Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragab het gesien hoe die leër vroeg op hierdie sewende dag om die stad begin trek.
Amharic[am]
ረዓብ፣ ዛሬም ገና ጎህ ከመቅደዱ የእስራኤል ሠራዊት ኢያሪኮን መዞር ሲጀምር ተመለከተች፤ ይህ ሰባተኛው ቀን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وفي هذا اليوم السابع، اخذت راحاب تراقب الجيش وهو ينطلق باكرا في مسيرته.
Aymara[ay]
Rahab warmejja, kunjamsa israelitanakajj paqallqöri urun Jericó marka muytapjje ukwa ventanapat uñji.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwalenga 7, Rahabu alimwene uko abashilika abena Israele batendeke ukushinguluka umusumba wa Yeriko lucelocelo.
Bulgarian[bg]
Раав вижда как войската започва да обикаля града рано сутринта на седмия ден.
Bislama[bi]
Long eli moning long namba seven dei, Rehab i luk ol man Isrel, oli maj bakegen.
Catalan[ca]
Ben d’hora al matí, Rahab observa l’exèrcit marxant al voltant de la ciutat per setè dia consecutiu.
Cebuano[ceb]
Gipanid-an ni Rahab ang kasundalohan samtang sayo silang nagmartsa sa ikapitong adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Raab pe gete anmezir sa larme i konmans fer letour granmaten lo setyenm zour.
Czech[cs]
Tento sedmý den Raab sleduje, jak se armáda časně ráno vydává na pochod.
Danish[da]
Rahab betragtede hæren da den begyndte på sin march tidligt denne syvende dag.
German[de]
Rahab sah zu, wie sich das Heer an diesem siebten Tag in aller Frühe in Bewegung setzte.
Ewe[ee]
Le ŋkeke adrelia ƒe ŋdi kanya ma esime aʋakɔa gadze azɔlia dzi la, Raxab nɔ ŋku lém ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Mfịn edi ọyọhọ usen itiaba, Rahab ke ese nte nditọ Israel ẹtọn̄ọde ndifiak nsan̄a n̄kanade Jericho.
Greek[el]
Η Ραάβ παρατηρούσε καθώς ο στρατός άρχισε να βαδίζει νωρίς την έβδομη μέρα.
English[en]
Rahab watched as the army began its march early on this seventh day.
Spanish[es]
La mujer observa desde la ventana de su casa —la cual está sobre la muralla— que Israel comienza temprano su séptimo día de marcha.
Estonian[et]
Raahab jälgis sõjaväge, mis alustas marssi tol seitsmenda päeva varahommikul.
Persian[fa]
راحاب به سپاه اسرائیل چشم دوخته بود؛ روز هفتم بود و آنان برای گشتن به دور شهر، حرکت کردند.
Finnish[fi]
Rahab katseli Israelin armeijan liikkeellelähtöä varhain seitsemäntenä päivänä.
French[fr]
C’est le septième jour de siège.
Ga[gaa]
Beni asraafoi lɛ bɔi maŋ lɛ he bɔlemɔ gbi ni ji kpawo lɛ nɔ leebi maŋkpa lɛ, Rahab kwɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
E boni mamataku Raaba ngke a moana aia mwaati kaain te taanga ni buaka ni moaningabongin te kaitiua ni bong.
Ngäbere[gym]
Dekä köbö kükükäre te nitre Israel tä näin juta ye bäre ta yebätä Rahab okwäta ventanante ta.
Hebrew[he]
השכם בבוקרו של היום השביעי התבוננה רחב בצבא שפתח שוב בצעידה.
Hiligaynon[hil]
Nagtan-aw si Rahab sang nagsugod sa pagmartsa sing temprano pa ang mga soldado sang ikapito nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Dina namba 7 ai, Rahaba ia itaia tuari oreana be Ieriko ia rakaia hegege lou.
Haitian[ht]
Rahab t ap gade lame a ki te kòmanse mache toutotou vil la byen bonè nan setyèm jou a.
Hungarian[hu]
Látja, amint a sereg a hetedik nap hajnalán is menetelni kezd.
