Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
изчаква до падежа, за да му бъде изплатен в брой пълният размер на номиналната стойност на менителницата от страна на акцептиращата банка;
Czech[cs]
počkat do momentu splatnosti, než bude vyplacena v hotovosti plná výše jmenovité hodnoty návrhu přijímající bankou,
Danish[da]
afvente forfaldsdatoen og få kontant udbetaling af det fulde beløb af den pålydende værdi af vekslen fra den udstedende bank
German[de]
Er kann warten, bis die akzeptierende Bank bei Fälligkeit den vollen Nennwert des Akzepts in bar auszahlt;
Greek[el]
να περιμένει έως την ημερομηνία λήξης ώστε να του καταβληθεί σε μετρητά το πλήρες ποσό της ονομαστικής αξίας της συναλλαγματικής από την αποδέκτρια τράπεζα·
English[en]
wait until maturity to be paid in cash the full amount of the face value of the draft by the accepting bank;
Spanish[es]
esperar hasta el vencimiento para el pago en efectivo de la totalidad del valor nominal de la letra por el banco que la aceptó;
Estonian[et]
oodata lõpptähtajani, et aktsepti andnud pank makstaks talle sularahamaksega aktseptis märgitud kogusumma nimiväärtuse;
Finnish[fi]
odottaa maturiteettipäivään ja saada pankkivekselin hyväksyneeltä pankilta käteisenä maksu sen täydestä nimellisarvosta;
French[fr]
attendre jusqu’à l’échéance pour être payé en espèces par la banque d’acceptation à hauteur du montant total de la valeur nominale de la traite;
Croatian[hr]
pričekati dospijeće i da mu banka prihvatiteljica u gotovini isplati puni iznos koji odgovara nominalnoj vrijednosti mjenice;
Hungarian[hu]
megvárja, hogy az elfogadó bank a lejáratig készpénzben kifizesse az elfogadvány névértékének teljes összegét;
Italian[it]
attendere fino alla scadenza per ricevere dalla banca trattaria l’intero importo del valore nominale della cambiale;
Lithuanian[lt]
palaukti iki termino, kol įsakomąjį vekselį priėmęs bankas sumokės visą nominaliosios vertės sumą,
Latvian[lv]
nogaidīt, līdz akceptējošā banka atmaksas termiņā naudas līdzekļu veidā samaksā visu tratas nominālvērtības summu;
Maltese[mt]
jistenna sal-maturità biex jitħallas fi flus l-ammont sħiħ tal-valur nominali tal-abbozz mill-bank li jaċċetta;
Dutch[nl]
wachten tot de vervaldatum om het volledige bedrag van de op de wissel vermelde nominale waarde contant betaald te krijgen door de aanvaardende bank;
Polish[pl]
zaczekać, aż upłynie termin zapadalności, aby bank udzielający akceptu wypłacił mu w środkach pieniężnych pełną kwotę wartości nominalnej akceptu,
Portuguese[pt]
aguardar a data de vencimento para receber em numerário o montante total do valor nominal do título do banco aceitante;
Romanian[ro]
să aștepte până la scadență pentru a primi plata integrală în numerar a valorii nominale a ordinului de către banca acceptantă;
Slovak[sk]
počkať, kým bude hotovosť splatená akceptujúcou bankou v hotovosti v plnej výške nominálnej hodnoty návrhu,
Slovenian[sl]
lahko počaka do zapadlosti, da mu banka akceptantka v gotovini plača celotni znesek, enak nominalni vrednosti bančnega akcepta,
Swedish[sv]
Vänta till utgången och motta kontant betalning av hela nominella beloppet från den mottagande banken.