Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В текста на член 7, параграф 2, съгласно който „[т]ой има право на същите социални и данъчни предимства, както работниците местни граждани“, местоимението се отнася до работника, описан непосредствено преди това в член 7, параграф 1 — т.е. работникът, който е гражданин на държава членка и работи в друга държава членка.
Czech[cs]
Ve znění čl. 7 odst. 2, podle kterého „[on] požívá stejné sociální a daňové výhody jako tuzemští pracovníci“, odkazuje osobní zájmeno na pracovníka, který je popsán bezprostředně předtím v čl. 7 odst. 1 – tj. pracovníka, který je státním příslušníkem jednoho členského státu a je zaměstnán v jiném členském státě.
Danish[da]
I artikel 7, stk. 2, hvorefter »[a]rbejdstageren nyder samme sociale og samfundsmæssige fordele som indenlandske arbejdstagere«, er der tale om den samme arbejdstager som i artikel 7, stk. 1 – dvs. en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat og beskæftiget i en anden medlemsstat.
German[de]
In Art. 7 Abs. 2, nach dessen Wortlaut „[e]r ... dort die gleichen sozialen und steuerlichen Vergünstigungen wie die inländischen Arbeitnehmer [genießt]“, bezieht sich das Pronomen auf den unmittelbar zuvor in Art. 7 Abs. 1 bezeichneten Arbeitnehmer – also auf den Arbeitnehmer, der Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats und in einem anderen Mitgliedstaat beschäftigt ist.
Greek[el]
Στη διάταξη του άρθρου 7, παράγραφος 2, το οποίο προβλέπει ότι «[α]πολαύει των ιδίων κοινωνικών και φορολογικών πλεονεκτημάτων με τους ημεδαπούς εργαζομένους», υποκείμενο της προτάσεως είναι ο εργαζόμενος που ορίζεται αμέσως πριν στο άρθρο 7, παράγραφος 1 —ήτοι, ο εργαζόμενος που είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους και εργάζεται σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
In the text of Article 7(2), which reads ‘[h]e shall enjoy the same social and tax advantages as national workers’, the pronoun refers to the worker described immediately before in Article 7(1) — that is, the worker who is a national of a Member State and employed in another Member State.
Spanish[es]
El texto del artículo 7, apartado 2, que dispone que «se beneficiará de las mismas ventajas sociales y fiscales que los trabajadores nacionales», se está refiriendo al trabajador descrito inmediatamente antes en el artículo 7, apartado 1, es decir, un trabajador nacional de un Estado miembro y que trabaja en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Artikli 7 lõike 2 tekstis, mis kõlab „[t]al on samad sotsiaalsed ja maksusoodustused kui selle riigi kodanikest töötajatel”, viitab asesõna töötajale, keda on kirjeldatud vahetult eelnevas artikli 7 lõikes 1 – st töötajale, kes on ühe liikmesriigi kodanik ja töötab teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan sanamuodossa, jonka mukaan ”hänen on saatava samat sosiaaliset ja verotukseen liittyvät edut kuin kotimaisten työntekijöiden”, pronomini viittaa välittömästi aikaisemmin 7 artiklan 1 kohdassa kuvattuun työntekijään – eli työntekijään, joka on jäsenvaltion kansalainen ja työskentelee jossain toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Dans le libellé de l’article 7, paragraphe 2, qui indique qu’«[i]l y bénéficie des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les travailleurs nationaux», le pronom renvoie au travailleur décrit immédiatement avant, à l’article 7, paragraphe 1 – à savoir le travailleur qui est ressortissant d’un État membre et exerce son activité salariée dans un autre État membre.
Croatian[hr]
U tekstu članka 7. stavka 2., u kojem je određeno da „[t]akav radnik uživa jednake socijalne i porezne povlastice kao domaći radnici“, izraz „takav radnik“ odnosi se na radnika netom opisanog u članku 7. stavku 1. – odnosno koji je državljanin jedne države članice, a zaposlen je u drugoj.
