Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu le kaa lɛ nɔ kake pɛ nɛ e maa da e nyagbe ka a nya.
Afrikaans[af]
Jesus het geweet dat hy alleen voor sy laaste toets te staan sou kom.
Amharic[am]
ኢየሱስ የመጨረሻ ፈተናውን ብቻውን እንደሚጋፈጥ ቢያውቅም ቅር ሊሰኝና ስሜቱ ሊጎዳ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
لَقَدْ عَرَفَ يَسُوعُ أَنَّهُ سَيُوَاجِهُ ٱلِٱمْتِحَانَ ٱلْأَخِيرَ بِمُفْرَدِهِ.
Bashkir[ba]
Ғайса һуңғы һынауы ваҡытында бер үҙе ҡаласағын белгән.
Basaa[bas]
Yésu a bé yi le a bé lama ba nyetama mu manoodana mé ma nsôk.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jesus na solo niyang aatubangon an huring pagbalo sa saiya.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti ali no kuba fye eka muli bulya bwesho bwa kulekeleshako.
Bulgarian[bg]
Исус знаел, че ще посрещне последното си изпитание сам.
Bangla[bn]
যিশু জানতেন, তাঁকে একাই চূড়ান্ত পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a yeme na, éyoñ a ye tôbane minju’u mia su’ulan, a ye li’i étam.
Catalan[ca]
Jesús sabia que estaria sol quan afrontés la seva última prova.
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Jesus nga atubangon niya ang iyang kataposang pagsulay nga siyasiya ra.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že poslední zkoušku bude muset zvládnout sám.
Welsh[cy]
Roedd Iesu’n gwybod y byddai’n gorfod wynebu ei brawf olaf ar ei ben ei hun.
Danish[da]
Jesus var fuldt ud klar over at han skulle gennemgå den sidste prøve alene.
Duala[dua]
Yesu a ta a bia ná a me̱nde̱ nde lembe̱ kekise̱ lao disukan muso̱lo̱ki.
Jula[dyu]
Yezu tun b’a lɔn ko a teriw tun bena boli k’a to yen a ka kɔrɔbɔli laban na.
Ewe[ee]
Yesu nyae be ne dodokpɔ mamlɛa va ye dzi la, ye ɖeka koe adze ŋgɔe.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọdiọn̄ọ ke mbet imọ ẹyefen̄e ẹkpọn̄ imọ ke ini ẹdimụmde imọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήξερε ότι θα αντιμετώπιζε την τελευταία του δοκιμασία μόνος του.
English[en]
Jesus knew that he would be facing his final test alone.
Spanish[es]
Jesús ya sabía que afrontaría su prueba final solo.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et viimase katsumusega tuleb tal üksi silmitsi seista.
Persian[fa]
عیسی میدانست که باید سختی و آزمایش آخرش را به تنهایی بگذراند.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että hän joutuisi kohtaamaan viimeisen koetuksensa yksin.
Fijian[fj]
Sa kila rawa tu o Jisu ni na sotava duadua na iotioti ni veivakatovolei.
Fon[fon]
Jezu tuùn ɖɔ emi ɖó na kpannukɔn mɛtɛnkpɔn emitɔn gudogudo tɔn ɔ emiɖokponɔ géé.
Ga[gaa]
Yesu le momo akɛ ekaselɔi lɛ fɛɛ baajo foi amɛshi lɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia Iesu bwa e na kaaitara ma kabaneani kataakina n tii ngaia.
Gujarati[gu]
ઈસુ જાણતા હતા કે, એ આખરી કસોટીમાં તે એકલા હશે.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn dọ emilẹ ṣo wẹ na pehẹ whlepọn godo tọn emitọn.
Hebrew[he]
ישוע ידע שהוא יתמודד עם מבחנו הסופי לבדו.
Hindi[hi]
यीशु जानता था कि उसे अकेले ही आखिरी परीक्षा से गुज़रना होगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus nga sia na lang ang magaatubang sang iya katapusan nga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba iena hahetoho ginigabena be ia sibona ese do ia davaria.
Croatian[hr]
Isus je znao da će se sa svojom posljednjom kušnjom suočiti sam.
Haitian[ht]
Jezi te konnen li t apral andire dènye eprèv la poukont li.
Armenian[hy]
Հիսուսը գիտեր, որ իր վերջին փորձության ժամանակ մենակ է լինելու։
Iban[iba]
Jesus nemu, iya deka napi penguji ti penudi kediri.
Ibanag[ibg]
Ammu ni Jesus nga magitetaddena nga arubangan i pangultimuan nga kapurueba.
