Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кардио, коланите, и това няма нищо общо, но малко слънцезащитен крем не е наранил никого.
Bosnian[bs]
Kardio, pojasevi, a ovo nema veze ni sa cime ali malo kreme za suncanje nikome ne skodi.
Czech[cs]
Fyzička, pásy a tohle s tím nemá nic společného, ale trochu sluníčka nikdy není na škodu.
German[de]
Fitness, Sicherheitsgurte und außerdem: Sonnencreme schadet nie!
Greek[el]
Η γυμναστική, οι ζώνες και αυτό δεν έχει καμία σχέση λίγο αντηλιακό δεν πείραξε κανέναν.
English[en]
Cardio, seat belts, and this has nothing to do with anything but a little sunscreen never hurt anybody.
Spanish[es]
buen corazón, cinturón de seguridad... y aunque no tiene nada que ver, protector solar no hace daño a nadie.
Estonian[et]
Süda, turvavööd ja see küll ei puutu asjasse, aga päikesekreem ei tee ka halba.
Finnish[fi]
suuri syke, turvavyöt ja aurinkorasvakaan ei ole pahitteeksi.
Croatian[hr]
kardio, pojasevi i ovo nema veze ni s čim ali malo kreme za sunčanje nikad nije naškodilo.
Icelandic[is]
Sv o ūangađ til næst, muniđ ūjálfun, sætisbeltin og ūađ k emur málinu ekki viđ en sķlarv örn skađar engan.
Italian[it]
Condizione fisica, cinture di sicurezza... e anche se non centra nulla, la protezione solare non fa male a nessuno.
Macedonian[mk]
Кардио, појасите, и ова нема врска со ништо, но малку крема за сончање нема да наштети никому.
Norwegian[nb]
Kondis, bilbelte, og dette har ikke noe med saken å gjøre men litt solkrem har aldri skadet noen.
Dutch[nl]
En dit heeft nergens mee te maken, maar een beetje zonnebrandcrème doet niemand kwaad.
Polish[pl]
kondycja, pasy i tak z innej beczki, trochę kremu do opalania jeszcze nikogo nie zabiło.
Portuguese[pt]
Condição física, cinto de segurança... e mesmo que não tenha nada a ver, protetor solar nunca fez mal a ninguém.
Romanian[ro]
Condiţie fizică, centuri de siguranţă... şi asta chiar că n-are legătură cu nimic, dar puţină cremă de plajă nu i-a stricat nimănui vreodată.
Russian[ru]
Быть в форме, пристегиваться и не то, чтобы это так необходимо, но никому еще не вредил крем от загара.
Slovenian[sl]
aerobna vadba, varnostni pas in malo kreme za sončenje tudi ne škodi.
Albanian[sq]
Zemrën, rripin e sigurimit dhe kjo s'ka lidhje me asgjë, por vaji kundër diellit s'të bën keq.
Serbian[sr]
Kardio, pojasevi, a ovo nema veze ni sa čime ali malo kreme za sunčanje nikome ne škodi.
Thai[th]
อันนี้ไม่เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้นแหละ แค่จะบอกว่า'ครีมกันแดดไม่เคยทําร้ายใคร'
Turkish[tr]
Kondisyon, emniyet kemeri ve, alakasız oldu ama, azıcık güneş kreminin kimseye zararı dokunmaz.