Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou dus nie korrek wees om sulke vooruitgang in begrip op dieselfde vlak te plaas as die geïnspireerde openbaringe wat “die geopenbaarde dinge” uitmaak wat in die Bybel opgeteken is nie.
Czech[cs]
Nebylo by proto správné uvádět takový pokrok v porozumění na stejnou úroveň s inspirovanými zjeveními, která tvoří „věci zjevené“ zaznamenané v Bibli.
Danish[da]
Derfor vil det ikke være rigtigt af os at mene at vor voksende forståelse befinder sig på samme plan som de inspirerede åbenbaringer der udgør ’de åbenbarede ting’ som er nedskrevet i Bibelen.
German[de]
Deshalb wäre es nicht korrekt, solche Fortschritte im Verständnis auf die gleiche Stufe zu stellen wie die inspirierten Offenbarungen, die die „geoffenbarten Dinge“ bilden, die in der Bibel aufgezeichnet sind.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν θα ήταν σωστό να βάλουμε αυτού του είδους την αύξηση της κατανόησης στο ίδιο επίπεδο με τις θεόπνευστες αποκαλύψεις που αποτελούν ‘τα αποκαλυμμένα πράγματα’ που είναι καταχωρημένα στην Αγία Γραφή.
English[en]
Therefore, it would not be correct to put such advances in understanding on the same level as the inspired revelations that make up “the things revealed” recorded in the Bible.
Spanish[es]
Por lo tanto, no sería correcto poner esos adelantos en entendimiento en el mismo nivel de las revelaciones inspiradas que componen “las cosas reveladas” registradas en la Biblia.
Finnish[fi]
Siksi ei olisi oikein asettaa tällaista lisääntynyttä ymmärrystä samalle tasolle niiden henkeytettyjen paljastusten kanssa, jotka muodostavat Raamattuun muistiinmerkityt ”paljastetut asiat”.
French[fr]
Ainsi donc, il ne conviendrait pas de mettre un tel progrès dans la compréhension des Écritures au même niveau que les révélations inspirées qui constituent les “choses révélées” consignées dans la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi husto nga hangpon ina nga pag-uswag nga pareho sa inspirado nga mga pagpahayag nga nagahuman sang “mga butang nga napahayag” nga narekord sa Biblia.
Italian[it]
Quindi non sarebbe corretto mettere questo accresciuto intendimento sullo stesso piano delle rivelazioni ispirate che costituiscono “le cose rivelate” riportate nella Bibbia.
Japanese[ja]
したがって,理解におけるそのような進歩を,聖書に記録されている「啓示された事柄」を成す,霊感による種々の啓示と同じレベルに置くのは正しくないでしょう。
Korean[ko]
그러므로, 이와 같은 점진적으로 이해한 것을, 성경에 기록된 “밝혀진 일”을 구성하는 영감받은 계시들과 같은 수준에 놓는 것은 옳지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Araka izany àry, dia tsy hety ny hampitovina lenta ny fandrosoana amin’ny fahatakarana ny hevitry ny Soratra Masina toy izany amin’ny fanambarana ara-tsindrimandry mahaforona ny “zavatra ambara” voasoratra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det vil derfor ikke være riktig å sidestille en slik økt forståelse med de inspirerte åpenbaringer som utgjør «de ting som er åpenbart», og som er nedskrevet i Bibelen.
Dutch[nl]
Het zou bijgevolg niet juist zijn dergelijke vorderingen in inzicht op één lijn te stellen met de geïnspireerde openbaringen die de in de bijbel opgetekende „geopenbaarde dingen” vormen.
Portuguese[pt]
Por isso, não seria correto colocar estes progressos no entendimento no mesmo nível das revelações inspiradas que constituem “as coisas reveladas” registradas na Bíblia.
Romanian[ro]
Aşadar, nu ar fi corect să punem aceste progrese în privinţa înţelegerii pe acelaşi nivel cu revelaţiile inspirate care constituie „lucrurile revelate“ consemnate în Biblie.
Russian[ru]
Поэтому не было бы правильно такие успехи в понимании ставить на один и тот же уровень с инспирированными откровениями, образующими «открытое», записанное в Библии.
Samoan[sm]
O mea lea, o le a lē saʻo pe tuufaatasi na auiluma i le malamalama, i le tulaga tutusa e pei o faaaliga faagaeeina na ua faia aʻe ai “ma ua faailoa mai,” o loo faamauina i le Tusi Paia.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e ne e tla ba ho fosahetseng ho bea lintho tse joalo tse ileng tsa utloisisoa e sa le pele boemong bo tšoanang le ba litšenolo tse bululetsoeng tse etsang ‘litaba tse senotsoeng’ tse tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Därför skulle det inte vara korrekt att jämställa sådan ökad förståelse med de inspirerade uppenbarelserna, som utgör ”de uppenbarade tingen”, nedtecknade i bibeln.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi wasto na ang gayong mga pagsulong sa kaunawaan ay ipantay sa kinasihang mga pagsisiwalat na bumubuo ng “mga bagay na isiniwalat” na nakasulat sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ke, a swi nga ta va swi lulamile ku veka ku humelela ko tano ka ku twisisa eka xiyimo lexi fanaka ni tinhlavutelo leti huhuteriweke leti vumbaka “timhaka le’ti hlav̌uteriweke” leti rhekhodiweke eBibeleni.
Chinese[zh]
有鉴于此,把这种逐步加深的了解置于受感示的启迪的同一水平上是不正确的。 这些受感示的启迪构成了圣经所载的‘显明出来的事’。
Zulu[zu]
Khona-ke, bekuyoba okungalungile ukubeka ukuqondwa kwalezizinto ezingeni elifanayo nezambulo eziphefumlelwe ezenza “okwambuliweyo” okulotshwe eBhayibhelini.