Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die druk van hierdie uitgawe van die Christelike Griekse Geskrifte het die hoop aangewakker dat ’n volledige Bybel eendag op die Genootskap se perse gedruk sou word.
Arabic[ar]
وقد بعثت طباعة هذه الطبعة للاسفار اليونانية المسيحية الرجاء ان كتابا مقدسا كاملا سيُطبع يوما ما في مطابع الجمعية.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatik niining edisyon sa Kristohanon Gregong Kasulatan mipalihok sa paglaom nga ang usa ka kompletong Bibliya sa ulahi mahimong patikon sa mga prensa sa Sosyedad.
Czech[cs]
Tisk tohoto vydání Křesťanských řeckých písem podpořil naději, že snad jednou bude na tiskařských lisech Společnosti vytištěna úplná Bible.
Danish[da]
Trykningen af denne udgave af De Kristne Græske Skrifter gav næring til håbet om at Selskabet en dag ville kunne trykke hele Bibelen på sine egne maskiner.
German[de]
Der Druck dieser Ausgabe der Christlichen Griechischen Schriften nährte die Hoffnung, daß eines Tages eine vollständige Bibel auf den Druckmaschinen der Gesellschaft gedruckt würde.
Greek[el]
Η εκτύπωση αυτής της έκδοσης των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών φούντωσε την ελπίδα ότι κάποτε θα τυπωνόταν μια έκδοση ολόκληρης της Αγίας Γραφής στα πιεστήρια της Εταιρίας.
English[en]
The printing of this edition of the Christian Greek Scriptures stimulated the hope that a complete Bible would someday be printed on the Society’s presses.
Spanish[es]
El imprimir esta edición de las Escrituras Griegas Cristianas estimuló la esperanza de que algún día saldría una Biblia completa de las prensas de la Sociedad.
Finnish[fi]
Tämän Kreikkalaisten kirjoitusten laitoksen valmisti englantilaissyntyinen raamatunkääntäjä Benjamin Wilson Genevasta Illinoisin osavaltiosta Yhdysvalloista. Se valmistui vuonna 1864. Siinä käytettiin J. J.
French[fr]
L’impression de cette édition des Écritures grecques chrétiennes suscitait l’espoir que la Bible complète serait un jour imprimée sur les presses de la Société.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok ezen kiadásának a kinyomtatása felkeltette annak reményét, hogy egy napon talán sikerül majd a teljes Bibliát is kinyomtatni a Társulat saját nyomdagépein.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների այս հրատարակությունը հույս ներշնչեց, որ մի օր Ընկերության տպագրահաստոցներով կհրատարակվի ամբողջական Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Pencetakan edisi Kitab-Kitab Yunani Kristen ini membangkitkan harapan bahwa suatu saat nanti sebuah Alkitab yang lengkap dapat dicetak dengan mesin cetak Lembaga sendiri.
Iloko[ilo]
Idi nayimprenta daytoy nga edision ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan, rimmayray ti namnamada nga addanto aldaw nga iyimprentat’ Sosiedad ti kompleto a Biblia kadagiti pagimalditanna.
Italian[it]
La stampa di questa edizione delle Scritture Greche Cristiane alimentò la speranza che un giorno con le macchine da stampa della Società si sarebbe potuto stampare una Bibbia completa.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書のこの版が印刷されたため,いつの日か聖書全巻が協会の印刷機で印刷されるであろうという希望をかき立てられました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ამ გამოცემის დაბეჭდვის შემდეგ გაჩნდა იმის იმედი, რომ ერთ მშვენიერ დღეს „საგუშაგო კოშკი“ საკუთარი ძალებით მთლიან ბიბლიას დაბეჭდავდა.
Korean[ko]
이 그리스도인 희랍어 성경 판의 인쇄는 성경 전서가 언젠가는 협회 인쇄기로 인쇄되리라는 희망을 북돋워 주었다.
Lingala[ln]
Konyatama ya ebimeli wana ya Makomami ya Greke ya boklisto elendisaki elikya oyo ete, mokolo mosusu, Biblia mobimba ekonyatama na binyateli ya la Société.
Lozi[loz]
Ku hatiswa kwa toloko yeo ya Mañolo a Sigerike a Sikreste ne ku nyangumuzi sepo ya kuli ka zazi le liñwi Bibele mutumbi ikabe i hatisizwe fa mishini ya Watch Tower Society.
Malagasy[mg]
Ny fanaovam-pirinty io fanontana ny Soratra Grika Kristiana io dia nampitombo ny fanantenana fa hisy Baiboly manontolo hatao pirinty amin’ny milin’ny Fikambanana indray andro any.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഈ പതിപ്പിന്റെ അച്ചടി സൊസൈററിയുടെ പ്രസ്സുകളിൽ ഒരു സമ്പൂർണബൈബിൾ ഒരു നാളിൽ അച്ചടിക്കപ്പെടുമെന്നുളള പ്രത്യാശയെ ഉദ്ദീപിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Trykkingen av denne oversettelsen av de kristne greske skrifter gav næring til håpet om at man en dag kunne trykke hele Bibelen på Selskapets egne presser.