Armenian[hy]
Ռախաբը նայում էր իսրայելացիների զորքին, որն այդ օրը՝ յոթերորդ օրը, առավոտ վաղ սկսեց իր պտույտը։
Western Armenian[hyw]
Ռախաբ կը դիտէր, մինչ այս եօթներորդ օրը բանակը կանուխ սկսաւ քալել։
Indonesian[id]
Di hari ketujuh ini, Rahab memperhatikan tentara Israel mulai berbaris mengelilingi kota itu pagi-pagi.
Igbo[ig]
Rehab nọ na-ele anya ka ndị agha Izrel bidoro ịga obodo ha gburugburu n’isi ụtụtụ ụbọchị a bụ́ ụbọchị nke asaa.
Iloko[ilo]
Buybuyaen ni Rahab ti nasapa a panagmartsa ti buyot iti maikapito nga aldaw.
Italian[it]
Quando all’alba del settimo giorno l’esercito cominciò la sua marcia, Raab era lì a osservare.
Japanese[ja]
ラハブが見守っていると,その軍隊は,この七日目には朝早く行進を始めました。
Georgian[ka]
მეშვიდე დღეს, განთიადისას, რახაბი ისევ სარკმლიდან იყურება და ხედავს, როგორ იწყებენ ისრაელი მეომრები ქალაქის გარშემოვლას.
Kongo[kg]
Rahabi vandaka kutala mutindu basoda yantikaka kutambula na suka-suka na kilumbu ya nsambwadi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũcio wa mũgwanja, Rahabu nĩ eeyoneire wega mbũtũ ĩyo ĩkĩambĩrĩria gũthiũrũrũka.
Kuanyama[kj]
Rahab okwa li ta tale etangakwaita eshi la hovela okudingonoka oshilando ongula yefiku etiheyali.
Kazakh[kk]
Рахаб Исраил әскерінің жетінші күні таңертең қаланы бұрынғыдай айналып жүре бастағанын байқады.
Kalaallisut[kl]
Rahabip ullut arfineq-aappaanni ullaaralaakkut sakkutuut ingerlaaqqilermata isiginnaarpai.
Kimbundu[kmb]
Lahaba ua mono kioso o kifuxi kia akua Izalaiele kia mateka o ku nhunga o mbanza mu kizuua kiki kia kasambuadi.
Korean[ko]
라합은 이스라엘 군대가 이 일곱째 날에 아침 일찍 행진을 시작하는 모습을 지켜보았습니다.
Kaonde[kqn]
Lehaba wamwenenga nzhita byo yatendekele kuzhokoloka muzhi pa juba ja butanu na bubiji.
Kwangali[kwn]
Rahabu kwa tarerere vakwayita apa va likundurukidire kositata mezuva lyauntambali.
San Salvador Kongo[kwy]
Rekabe wamona makesa ma Isaele vava bayantika zieta e mbanza muna lumbu kia nsambwadi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн, жетинчи күнү, ал Ысрайыл аскеринин таң кулан өөк болгондон тартып шаарды айлана баштаганын көрөт.
Ganda[lg]
Ku lunaku olw’omusanvu Abaisiraeri bwe baatandika okwetooloola ekibuga nga bulijjo, Lakabu yali yeetegereza ekigenda mu maaso.
Lingala[ln]
Rahaba amonaki ndenge limpinga ya basoda ebandaki kozinga Yeriko na ntɔngɔ mpenza mokolo ya nsambo.
Lozi[loz]
Rahaba naa iponezi mpi ya Maisilaele ha i kala ku potoloha muleneñi ka lizazi la bu 7.
Lithuanian[lt]
Ir štai Rahaba stebi izraelitus, jau septintą dieną iš eilės pradedančius žygiuoti aplink miestą.
Luba-Katanga[lu]
Lehaba wāmwene kitatyi kyāshilwile bashidika kwenda lubanga mu dino difuku dya busamba-bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Lahaba uvua mumone muvua basalayi batuadije dinyunguluka diabu patshiatshia mu dituku dia muanda mutekete.
Luvale[lue]
Lahave apwile nakumona omu maswalale vaputukile kujinguluka nganda halikumbi lyamuchitanu naavali.
Lunda[lun]
Hefuku damuchitanu nachiyedi, amashidika atachikili kunyeñumuka musumba waYeriku ntetemena nankashi.
