Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grotes is in werklikheid die missiele in die tunafamilie en kan snelhede van ongeveer 70 tot 80 kilometer per uur oor kort afstande behaal.
Cebuano[ceb]
Ang mga bariles, sa pagkatinuod, mao ang sama ka tulin sa mga misil diha sa pamilya, nga makaabot sa katulinon nga mga 70 hangtod 80 kilometros kada oras sa kalit nga pagsulpot.
Czech[cs]
Tuňáci obecní jsou ve skutečnosti rychlí jako střely a na krátké vzdálenosti jsou schopni dosáhnout rychlosti asi 70–80 kilometrů za hodinu.
Danish[da]
Disse store fyre er faktisk klanens torpedoer, idet de kan opnå hastigheder på 70-80 kilometer i timen i korte spurter.
German[de]
Die großen Burschen sind die Turboschwimmer unter ihren Artgenossen, denn sie können auf kurzen Strecken Geschwindigkeiten von 70 bis 80 Kilometern in der Stunde erreichen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι μεγαλύτεροι τόνοι είναι οι «πύραυλοι» του κοπαδιού, ικανοί να αναπτύσσουν ταχύτητες 70 ως 80 χιλιομέτρων την ώρα για μικρά χρονικά διαστήματα.
English[en]
The big fellows, in fact, are the missiles of the pack, able to attain speeds of about 45 to 50 miles per hour [70-80 km/hr] for short bursts.
Spanish[es]
Estos grandullones son los torpedos del clan y llegan a alcanzar entre 70 y 80 kilómetros por hora en aceleraciones breves.
Estonian[et]
Need tuunide suurimad esindajad on tegelikult nagu reaktiivmürsud ning nad võivad lühikeseks ajaks saavutada kiiruse umbes 70—80 kilomeetrit tunnis.
Finnish[fi]
Juuri nämä isot kaverit ovat joukon nopeimpia: ne voivat hetkellisesti syöksyä eteenpäin 70–80 kilometrin tuntinopeudella.
Fijian[fj]
O ira sara ga na ka lelevu e vaka e vanataki tiko na gasau na kedra totolo, ni riba mada ga vakavica e dua, na kena totolo e rawa ni yacova sara na 70 ina 80 na kilomita dua na aua.
French[fr]
Ce sont en fait les plus rapides de la bande, capables de friser les 70 ou 80 kilomètres à l’heure sur de courtes distances.
Hebrew[he]
הדגים הגדולים הם למעשה ה’טילים’ שבחבורה, והם יכולים להגיע למהירויות שחייה של 70–80 קילומטר לשעה בגיחות קצרות.
Hindi[hi]
दरअसल, बड़े आकार की ये ब्लूफिन्स, अपनी टोली की मिसाइलें हैं और छोटी-सी छलाँग भरते वक्त उनकी रफ्तार प्रति घंटे ७० से ८० किलोमीटर की हो सकती है।
Croatian[hr]
Ustvari, ti su veliki dečki rakete u obitelji i na kratke staze mogu postići brzinu od oko 70 do 80 kilometara na sat.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, ezek az óriási tonhalak „szélvésznek” számítanak a családjukban: rövid távon akár még a 70-80 kilométeres óránkénti sebességet is el tudják érni.
Indonesian[id]
Malahan, tuna-sirip-biru ini bagaikan misil dalam keluarganya, sanggup melesat sekitar 70 hingga 80 kilometer per jam dalam waktu singkat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti dadakkel a bluefin tuna ti kapartakan a lumalangoy iti pamilia ti tuna, a malangoyda ti agarup 70-80 a kilometro iti kada oras iti kas man la siwet a panaglangoy.
Italian[it]
Questi tonni di grossa taglia sono infatti i più veloci della famiglia, in grado di toccare punte di 70-80 chilometri orari.