Dutch[nl]
Het drukken van deze uitgave van de christelijke Griekse Geschriften deed de hoop rijzen dat op zekere dag een volledige bijbel door het Genootschap zelf gedrukt zou worden.
Polish[pl]
Opublikowanie tego wydania Chrześcijańskich Pism Greckich wzbudziło nadzieję, że pewnego dnia spod pras Towarzystwa wyjdzie cała Biblia.
Portuguese[pt]
A impressão dessa edição das Escrituras Gregas Cristãs estimulou a esperança de que a Bíblia completa seria algum dia impressa nas prensas da Sociedade.
Romanian[ro]
Tipărirea acestei versiuni a Scripturilor greceşti creştine a făcut să se nască speranţa că, într-o zi, Societatea va tipări Biblia completă.
Slovak[sk]
Vytlačenie tohto vydania Kresťanských gréckych písiem podporilo nádej, že možno raz bude na tlačiarenských strojoch Spoločnosti vytlačená celá Biblia.
Slovenian[sl]
Z natisom te izdaje Krščanskih grških spisov pa so se že porodili upi, da bodo lepega dne na Družbinih strojih natisnili tudi celotno Biblijo.
Shona[sn]
Kudhindwa kweichi chinyorwa cheMagwaro echiKristu echiGiriki kwakanyandura tariro yokuti Bhaibheri rakakwana nerimwe zuva raizodhindwa pamichina yokudhinda yeSosaiti.
Albanian[sq]
Shtypja e këtij botimi të Shkrimeve të Krishtere Greke ngjalli shpresën se një ditë në makinat e shtypit të Shoqatës do të shtypej e tërë Bibla.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su prvi put štampali Bibliju na svojim štamparskim presama; bilo je to izdanje The Emphatic Diaglott, koje je bilo štampano u Bruklinu u Njujorku.
Southern Sotho[st]
Ho hatisoa ha phetolelo ena ea Mangolo a Segerike a Bokreste ho ile ha tsosa tšepo ea hore ka letsatsi le leng ho ne ho tla hatisoa Bibele e felletseng likhatisong tsa Mokhatlo.
Swedish[sv]
Tryckningen av denna utgåva av de kristna grekiska skrifterna gav näring åt hoppet om att Sällskapet en dag skulle kunna trycka hela Bibeln på sina egna pressar.
Swahili[sw]
Uchapaji wa hariri hiyo ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ulichochea tumaini kwamba Biblia kamili ingechapwa katika matbaa za Sosaiti siku fulani.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் இந்தப் பதிப்பை அச்சடித்தபோது, என்றாவது ஒரு நாள் முழு பைபிளும் சங்கத்தின் அச்சாலைகளில் அச்சடிக்கப்படுமென்ற நம்பிக்கை துளிர்விட்டது.
Thai[th]
การ พิมพ์ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ นี้ กระตุ้น ความ หวัง ที่ ว่า สัก วัน หนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด จะ พิมพ์ บน แท่น พิมพ์ ของ สมาคม ฯ.
Tagalog[tl]
Ang paglilimbag ng edisyong ito ng Kristiyanong Kasulatang Griyego ay pumukaw sa pag-asa na balang araw isang kumpletong Bibliya ang lilimbagin sa mga imprenta ng Samahan.
Tswana[tn]
Go gatisiwa ga kgatiso eno ya Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika go ne ga ba tlhotlheletsa gore ba solofele gore motlha mongwe go ne go tla gatisiwa Bibela yotlhe mo metšhineng eo ya Mokgatlho.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıların bu baskısı, bir gün Kutsal Kitabın tümünün de Teşkilatın matbaalarında basılabileceğiyle ilgili umutları artırdı.
Tsonga[ts]
Ku gandlisiwa ka nkandziyiso lowu wa Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki ku pfuxete ntshembo wa leswaku siku rin’wana Bibele leyi heleleke a yi ta kandziyisiwa emichinini ya Sosayiti.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te neneiraahia teie buka o te mau Papai Heleni Kerisetiano i te mana‘o e e neneihia te hoê Bibilia taatoa i nia i te mau matini a te Taiete ia tae i te hoê mahana.
Xhosa[xh]
Ukushicilelwa kolu hlelo lweZibhalo zamaKristu zesiGrike kwaxhokonxa ithemba lokuba ngenye imini kuya kushicilelwa iBhayibhile epheleleyo koomatshini bokushicilela boMbutho.
Zulu[zu]
Ukunyatheliswa kwalenguqulo yemiBhalo YamaKristu YesiGreki kwavusa ithemba lokuthi ngolunye usuku iBhayibheli eliphelele laliyonyatheliswa emishinini yokunyathelisa yeNhlangano.