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa dia akan menghadapi ujian terakhirnya sendirian.
Igbo[ig]
Jizọs ma na ọ bụ naanị ya ka ọnwụnwa ikpeazụ ahụ ga-abịara.
Iloko[ilo]
Ammo met ketdi ni Jesus a bukbukodna a mangsango iti maudi a pannakasubokna.
Icelandic[is]
Jesús vissi að hann þurfti að mæta lokaprófrauninni einn síns liðs.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ nọ ohwo ọvo o ti lele iei whu hu.
Italian[it]
Gesù sapeva che avrebbe affrontato da solo la prova finale.
Japanese[ja]
イエスは,最後の試みに独りで立ち向かわなければならないことを知っていました。
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ საბოლოო გამოცდის გავლა მარტოს მოუწევდა.
Kamba[kam]
Yesũ nĩweesĩ kana akoomĩanĩsya na ĩtatwa yĩu ya mũthya e weka.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaatɛm naʋ se Apostoloowaa kaɣ seu nɛ peyele e-ɖeke.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aamenyaga atĩ angĩang’ethanĩire na igerio rĩa mũico arĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e shii kutya ota ka taalela eshongo laxuuninwa oye aeke.
Kannada[kn]
ಸಾಯುವ ಮುಂಚೆ ತಾನು ಎದುರಿಸುವ ಕೊನೇ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಯೇಸುವಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 마지막 시련을 혼자서 맞게 될 것을 이미 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wayukijile jimo amba ukashala bunke mu kimye kya lweseko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa zanibû ku wê di cêribandina xweye dawiyê de tenê bimîne.
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi divire asi ga hepa kuyapita momaudigu pwagelike.
Ganda[lg]
Yesu yali akimanyi nti embeera enzibu ennyo gye yayitamu yandigiyiseemu ng’ali yekka.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete etikali moke akutana na komekama ya nsuka.
Lozi[loz]
Jesu naaziba kuli ka nako yanaaka likiwa lwa mafelelezo, naakaba anosi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi uyukile amba ukalwa na ditompo dyandi dya mfulo bunka bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye ne: uvua ne bua kutuilangana ne diteta diende dia ndekelu yeye nkayende.
Lunda[lun]
Yesu welukili nindi akumushiya nkawindi.
Luo[luo]
Yesu nong’eyo ni nodhi romo gi tembe ka en kende.
Motu[meu]
Iesu na mai dibana ena hahetoho dokona na sibona ese baine haheaukalaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wamanyile ukuti wali nu kulolenkana na mezyo yakusyalikizya wenga.
Marshallese[mh]
Jijej ear jel̦ã bwe enaaj kar make iaan ilo iien mãlejjoñ in an ãliktata.
Macedonian[mk]
Исус знаел дека сам ќе се соочи со последниот испит.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra miime t’a na n yɩ a ye a zu-loɛɛgã sasa.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး စမ်းသပ် မှုကို တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင် ရမယ် ဆိုတာ ယေရှု သိထား ပေ မဲ့ စိတ်ပျက် စရာ၊
Norwegian[nb]
Jesus visste at han kom til å møte sin siste prøve alene.
North Ndebele[nd]
UJesu wayekwazi ukuthi kwakumele akhangelane lobunzima eyedwa.
Nepali[ne]
अन्तिम परीक्षा एक्लैले सामना गर्नुपर्नेछ भनेर येशूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e shi kutya ota ka taalela emakelo lye oshikando shahugunina oye awike.
South Ndebele[nr]
UJesu bekazi bona uzokuqalana nesitjhijilo samaswaphelo ayedwa.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tseba gore o be a tla lebeletšana le teko ya gagwe ya mafelelo a le nnoši.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Yesu ankadziwa kuti akumana ndi mayesero omaliza ali yekhayekha.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ze kɛ wɔ ye sɔnea ne mɔɔ li awieleɛ la anu, bɛ muala bɛbakpo ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o rheri taghene ọye ọvo yọ nọ dẹrughwaroghwu ọdamuni rọ kẹta na uvuẹn enyerakpọ ye.
Pangasinan[pag]
Amta nen Jesus ya bukor ton arapen so unor ya subok.
Papiamento[pap]
Hesus tabata sa ku lo el a enfrentá su prueba final su so.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus already know sey im disciples go run leave am and na wetin happen be that.
Polish[pl]
Jezus zdawał sobie sprawę, że w czasie ostatniej próby zostanie sam.
Pohnpeian[pon]
Sises mwahngih me e pahn ketin kelehpwki kaimwiseklahn kasongosong me lelohng ih.
