn Satan sem rægði Jehóva og olli mannkyni miklum hörmungum.
Isoko[iso]
‘Ẹnwa uzou araomuomu na’ u dhesẹ ẹraha ohwo ọwọsuọ na Setan, ọnọ ọ raha odẹ Jihova jẹ wha uweri ulogbo se ahwo-akpọ na.
Italian[it]
Che sia ‘schiacciata la testa del serpente’ indica la futura distruzione del ribelle Satana il Diavolo, che calunniò Geova recando grandi sofferenze all’umanità.
Japanese[ja]
蛇の頭が砕かれる』とは,最終的に反逆者サタンが滅ぼされるということです。 サタンはエホバを中傷し,人類に多大の悲嘆をもたらしたのです。
Georgian[ka]
გველისთვის „თავის გაჭეჭყვა“ ნიშნავს სატანის საბოლოო განადგურებას, რომელმაც ცილი დასწამა იეჰოვას და კაცობრიობას საშინელი პრობლემები დაატეხა თავს.
Kongo[kg]
‘Kunyata nyoka na ntu’ ketendula kufwa ya Satana, yina kukusilaka Yehowa makambu mpi kunatilaka bantu mpasi.
Kuanyama[kj]
‘Okunyanyaulwa kwomutwe weyoka’ otaku ti ehanauno laxuuninwa lomunashibofa Satana, oo a lundila Jehova nokwa etifa oluhodi linene kovanhu.
Kazakh[kk]
‘Әйелдің ұрпағы басыңды мыжиды’ деген сөздер Құдайға жала жауып, адамзатты қайғы-қасіретке ұшыратқан Шайтанның біржолата жойылуын білдіреді.
Kannada[kn]
‘ಸರ್ಪನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವುದು’ ಅಂದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಅಪವಾದ ಹೊರಿಸಿ ಮಾನವವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮಹಾ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ತಂದಿರುವ ದಂಗೆಕೋರ ಸೈತಾನನ ಅಂತಿಮ ನಾಶನವೆಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
‘뱀의 머리를 상하게 하는’ 것은, 여호와를 중상하였고 인류에게 큰 슬픔을 가져다 준 반역자 사탄이 결국 멸망되는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
‘Eribbanda omuthwe w’enzoka’ kikamanyisaya erithoghothibwa lya Sitani ery’erighunzerera, oyuwabihira Yehova n’erilethera abandu b’amalighe mangyi.
Kaonde[kqn]
‘Kufumpa mutwe wa muloolo’ kilumbulula lonaiko lukobiwa kulutwe na lwendo lwa konauna Satana nsatuki, wabepejile Yehoba ne kuletela bantu lumanamo lukatampe.
Kwangali[kwn]
‘Emyono lyomutwe gwezoka’ kutanta asi ezonaguro lyomurwanesi Satana, ogu ga rundilire Jehova nokureta eguwo lyenene kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Obosola ntu a Satana’ i sia vo vonda o mwana ndioyo a Nzambi wa nkolami, ona watela Yave o luvunu yo twasa mpasi zayingi kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жыландын «башынын жанчылышы» Шайтандын — Жахабага жалаа жапкан жана адам баласын чоң кырсыктарга дуушар кылган козголоңчунун — толук жок кылынышын билдирет.
Ganda[lg]
‘Okubetenta omutwe gw’omusota’ kitegeeza okuzikirizibwa kwa Setaani, eyayogera eby’obulimba ku Yakuwa era n’aleetera olulyo lw’omuntu ennaku nnyingi.
Lingala[ln]
‘Kosasa nyoka na motó’ elimboli ete na mikolo ezali koya motomboki Satana akobomama, ye oyo atɔngaki Yehova mpe amemelaki bato mawa monene.
Lao[lo]
‘ການ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ງູ ໃຫ້ ແຕກ’ ຫມາຍ ຄວາມ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຊາຕານ ຜູ້ ກໍ່ ການ ກະບົດ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ຊາດ.
Lozi[loz]
‘Ku pyata toho ya noha’ ku talusa sinyeho ye ka tahela Satani wa muipanguli kwa mafelelezo, yena ya n’a sawanile Jehova ni ku tahiseza batu maswabi.