Luo[luo]
Kane ochopo odiechieng’ mar abiriyo, Rahab ne ng’iyo jolweny mag Jo-Israel ma ne ochako lworo dalano gokinyi.
Morisyen[mfe]
Rahab ti pe gete letan sa larme-la ti koumans so lamars boner setiem zour.
Malagasy[mg]
Nitazana tsara i Rahaba rehefa nanomboka nanodidina an’ilay tanàna ny Israelita, tamin’ny andro fahafito.
Macedonian[mk]
Од својот прозорец, Раав можела да ги види свештениците кои го носеле ковчегот што го симболизирал присуството на Јехова, Богот на Израелците.
Maltese[mt]
Raħab qagħdet tħares hekk kif l- armata bdiet timmarċja kmieni f’dan is- sebaʼ jum.
Norwegian[nb]
Rahab fulgte nøye med da hæren begynte å marsjere tidlig om morgenen denne sjuende dagen.
Ndonga[ng]
Rahab okwa li a tala sho aakwiita taya tameke okudhingoloka oshilando koongulasha mesiku etiheyali.
Niuean[niu]
Ne onoono a Raava he kamata tuai e kau ke takai viko he aho nei ke fituaki.
Dutch[nl]
Rachab zag dat het leger al vroeg in de morgen van deze zevende dag begon te marcheren.
South Ndebele[nr]
URarhabu bekabukele njengombana ibutho lithoma ukumatjha ekuseni ngelanga lekhomba.
Northern Sotho[nso]
Rahaba o be a bogetše ge madira a thoma go gwanta e sa le mesong letšatšing le la bošupa.
Nyanja[ny]
Kenako asilikali aja anayambanso kuguba m’mawa pa tsiku la 7.
Nzima[nzi]
Kenle nsuu ne azo mɔɔ ɛlɔnema ne dwazole ndɛ hɔbɔle suakpole ne anwo mgbɔlɔka yiale la ɛnee Releehabe ɛlɛnea bɛ.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਉਂ ਹੀ ਇਸ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਚੱਕਰ ਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Rahab tabata wak dor di bentana ora e ehérsito a kuminsá marcha trempan riba e di shete dia akí.
Pijin[pis]
Long early morning long mek-seven day, Rahab lukluk long army bilong Israel taem olketa start for march.
Portuguese[pt]
Raabe vê o exército iniciar sua marcha logo cedo no sétimo dia.
Rarotongan[rar]
Te akara ua maira a Rahaba i te nuku e takapini ra i te oire i te popongi rai, i te itu o te ra.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi ugira indwi, Rahabu aritegereza izo ngabo igihe zitangura kuzunguruka kare mu gitondo.
Russian[ru]
На рассвете седьмого дня Раав видит, как израильские воины начинают обходить город.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ingabo z’Abisirayeli zabyukaga kare mu gitondo zigatangira kuzenguruka uwo mugi ku munsi wa karindwi, Rahabu yarazitegerezaga.
Sinhala[si]
හත්වෙනි දවසෙත් ඊශ්රායෙල් හමුදාව අලුයමින්ම යෙරිකෝව වටේ ගමන් ඇරඹුවා.
Slovak[sk]
Teraz je to už siedmy deň, čo izraelská armáda pochoduje okolo Jericha.
Samoan[sm]
O loo vaavaai atu Raava a o faapea ona vave usu le savaliga a le ʻautau i le aso lona fitu.
Shona[sn]
Rakabhi akanga akatarisa uto iri sezvarakatanga kutenderera guta mangwanani-ngwanani, pazuva rechinomwe.
Albanian[sq]
Ajo vështronte ushtrinë tek niste marshimin në agimin e ditës së shtatë.
Serbian[sr]
Ona posmatra kako vojska kreće u zoru tog sedmog dana.
Sranan Tongo[srn]
Rakab ben e luku fa a legre bigin hari lontu a foto fruku mamanten tapu a di fu seibi dei.
Southern Sotho[st]
Rahaba o ne a shebelletse ha lebotho le qala ho pota motse ka letsatsi lena la bosupa.
Swedish[sv]
Denna sjunde dag såg Rahab hur hären inledde sin marsch tidigt.