Hungarian[hu]
A 7. cikk (2) bekezdésének szövegében, amelynek értelmében „[valamely tagállamnak egy másik tagállam területén foglalkoztatott állampolgára a] hazai munkavállalókkal azonos szociális és adókedvezményeket élvez”, a mondat alanya a közvetlenül előtte található 7. cikk (1) bekezdésben szereplő munkavállaló; ez az a munkavállaló, aki valamely tagállamnak egy másik tagállam területén foglalkoztatott állampolgára.
Italian[it]
Nel testo dell’articolo 7, paragrafo 2, che recita «[e]gli gode degli stessi vantaggi sociali e fiscali dei lavoratori nazionali», il pronome si riferisce al lavoratore descritto immediatamente prima all’articolo 7, paragrafo 1 – ossia, il lavoratore che è cittadino di uno Stato membro ed occupato in un altro Stato membro.
Latvian[lv]
7. panta 2. punktā, kurš ir izteikts šādi: “[š]āds darba ņēmējs bauda tādas pašas sociālās un nodokļu priekšrocības kā attiecīgās valsts darba ņēmēji”, vārds [šāds] attiecas uz darba ņēmēju, kurš ir tikko kā iepriekš paskaidrots 7. panta 1. punktā – tas ir darba ņēmējs, kurš ir dalībvalsts pilsonis un kurš strādā citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fit-test tal-Artikolu 7(2), li jipprovdi “għandu jgawdi l-istess vantaġġi soċjali u ta’ taxxa bħaċ-ċittadini” ħaddiema, il-kelma “għandu” tirreferi għall-ħaddiem deskritt immedjatament qabel fl-Artikolu 7(1) – jiġifieri, il-ħaddiem li huwa ċittadin ta’ Stat Membru u impjegat fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
In de tekst van artikel 7, lid 2, die luidt „[h]ij geniet er dezelfde sociale en fiscale voordelen als de nationale werknemers”, verwijst het voornaamwoord naar de werknemer die in het voorgaande lid 1 van artikel 7 is beschreven – dat wil zeggen de werknemer die onderdaan is van een lidstaat en die arbeid verricht in een andere lidstaat.
Polish[pl]
Zaimek użyty w art. 7 ust. 2, który stanowi, że „[k]orzysta [on] z takich samych przywilejów socjalnych i podatkowych jak pracownicy krajowi”, odnosi się do pracownika określonego tuż wcześniej w art. 7 ust. 1 – czyli do pracownika będącego obywatelem państwa członkowskiego i zatrudnionego w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
No texto do artigo 7.°, n.° 2, que reza: «Aquele trabalhador beneficia das mesmas vantagens sociais e fiscais que os trabalhadores nacionais», a expressão «aquele trabalhador» refere‐se ao trabalhador definido no artigo imediatamente anterior, 7.°, n.° 1 – ou seja, o trabalhador que é nacional de um Estado‐Membro e trabalha noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În textul articolului 7 alineatul (2), care prevede că „[a]cesta beneficiază de aceleași avantaje sociale și fiscale ca și lucrătorii naționali”, pronumele se referă la lucrătorul descris imediat înainte la articolul 7 alineatul (1) – adică lucrătorul resortisant al unui stat membru care este angajat într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
V znení článku 7 ods. 2, podľa ktorého „takýto pracovník požíva rovnaké sociálne a daňové výhody ako vlastní pracovníci“, odkazuje pojem pracovník na pracovníka, ktorý je opísaný bezprostredne predtým v článku 7 ods. 1 – teda na pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom jedného členského štátu a je zamestnaný v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
V besedilu člena 7(2) se dikcija „[u]živa enake socialne in davčne ugodnosti kot domači delavci“ nanaša na delavca, ki je opisan takoj pred tem v členu 7(1), torej na delavca, ki je državljan države članice in ki je zaposlen v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Enligt artikel 7.2 ska ”[a]rbetstagaren ... åtnjuta samma sociala och skattemässiga förmåner som landets medborgare”, varmed avses en sådan arbetstagare som beskrivs i artikel 7.1, det vill säga en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och arbetar i en annan medlemsstat.