Japanese[ja]
実際,これら大型のマグロは,一家の中でも遊泳力が飛び抜けて優れており,短距離であれば時速70キロないし80キロのスピードを出すことができます。
Korean[ko]
실제로 이 덩치 큰 물고기들은 자기네 집안에서도 매우 빠른 편에 속하여 순간 속도가 시속 약 70에서 80킬로미터에 이르기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tie stambūs gyvūnai yra tunų šeimos raketos — staiga gali pasiekti maždaug 70—80 kilometrų per valandą greitį.
Latvian[lv]
Šie milzeņi ir īstas raķetes savu radinieku starpā — īsos izrāvienos tie spēj sasniegt ātrumu apmēram 70 līdz 80 kilometri stundā.
Marathi[mr]
खरे तर, हे मोठाले मासेच सर्वात वेगवान आहेत; ताशी ७० ते ८० किलोमीटर वेगाने ते मुसंडी मारू शकतात.
Dutch[nl]
Deze knapen zijn in feite de rapste van de familie en kunnen gedurende korte tijd snelheden van zeventig à tachtig kilometer per uur bereiken.
Polish[pl]
Tuńczyk wręcz przypomina pocisk, gdyż w zrywach mknie z prędkością 70—80 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
De fato, os grandões são verdadeiros torpedos, capazes de manter velocidades de 70 a 80 quilômetros por hora em trechos curtos.
Romanian[ro]
De fapt, tonii nordici sunt proiectilele familiei, capabili să atingă în sprinturi viteze de până la 70–80 de kilometri pe oră.
Russian[ru]
Более того, среди своих сородичей эти исполины самые «быстроходные»: на короткое время они способны разогнаться до 70—80 километров в час.
Slovak[sk]
Tieto veľké ryby sú v skutočnosti aj vo svojej rodine rýchle ako strela, na kratšiu vzdialenosť môžu dosiahnuť rýchlosť 70 až 80 kilometrov za hodinu.
Slovenian[sl]
Velikani so pravzaprav izstrelki skupine in lahko, ko se na hitro zaženejo, dosežejo hitrost kakih 70–80 kilometrov na uro.
Serbian[sr]
U stvari, te gorostasne plavoperke su prava torpeda u porodici tuna, jer su u stanju da na kratke staze dostignu brzinu od 70 do 80 kilometara na čas.
Swedish[sv]
Det är tvärtom de stora bjässarna som är de verkliga projektilerna i sällskapet. På korta sträckor kan de nå en hastighet av mellan 70 och 80 kilometer i timmen.
Swahili[sw]
Majitu hayo huenda shoti kuliko jodari wengine yakiweza kufikia mwendo wa kilometa 70 hadi 80 kwa saa kwenye mbio fupifupi.
Telugu[te]
నిజానికి, వీరి కుటుంబంలో భారీకాయాలే క్షిపణుల్లా దూసుకుపోతూ చిన్న దూరాల్లో గంటకి దాదాపు 70 నుండి 80 కిలోమీటర్ల వేగంతో ప్రయాణిస్తాయి.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เจ้า ปลา ใหญ่ นี้ เป็น จรวด ประจํา ตระกูล สามารถ ว่าย ด้วย ความ เร็ว ประมาณ 70-80 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ใน การ เร่ง ความ เร็ว ช่วง สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga dambuhalang ito ang pinakamatutulin sa pangkat, na nakaaabot sa tulin na mga 70 hanggang 80 kilometro bawat oras sa madaliang mga bugso.
Ukrainian[uk]
У родині вони найпрудкіші, адже можуть рухатися зі швидкістю 70—80 кілометрів за годину.
Chinese[zh]
这种大型鲔鱼是鲔鱼家族中的子弹,它们短程的最高时速可达70-80公里。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ezinkulu yizo ezinjengonyazi kulo mkhaya, zikwazi ukutshuza ngesivinini esingamakhilomitha angu-70 kuya kwangu-80 ngehora emabangeni amafushane.