Portuguese[pt]
Jesus já sabia que teria que enfrentar seu teste final sozinho.
Quechua[qu]
Jesusqa yacharqaña sapallan ñakʼarinanta.
Rundi[rn]
Yezu yari azi ko yohanganye n’ikigeragezo ca nyuma ari wenyene.
Russian[ru]
Иисус знал, что во время последнего испытания останется совсем один.
Sango[sg]
Jésus ahinga lani so lo yeke luti na lê ti ndangba tara gï lo oko.
Sinhala[si]
සාතන් ගේන අවසන් පරීක්ෂණයට මුහුණ දෙන්න ඕනෙ තනියම කියලා යේසුස් දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Yesuusi jeefote fonqolu iillisi yannara callisi sharramannota afino.
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že poslednú skúšku bude musieť zvládnuť sám.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da se bo z zadnjo preizkušnjo spoprijel sam.
Samoan[sm]
Sa silafia e Iesu o le a ia fesaga‘ia na o ia lona tofotofoga faai‘u.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti aizosangana nemuedzo wake wekupedzisira ari ega.
Songe[sop]
Yesu badi muukye’shi akamono kitompwanga kyaye kya nfudiilo bupenka bwaye.
Albanian[sq]
Jezui e dinte se do ta përballonte i vetëm sprovën e tij të fundit.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi taki a ben o abi fu pasa en lasti tesi en wawan.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hore o tla ba mong ha a tobana le liteko tsa ho qetela bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Jesus var inställd på att möta sitt livs största prövning helt ensam.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua kuwa angepambana na jaribu lake la mwisho akiwa peke yake.
Tamil[ta]
தனியாகத்தான் சோதனைகளைச் சமாளிக்க வேண்டும் என்பது இயேசுவுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatene nanis katak nia sei hasoru terus mesamesak.
Telugu[te]
తన చివరి పరీక్షను ఒంటరిగా ఎదుర్కొంటాడని యేసుకు ముందే తెలుసు.
Tajik[tg]
Исо медонист, ки дар ин озмоиш ӯро танҳо мемонанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ናይ መወዳእታ ፈተና በይኑ ኸም ዚፍተኖ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange fa je ér una tagher a ikyaren na i masetyô la un tswen.
Turkmen[tk]
Isa soňky synagda ýeke galjakdygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na haharapin niyang mag-isa ang huling pagsubok sa kaniya.
Tetela[tll]
Yeso akeyaka dia nde ayɔlɔshana la ohemba ande w’ekomelo ndaamɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse gore o tla lebana le teko ya gagwe ya bofelo a le nosi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū te ne fehangahangai toko taha mo hono ‘ahi‘ahi faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalizyi kuti uyakuyaanya sunko lyamamanino alikke.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem em bai stap wanpis na karim laspela hevi.
Turkish[tr]
İsa yaşayacağı son sınavı tek başına göğüsleyeceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a swi tiva leswaku a ta langutana ni ndzingo wakwe wo hetelela a ri yexe.
Tatar[tt]
Гайсә соңгы сынау вакытында берүзе генә калачагын белгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanyanga kuti wayezgekenge kaumaliro.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iesu me ka fakafesagai tokotasi atu a ia ki tena toe tofotofoga.
Twi[tw]
Ná Yesu nim sɛ ɔno nkutoo na obegyina ne sɔhwɛ a etwa to no ano.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li Jesuse te xa ta sjol ti stuk xa kʼalal tsnuptan li slajeb prevae.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що буде зносити остаточне випробування сам.
Urhobo[urh]
Jesu riẹnre nẹ ọyen ọvo yen che hirharoku ọdavwini rọ koba ro che rhiẹromrẹ.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri u ḓo sedzana na vhuimo vhu konḓaho e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết ngài sẽ phải một mình đối mặt với thử thách sau cùng.
Wolaytta[wal]
Yesuusi wurssetta paaciyaa barkka genccanaagaa eriis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be know say na yi one go face yi last test.
Mingrelian[xmf]
იესოს უჩქუდ, ნამდა საბოლა გამოცდა ხვალე აჸიდ გინაღალარ.
Yao[yao]
Yesu ŵamanyililaga kuti caciŵa jika pacacisimanaga ni cakulingwa cakumalisya.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ pé òun nìkan lòun máa kojú àdánwò náà.
Chinese[zh]
虽然耶稣知道必须独自面对最终的考验,但被朋友离弃,当时的感觉肯定不好受。
Zande[zne]
Yesu aima inoho nga ko nika gbiatiko na gako yangara asada nisako.