Swahili[sw]
Rahabu alitazama jeshi lilipoanza kuzunguka jiji siku ya saba asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Rahabu alitazama wakati majeshi yalianza kutembea asubuhi sana siku ya saba ya kuzunguka muji wa Yeriko.
Thai[th]
ราฮาบ เฝ้า ดู กอง ทหาร อิสราเอล ที่ เริ่ม เดิน วน รอบ เมือง ตั้ง แต่ เช้า ตรู่ ของ วัน ที่ เจ็ด.
Tigrinya[ti]
ረሃብ፡ ሰራዊት እስራኤል በታ ሻውዐይቲ መዓልቲ ኣንጊሆም ምረሻኦም ኪጅምሩ ኸለዉ ረኣየቶም።
Tagalog[tl]
Nagmamasid si Rahab nang magsimulang magmartsa ang hukbo maaga noong ikapitong araw.
Tetela[tll]
Rahaba akendaka woho wakatatɛ asɔlayi ntshimba osomba la hiotshihotshi lushi l’esambele.
Tswana[tn]
Rahabe o ne a nna a ntse a lebile fa masole a ne a simolola mogwanto wa bone phakela mo letsatsing la bosupa.
Tonga (Zambia)[toi]
Rahabu wakali kulangilila ciindi mpi noyakatalika kuzinguluka munzi mubuzuba oobu bwaciloba.
Papantla Totonac[top]
Rahab talakaxtu kxventana nema wi kxakgspun xpatsaps kachikin, chu akxilha pi Israel tsisa tsukupara makgstili xlimakgtujun Jericó.
Tok Pisin[tpi]
Rahap i lukluk i stap taim ami i kirapim gen mats bilong ol long moning bilong dispela namba 7 de.
Turkish[tr]
Yedinci günde ordu, yine şehrin etrafını dolanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Rahava u langutile loko vuthu ri sungula ku gwirima nimixo hi siku ra vunkombo.
Tswa[tsc]
Rahabi i lo wona a butho ga vaIsraeli na gi sangula ku renzelekela a khokhola ka siku lego ga wuntlhanu ni mambiri.
Tatar[tt]
Җиденче көнне иртән-иртүк Исраил армиясе кабат шәһәрне уратып үтә башлый.
Tumbuka[tum]
Rahabi wakawonanga apo ŵasilikari ŵakamba kuzingilira tawuni iyi pa zuŵa la nambara 7.
Tuvalu[tvl]
Ne onoono atu eiloa a Lahapa i te taimi ne toe māti atu ei te kautau i te taeao ‵malu eiloa i te fitu o aso.
Twi[tw]
Da a ɛto so ason no, asraafo no fii ase sɛ wɔretwa kurow no ho ahyia anɔpatutuutu; ne nyinaa, na Rahab ani tua.
Tzotzil[tzo]
Li Rahabe skʼeloj batel ti sob lik xchan yokik ta svukubal kʼakʼal li soltaroetike.
Umbundu[umb]
Keteke liepanduvali Rahava wa mõla ndomo olohoka viasualali via limẽlehako oku ñuala olupale.
Venda[ve]
Rahaba o zwi vhona musi mmbi i tshi thoma u mona na muḓi nga ḓuvha ḽa vhusumbe nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Ra-háp quan sát khi đoàn quân bắt đầu diễu hành lúc sáng sớm trong ngày thứ bảy này.
Makhuwa[vmw]
Rahabi aaniweha vaavo anakhotto a Isarayeli yaapacenrye aya orukurerya muttetthe wa oYerikho nihiku na neethanu nenli.
Wallisian[wls]
ʼI te fitu ʼaho, ʼi te kei hegihegi, neʼe sio ia Laape ki te kamata haʼele ʼo te foʼi kautau.
Xhosa[xh]
Ngentsasa yosuku lwesixhenxe uRahabhi wayebukele njengoko loo mkhosi wawuqalisa ukujikeleza isixeko.
Yucateco[yua]
Tu siete kʼiinileʼ Rahabeʼ ku yilkeʼ jach táant u sáastal le ka káaj u xíimbal le soldadoʼob tu baʼpach le kaajoʼ.
Zulu[zu]
URahabi wabuka njengoba ibutho liqala ukuzungeza umuzi ekuseni ngosuku lwesikhombisa.