Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Terwyl Obadʹja voortgegaan het op die pad, kyk, toe het Eliʹa hom tegemoetgekom.
Arabic[ar]
٧ وَفِيمَا كَانَ عُوبَدْيَا فِي ٱلطَّرِيقِ، إِذَا بِإِيلِيَّا قَدْ لَقِيَهُ.
Bulgarian[bg]
7 И докато Авдия беше на път, ето, насреща му дойде Илия.
Cebuano[ceb]
7 Samtang si Abdias nagpadayon diha sa dalan, aw, didto si Elias sa pagsugat kaniya.
Efik[efi]
7 Nte Obadiah osụk akade ke usụn̄, sese, Elijah ọbiọn̄ọde enye ke iso.
Greek[el]
7 Καθώς ο Αβδιού προχωρούσε στο δρόμο, τον συνάντησε ο Ηλίας.
Croatian[hr]
7 Dok je Obadija bio na putu, gle, u susret mu je došao Ilija.
Hungarian[hu]
7 Ahogy Abdiás ment az úton, egyszer csak szembejött vele Illés.
Armenian[hy]
7 Ճանապարհին Աբդիան հանդիպեց Եղիային+ եւ, ճանաչելով նրան, երեսնիվայր գետին ընկավ+ ու ասաց.
Indonesian[id]
7 Sementara Obaja dalam perjalanan, lihat, Elia datang menemuinya.
Igbo[ig]
7 Ka Obedaya nọ na-aga n’ụzọ, lee, Ịlaịja bịara izute ya.
Iloko[ilo]
7 Bayat a nagtultuloy ni Abdias iti dalan, ay ket, adda ni Elias a sumabet kenkuana.
Kyrgyz[ky]
7 Обадия жолдо кетип баратканда, алдынан Илияс чыкты+.
Lingala[ln]
7 Wana Obadia azalaki kokoba nzela na ye, talá, Eliya ayei koya kokutana na ye.
Malagasy[mg]
7 Ary nifanena tamin’i Elia+ teny an-dalana i Obadia, ka fantany avy hatrany hoe i Elia io.
Macedonian[mk]
7 Додека Авдија беше на пат, гледај, во пресрет му дојде Илија.
Maltese[mt]
7 Waqt li Għobadija kien għaddej fi triqtu, ara, Elija kien hemm biex jiltaqaʼ miegħu.
Northern Sotho[nso]
7 Ge Obadia a dutše a swere tsela, a bona Eliya a etla go mo gahlanetša.
Nyanja[ny]
7 Obadiya akuyenda, anangoona Eliya akubwera kudzakumana naye.
Ossetic[os]
7 Овади фӕндагыл куы фӕцӕйцыд, уӕд ыл Илийа амбӕлд+.
Polish[pl]
7 Kiedy Abdiasz był w drodze, oto wyszedł mu na spotkanie Eliasz.
Rundi[rn]
7 Obadiya akiriko arabandanya kugenda, aza abona Eliya aje guhura na we+.
Romanian[ro]
7 Pe când Obadia era pe drum, iată că i-a ieșit înainte Ilie.
Russian[ru]
7 Когда Ова́дия шёл по дороге, ему навстречу вышел Илья+.
Sinhala[si]
7 ඔබදියා යන අතරේදී ඔහුට එලියාව මුණගැසුණේය.
Slovak[sk]
7 Ako pokračoval Obadiáš v ceste, hľa, v ústrety mu šiel Eliáš.
Slovenian[sl]
7 Ko je Obadíja šel po poti, glej, mu je prišel naproti Elija.
Samoan[sm]
7 A o alu atu Opetaia i le ala, vaai! ua sau Elia e faafetaiaʻi o ia.
Shona[sn]
7 Obhadhiya zvaakaramba achienda, akaona Eriya achiuya kuzosangana naye.
Albanian[sq]
7 Teksa ishte në udhë, Abdisë i doli përpara Elija.
Serbian[sr]
7 Dok je Avdija bio na putu, u susret mu je došao Ilija.
Sranan Tongo[srn]
7 Di Obadya ben de na pasi, Elia waka kon miti en.
Swahili[sw]
7 Obadia alipoendelea kusafiri njiani, tazama, Eliya akija kumpokea.
Tagalog[tl]
7 Habang si Obadias ay nagpapatuloy sa daan, aba, naroon si Elias upang salubungin siya.
Tswana[tn]
7 Fa Obadia a ne a ntse a tsamaya mo tseleng, bona, Elija a bo a tla go mo kgatlhantsha.
Turkish[tr]
7 Obadya yoluna devam ederken karşısına İlya çıktı.
Tsonga[ts]
7 Loko Obadiya a ha famba endleleni, waswivo, a ku ri na Eliya a n’wi hlanganisa.
Twi[tw]
7 Bere a Obadia nam kwan so rekɔ no, ɔbɛhwɛ a Elia na ɔreba abehyia+ no yi.
Xhosa[xh]
7 Njengoko wayeqhubeka esendleleni uObhadiya, uEliya wamhlangabeza.
Chinese[zh]
7 俄巴底亚在路上走的时候,以利亚遇见了他+。
Zulu[zu]
7 Njengoba u-Obadiya ayesendleleni, bheka, nangu u-Eliya emhlangabeza.