Lithuanian[lt]
‘Sutrinti gyvatei galvą’ reiškia visiškai sunaikinti maištininką Šėtoną, kuris apšmeižė Jehovą ir sukėlė didžiulį sielvartą žmonijai.
Luba-Katanga[lu]
‘Kusonsakanibwa kwa nyoka mu mutwe’ i bonakani butengele Satana ntomboki, uvubīle Yehova myanda ya bubela ne kuletela muzo wa muntu tusua tukatampe.
Luba-Lulua[lua]
‘Kuboza nyoka ku mutu’ kudi kumvuija dibutuka dialua kuenzeka kumpala eku dia Satana, ntomboji wakashiminyina Yehowa malu ne wakakebela bantu tunyinganyinga tukole.
Luvale[lue]
‘Kuchika mutwe walinoka’ chalumbununa kunongesa Satana, uze alikanga kuli Yehova nakumuvangijikila nakulingisa nawa muyachi wavatu umone makava.
Lunda[lun]
‘Kumuchika kapela kumutu’ kunakulumbulula kukisañana kwakukumishaku kwachiluwañimbi Satana, wamutwambilaña Yehova nawa waleteli yihuñu yayeni hadi muchidi wamuntu.
Luo[luo]
Tim mar ‘ketho wi thuol’ nyiso kaka gikone notiek chuth jal ma jang’anjo ma en Satan, ma ne oketho nying’ Jehova ma kendo okelo kuyo mang’eny ahinya ne dhano.
Lushai[lus]
‘Rûl lû tithitling’ tih awmzia chu Jehova sawichhiaa mihringte chunga lungngaihna nasa tak thlentu, helhmang Setana tiboral hlen tihna a ni.
Latvian[lv]
Čūskas galvas sadragāšana nozīmē, ka dumpinieks Sātans, kas ir apmelojis Jehovu un sagādājis neizsakāmas ciešanas cilvēkiem, beigu beigās tiks iznīcināts.
Morisyen[mfe]
Profesi la dir ki ‘latet serpan pu kraze,’ seki pe anons destriksyon Satan, sa anz rebel ki finn koz Zeova an mal ek ki finn amenn buku sufrans lor bann dimunn.
Malagasy[mg]
Ny ‘fanorotoroana ny lohan’ilay menarana’ dia midika ho fandringanana an’i Satana mpikomy, amin’ny farany. Nanendrikendrika an’i Jehovah sy nitondra fahoriana be ho an’ny olombelona mantsy izy.
Macedonian[mk]
‚Повредувањето на главата на змијата‘ значи конечно уништување на бунтовникот Сатана, кој го клеветел Јехова и му нанесувал голема болка на човештвото.
Malayalam[ml]
‘സർപ്പത്തിന്റെ തല ചതയ്ക്കൽ,’ യഹോവയെ ദുഷിക്കയും മനുഷ്യവർഗത്തിനു വലിയ ദുഃഖം വരുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്ത മത്സരിയായ സാത്താന്റെ അന്തിമനാശത്തെ അർഥമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
‘Waafa zug poglg’ yaa b sẽn na n wa baas n sãam tõat a Sʋɩtãan sẽn kãneg a Zeova la a wa ne sũ-sãams wʋsg ãdem-biisã zutã.
Maltese[mt]
Il- fatt li se ‘tinsaħaq ras is- serp’ ifisser il- qerda li se sseħħ fuq ir- ribell, Satana, li mmalafama lil Jehovah u ġab niket kbir fuq l- umanità.
Burmese[my]
‘မြွေ၏ခေါင်းကို ကြိတ်ခြင်း’ ဆိုသည်မှာ ယေဟောဝါအကြောင်း သွားပုပ်လေလွင့်ပြောပြီး လူသားများအား ကြီးစွာ ပူဆွေးသောက ရောက်စေခဲ့သည့် သူပုန်စာတန်ကို နောက်ဆုံးတွင် ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at ’slangens hode skal bli knust’, sikter til den endelige tilintetgjørelsen av opprøreren Satan, som har bakvasket Jehova og ført store lidelser over menneskeheten.
