Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt seine Überzeugung, daß die in der Charta verbrieften Rechte grundsätzlich vor dem Europäischen Gerichtshof einklagbar sein müssen, nachdem eine eingehende Prüfung der zahlreichen Konfliktmöglichkeiten betreffend die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, des Europäischen Gerichtshofs und der obersten Verfassungsgerichte der Mitgliedstaaten erfolgt ist und entsprechende vorbeugende Rechtsvorschriften erlassen wurden;
Greek[el]
επιμένει στο ότι τα δικαιώματα που θα περιλαμβάνει ο Χάρτης πρέπει κατ’ αρχήν να υπάγονται στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξετασθεί προσεκτικά και προληπτικά με την κατάλληλη νομοθετική διάταξη ο κίνδυνος πολλαπλών, και ενδεχομένως συγκρουόμενων, δικαιοδοσιών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ανώτατων Συνταγματικών Δικαστηρίων των κρατών μελών·
English[en]
Insists that the rights contained in the Charter must in principle be made justiciable by the European Court of Justice, after careful consideration concerning, and adequate legislative provision forestalling, the multiple potentially conflicting jurisdictions as between the European Court of Human Rights, the European Court of Justice, and the highest Constitutional Courts of the Member States;
Spanish[es]
Insiste en que, previo examen detallado de las numerosas posibilidades de conflictos de jurisdicción virtuales entre el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Tribunal de Justicia Europeo y los Tribunales Constitucionales superiores de los Estados miembros y una vez establecida la oportuna legislación para evitarlos, los derechos incluidos en la Carta puedan someterse en principio a la jurisdicción del Tribunal de Justicia Europeo;
Finnish[fi]
vaatii, että peruskirjaan sisältyvien oikeuksien on kuuluttava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan, ja että tässä yhteydessä on tarkasti ennalta huolehdittava oikeudellisten määräysten avulla siitä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja jäsenvaltioiden perustuslakituomioistuimien välille ei synny kiistaa tuomiovallasta;
French[fr]
insiste pour qu'après un examen détaillé des nombreuses possibilités de conflits de juridiction virtuels entre la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour européenne de justice et les plus hautes juridictions constitutionnelles des États membres, et après la mise en place préventive de la législation appropriée, les droits incorporés dans la Charte puissent en principe être soumis à la juridiction de la Cour européenne de justice;
Italian[it]
insiste sul fatto che, previo esame minuzioso delle numerose possibilità di conflitti di giurisdizione virtuali fra la Corte europea dei diritti dell'uomo, la Corte di giustizia europea e le supreme Corti costituzionali degli Stati membri e previa introduzione della legislazione appropriata, i diritti enunciati nella Carta possano, in via di principio, essere sottoposti alla giurisdizione della Corte di giustizia europea;
Dutch[nl]
beklemtoont dat de in het handvest vervatte rechten in principe onder de jurisdictie van het Hof van Justitie dienen te vallen, waarbij zorgvuldig onderzoek nodig is en preventief passende wettelijke maatregelen moeten worden genomen om te voorkomen dat er een veelvoud aan mogelijk conflicterende jurisdicties ontstaat tussen het Europees Hof voor de rechten van de mens, het Europees Hof van Justitie en het hoogste rechtscollege, c.q. het grondwettelijk hof van de lidstaten;
Portuguese[pt]
Insiste em que os direitos incluídos na Carta devem estar sujeitos, em princípio, à jurisdição do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e ser objecto de uma análise aprofundada no que respeita à multiplicidade de possíveis conflitos virtuais de jurisdição entre o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e os Tribunais Constitucionais dos Estados-Membros, além do estabelecimento de disposições legislativas adequadas a fim de prevenir tal risco;
Swedish[sv]
insisterar på en detaljerad undersökning av eventuella jurisdiktionskonflikter mellan Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna, EG‐domstolen och medlemsstaternas högsta författningsdomstolar samt på att de rättigheter som ingår i stadgan i princip skall lyda under EG-domstolens jurisdiktion efter det att lämplig lagstiftning har införts i förebyggande syfte,