Nepali[ne]
‘सर्पको शिर कुच्याउनु’ भनेको यहोवाको निन्दा गरेर मानवजातिमाथि ठूलो दुःख ल्याउने विद्रोही शैतानलाई सदाको लागि विनाश गर्नु हो।
Ndonga[ng]
‘Okunyanyagulwa kwomutse gweyoka’ otaku ti ehanagulo lyahugunina lyaSatana omunashipotha, ngoka a lundile Jehova nokwe etele aantu oluhodhi olunene.
Niuean[niu]
Ke ‘fakaunoko e ulu he gata’ kua kakano ko e moumou tukulagi he totoko ko Satani, ne ekefakakelea a Iehova mo e lahi e fakamamahi ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Het ’in de kop vermorzelen van de slang’ duidt op de uiteindelijke vernietiging van de opstandeling Satan, die Jehovah heeft belasterd en de mensheid veel leed heeft bezorgd.
Northern Sotho[nso]
Go ‘pšhatlwa ga noga hlogo’ go bolela go senyetšwa ruri ga lerabele Sathane, yo a ilego a seba Jehofa gomme a tliša manyami a magolo bathong.
Nyanja[ny]
‘Kulalira mutu wa njoka’ kukutanthauza kuwonongedwa kwa Satana wopandukayo, yemwe ananamizira Yehova ndi kubweretsa chisoni chachikulu pa anthu.
Nyankole[nyn]
‘Okuteerwa kw’enjoka omu mutwe’ nikumanyisa okucwekyerezibwa kwa Sitaane aha muheru, owaanyanyaatsire Yehova kandi akareetera abantu enaku n’okunyangarara kwingi.
Nzima[nzi]
Ɛwɔlɛ ne ati mɔɔ raalɛ ne ara ne “bagelegele” la kile Seetan, atuadelɛnli ne mɔɔ sokpale Gyihova na ɔvale nyanelilɛ kpole ɔrɛlɛle alesama la ɛzɛkyelɛ bɔkɔɔ.
Oromo[om]
‘Mataan bofichaa buruqsamuunsaa,’ Seexanni inni Yihowaarratti ka’ee isa arrabseefi ilmaan namootaarratti rakkina hangana hin jedhamne geessise dhumarratti kan balleeffamu ta’uusaa argisiisa.
Ossetic[os]
Калмы «сӕр ныцъцъӕл кӕнын» та нысан кӕны, Иегъовӕйыл цъыфкалӕн чи кӕны ӕмӕ адӕмӕн стыр мӕстытӕ чи ’взарын кӕны, уыцы хивӕнд Сайтан бынтондӕр сӕфт кӕй ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Say ‘panugat ed ulo na uleg’ et mankabaliksan na kaderal ed kaunoran na rebeldin Satanas, a nanderal ed kagalangan nen Jehova tan angitarok na baleg a kaermenan ed katooan.
Papiamento[pap]
‘Heridá e kolebra den kabes’ ta nifiká ku e rebelde Satanas, kende a kalumniá Yehova i trese gran sufrimentu pa humanidat, ku tempu lo ser destruí.
Pijin[pis]
Wei for ‘killim snek long hed’ hem minim hao Satan, datwan wea tok againstim Jehovah and mekem olketa man kasem bigfala sorre, bae distroe evribit.
Polish[pl]
‛Rozgniecenie głowy węża’ oznacza ostateczne unicestwienie zbuntowanego Szatana, który obrzucił Jehowę oszczerstwami i sprowadził na ludzkość niewymowne cierpienia.
Portuguese[pt]
‘Machucar a cabeça da serpente’ significa a destruição do rebelde Satanás, que caluniou Jeová e causou grande aflição à humanidade.
Quechua[qu]
‘Katarip mirayninqa’ Supayjina kaq angelkuna, runakuna ima kanku, paykunaqa Dioswan, llaqtanwan ima, churanakunku.
Cusco Quechua[quz]
‘Mach’aqwayta umapi t’ustuymi’ tupan hamuq tiempopi Satanás wañuchisqa kananwan, paymi Jehová Diosta yanqamanta tunparan, runakunapaqtaq ñak’ariyta paqarichiran.
Rarotongan[rar]
Te ‘akaparuparuanga i te mimiti o te ovi ra’ te aiteanga ko te akapouanga i taua meameaau ra ia Satani, tei tuatua akakino ra ia Iehova e tei apai maira i te mamae ngakau maata ki te au tangata nei.
Rundi[rn]
Ukwo ‘gukomeretsa inzoka ku mutwe’ bisigura ugusangangurwa kwohavuye gushikira umugarariji Shetani, umwe yacokora Yehova hanyuma agakwegera abantu intuntu.
Ruund[rnd]
‘Kumuchany nnak ku mutu’ kurumburikin kusheshik kukumushikena lel mbwambol Satan, wamudimbena Yehova makasu, ni kulet runeng rujim kud antu.
Romanian[ro]
‘Zdrobirea capului şarpelui’ indică viitoarea distrugere a răzvrătitului Satan, care l-a calomniat pe Iehova şi a adus mari suferinţe întregii omeniri.
Rotuman[rtm]
‘Pokoiạg ne ‘alet ta ‘e ‘on filo‘u’ ‘on fūạga a‘raksa‘ạkiạg ne iạ ne agại tē Satan ta, ne fäeag faksekua Jihova ma ho‘am rū ti‘ut se famori.
Russian[ru]
Поражение змея в голову означает окончательное уничтожение Сатаны — мятежника, клеветавшего на Бога и навлекшего большие беды на человечество.
Sena[seh]
‘Kuphwanywa kwa nsolo wa nyoka’ kusabveka kufudzwa kwa Sathani wakupanduka, ule adapambizira Yahova na kubweresa kutsukwala kukulu kwa anthu.
Sinhala[si]
‘සර්පයාගේ හිස පොඩි කිරීම’ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, යෙහෝවාට අපහාස කර මිනිස්වර්ගයාව ඉතා දුක්ඛිත තත්වයකට පත් කළ කැරලිකාර සාතන් අවසානයේදී අද්දකින විනාශයයි.
Slovak[sk]
‚Rozmliaždenie hadovej hlavy‘ znamená konečné zničenie spurného Satana, ktorý ohovoril Jehovu a spôsobil ľudstvu veľký žiaľ.
Slovenian[sl]
To, da bo ‚kači strta glava‘, pomeni, da bo uporni Satan, ki je obrekoval Jehova, človeštvu pa prinesel mnogo gorja, navsezadnje uničen.
Samoan[sm]
O le ‘tuʻimomomoina o le ulu o le gata,’ e faauiga atu i le faaumatiaga o lē fouvale o Satani i se taimi mulimuli ane, o lē sa taufaaleaga iā Ieova ma aumaia ai le tele o mafatiaga i tagata.
Shona[sn]
‘Kukuvadzwa mumusoro’ kwenyoka kunoreva kuparadzwa kunozopedzisira kwaitwa mupanduki Satani, akarevera Jehovha nhema dzakaipa ndokuunzira vanhu nhamo huru.
Albanian[sq]
‘Shtypja e gjarprit në kokë’ nënkupton shkatërrimin përfundimtar të Satanait rebel që shpifi për Jehovain dhe i solli shumë vuajtje njerëzimit.
Serbian[sr]
’Gaženje zmijine glave‘ znači konačno uništenje buntovnog Satane koji je oklevetao Jehovu i naneo čovečanstvu veliki jad.
Sranan Tongo[srn]
A ’masi di wan sma sa masi na ede fu a sneki’ wani taki dati a trangayesi Satan sa kisi pori te fu kaba, fu di a ben taki lei fu Yehovah èn a meki libisma kon de nanga furu sari.
Southern Sotho[st]
‘Ho khoba hlooho ea noha’ ho bolela ho timetsoa ho tlang ha Satane oa lerabele, ea ileng a etselletsa Jehova le ho tlisetsa moloko oa batho masoabi a maholo.
Swedish[sv]
Att ormens huvud skulle bli krossat betyder att upprorsmakaren Satan, som baktalade Jehova och förorsakade stort lidande för människorna, till sist skall bli förintad.
Swahili[sw]
‘Kupondwa kwa kichwa cha nyoka’ kwamaanisha kuangamizwa kwa yule mwasi Shetani, ambaye alimchongea Yehova na kuwaletea wanadamu huzuni kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
‘Kupondwa kwa kichwa cha nyoka’ kwamaanisha kuangamizwa kwa yule mwasi Shetani, ambaye alimchongea Yehova na kuwaletea wanadamu huzuni kubwa sana.
Tamil[ta]
‘சர்ப்பத்தின் தலையை நசுக்குவது’ என்பது யெகோவாவை பழிதூற்றி மனிதகுலத்திற்கு கடும் துயரத்தை ஏற்படுத்திய கலகக்காரனாகிய சாத்தான் முடிவில் அழிக்கப்படுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘సర్పం తలమీద కొట్టబడడం,’ యెహోవాపై కొండెములు చెప్పి మానవజాతికి గొప్ప దుఃఖం కలుగచేసిన విరోధియైన సాతాను అంతిమ నాశనాన్ని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Кӯфтани сари мор маънои онро дорад, ки Шайтон, яъне исёнгаре, ки Яҳуваро тӯҳмат мекунад ва инсониятро гирифтори ғаму андӯҳи азиме гардондааст, абадан нест карда мешавад.
Thai[th]
‘การ บดขยี้ หัว ของ งู’ หมาย ถึง การ ทําลาย ซาตาน ผู้ ก่อ กบฏ ใน ที่ สุด ซึ่ง ได้ หมิ่น ประมาท พระ ยะโฮวา และ นํา ความ เศร้า โศก มาก มาย มา สู่ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
‘እቲ ተመን ርእሱ ኽጭፍለቕ’ ኪበሃል ከሎ: ኣብ መወዳእታ እቲ ንየሆዋ ዘጸለሞን ንደቅሰብ መግደራ ዜምጸኣሎምን ዓለወኛ ሰይጣን ኪጠፍእ ምዃኑ የመልክት።
Tiv[tiv]
Ikyav i ‘mcagh u caghen iyô ityough’ la ka mtim u tsôron u a va tim Satan, orhembanato u a eren anger sha iyol i Yehova shi a ve orumace a mzungu u kpilighyol la je la.
Tagalog[tl]
Ang ‘pagsugat sa ulo ng serpiyente’ ay nangangahulugan ng pagpuksa sa dakong huli sa rebeldeng si Satanas, na nanirang-puri kay Jehova at nagdulot ng malaking kapighatian sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
‘Ominwelo w’olui l’ɔtɛ’ kɛdikɛdi olanyelo w’ekomelo waki Satana lele ɔtɔmbɔki wakamamatanyiyɛ Jehowa akambo ndo wakela anto asui wa wolo.
Tswana[tn]
Go ‘gobatsa noga mo tlhogong’ go kaya jaaka Satane wa motsuolodi kgabagare a tla senyediwa ruri, ene yo o neng a senya Jehofa leina a bo a tlisetsa batho kutlobotlhoko e kgolo.
Tongan[to]
Ko e ‘laiki ‘o e ‘ulu ‘o e ngatá’ ‘oku ‘uhinga ia ko hono faka‘auha faka‘osi ‘o e tokotaha angatu‘u ko Sētané, ‘a ia na‘á ne lau‘i kovi ‘a Sihova mo ‘omi ‘a e fakamamahi lahi ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikuuma muzoka kumutwe’ caamba ikunyonyoonwa nkwaayoonyonyoonwa muzangi Saatani walo wakabejelezya Jehova akuletela bantu mapenzi aataambiki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok ‘krungutim het bilong snek’ i makim olsem bihain dispela bikhetman Satan bai bagarap, em i bin toknogutim Jehova na kamapim bikpela hevi long ol manmeri.
Turkish[tr]
‘Yılanın başını ezmek’ Yehova’ya iftira atarak insanlığa büyük acılar veren isyankâr Şeytan’ı sonunda yok etmek anlamına gelir.
Tswa[tsc]
A ‘kugandliwa ka hloko ya nyoka’ zi wula a kuloviswa ko gumesa ka muhluwuki Satani, loyi a hlevileko Jehova a tlhela a neha hlomulo wa hombe ka vanhu.
Tatar[tt]
Еланның башын яру Йәһвәгә яла яккан һәм кешелеккә зур кайгы китергән фетнәче Шайтанны тулысынча юк итү дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
‘Kubwanyura mutu wa njoka’ kukung’anamura paraniko la Satana, uyo ngwacigaruka, mweneuyo wayowoyera Yehova mauheni ghose ndiposo wiziska citima cikuru pa ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga te ‘tuki pala o te ulu o te gata’ ki te tamatega fakamuli o te tino ‵teke ko Satani. Ko ia telā ne taku fakamasei ne ia a Ieova kae ne aumai foki i ei te fia o mea fakafanoa‵noa ki tino katoa i te lalolagi.
Twi[tw]
‘Ɔwɔ no ti a wɔbɛbɔ’ no kyerɛ sɛ awiei koraa no wɔbɛsɛe otuatewfo Satan a otwirii Yehowa na ɔde awerɛhow kɛse baa adesamma so no.
Tzotzil[tzo]
Li xvochʼbel ta tekʼel sjol li kiletel chone jaʼ skʼoplal ti ta xichʼ lajesel ta tsʼakal li jtoyba Satanase, ti la xchopol kʼopta Jeova xchiʼuk ti laj yakʼbe tal ep svokol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
‘Розчавлення змієві голови’ вказує на остаточне знищення бунтівного Сатани, який лихословив Єгову і стягнув таке велике горе на людство.
Umbundu[umb]
Oku ‘sasõla utue wonyõha’ ku lomboloka oku nyõliwa kua Satana, una wa lundila Yehova loku nena ohali yalua komanu.
Venda[ve]
U ‘pwashiwa ha ṱhoho ya ṋowa’ zwi amba u fheliswa tshoṱhe ha Sathane ane a vha ḽishandukwa, we a remba Yehova nahone a ḓisela vhathu maṱhupho.
Vietnamese[vi]
Việc ‘giày-đạp đầu con rắn’ có nghĩa là cuối cùng kẻ phản nghịch Sa-tan, kẻ vu khống Đức Chúa Trời và mang đến cho nhân loại nhiều đau khổ, sẽ bị hủy diệt.
Makhuwa[vmw]
‘Onyakeliwa muru wa enowa’ ontaphulela opwetexiwa onrowa omwiiraneela namavirikanya Satana, yoowo aamoothenrye Yehova ni aakumihenrye apinaatamu ohaawa wuulupale.
Wallisian[wls]
Ko te ‘fakavolu ʼo te gata ʼi tona ʼulu’ ko tona faka ʼuhiga ʼe fakaʼauha anai te ʼaselo agatuʼu ko Satana, ʼaē neʼe fasituʼu kia Sehova pea mo ina fakatupu te mamahi lahi ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
‘Ukutyunyuzwa kwentloko yenyoka’ kuthetha ukutshatyalaliswa ngokusisigxina komvukeli onguSathana, owadl’ izithende uYehova waza wazisa intlungu kuluntu.
Yoruba[yo]
‘Pípa ejò náà ní orí’ túmọ̀ sí ìparun tó máa dé bá ọlọ̀tẹ̀ náà Sátánì, tó ba Jèhófà lórúkọ jẹ́ tó sì fa ìbànújẹ́ ńláǹlà bá ẹ̀dá ènìyàn.
Yucateco[yua]
U kiimbesaʼal le kaan tu pooloʼ u kʼáat u yaʼal yaan u xuʼulsaʼal Satanás, tumen tʼaanaj kʼaas tu contra Jéeoba yéetel tu taasaj yaʼab muʼyajil tiʼ wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani za de beendaʼ ca nga guiráʼ ca ángel ne guiráʼ ca binni ni rusihuinni riníʼ ique casi Binidxabaʼ, nga nga cani cucaalú Jiobá ne xquidxi.
Chinese[zh]
打碎”蛇头表示撒但最终会遭受毁灭;这个叛徒不单毁谤耶和华,也使人类大受痛苦。
Zulu[zu]
‘Ukuchotshozwa kwekhanda lenyoka’ kusho ukuthi ekugcineni uyobhujiswa ngokuphelele uSathane oyisihlubuki, owanyundela uJehova futhi walethela isintu usizi olukhulu.