Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може да извършва проучване и/или изследване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.
Czech[cs]
Aby mohl hospodářský subjekt působit na polském území v oblasti vyhledávání a/nebo průzkumu ložisek uhlovodíků, musí mít právo k těžebnímu využití a povolení.
Danish[da]
For at kunne prospektere og/eller efterforske kulbrinter i Polen skal den pågældende virksomhed skal være i besiddelse udvindingsrettigheder såvel som en tilladelse.
German[de]
Das betreffende Unternehmen muss zur Durchführung der Aktivitäten für die Prospektion und Exploration von Kohlenwasserstoffen in Polen sowohl über Schürfrechte als auch über eine Konzession verfügen.
Greek[el]
Προκειμένου ο εν λόγω επιχειρηματίας να μπορεί να πραγματοποιήσει δραστηριότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στο έδαφος της Πολωνίας, πρέπει να διαθέτει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων και τη σχετική παραχώρηση.
English[en]
The business in question must hold both mining usufruct rights and a concession in order to be able to carry out activity involving the prospection and exploration of hydrocarbon deposits in Poland.
Spanish[es]
Para poder realizar actividades de prospección y exploración de yacimientos de hidrocarburos en Polonia, la empresa seleccionada deberá contar a la vez con derechos de usufructo minero y con una concesión.
Estonian[et]
Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.
Finnish[fi]
Asianomaisella yrityksellä on oltava sekä kaivosoikeudet että toimilupa, sillä ilman niitä se ei voi harjoittaa hiilivetyesiintymien etsintään tai hyödyntämiseen liittyvää toimintaa Puolassa.
French[fr]
Pour pouvoir mener les activités de prospection et/ou d'exploration de gisements d'hydrocarbures sur le territoire polonais, l'entreprise retenue doit être titulaire à la fois de droits d'usufruit minier et d'une concession.
Croatian[hr]
Odgovarajuće poduzeće mora radi izvedbe aktivnosti povezanih s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika u Poljskoj biti nositelj prava na rudarenje i nositelj koncesije.
Hungarian[hu]
A vállalkozásnak bányászati haszonélvezeti joggal és koncesszióval egyaránt rendelkeznie kell ahhoz, hogy megkezdhesse a szénhidrogén-lelőhelyek kutatását, illetve határainak megállapítását Lengyelország területén.
Italian[it]
Per poter effettuare le attività di prospezione e/o la ricerca dei giacimenti di idrocarburi sul territorio della Polonia, l'impresa che si aggiudica l'appalto deve essere in possesso dei diritti di sfruttamento minerario e di una concessione.
Lithuanian[lt]
Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių žvalgybos ir tyrimo Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.
Latvian[lv]
Lai varētu veikt ogļūdeņražu iegulu meklēšanu un izpēti Polijā, izraudzītajam uzņēmumam ir jābūt gan derīgo izrakteņu ieguves tiesībām, gan koncesijai.
Maltese[mt]
L-impriża inkwistjoni trid torbot mad-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri u l-konċessjoni sabiex tkun kapaċi twettaq l-attività li tinvolvi t-tfittix jew l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-gass naturali tal-Polonja.
Dutch[nl]
Om activiteiten met betrekking tot de prospectie in verband met koolwaterstofbronnen op het Poolse grondgebied te kunnen uitvoeren, moet de desbetreffende onderneming zowel over een recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw als over een concessie beschikken.
Polish[pl]
Aby przedsiębiorca mógł prowadzić działalność polegającą na poszukiwaniu i/lub rozpoznawaniu złóż węglowodorów na terytorium Polski, musi posiadać prawo użytkowania górniczego oraz koncesję.
Portuguese[pt]
Para poder realizar atividades de prospeção e/ou exploração de depósitos de hidrocarbonetos na Polónia, a empresa escolhida deve ser titular de direitos sobre os recursos mineiros e de uma concessão.
Romanian[ro]
Pentru a putea să desfășoare activități de prospectare și explorare a unor zăcăminte de hidrocarburi în Polonia, societatea în cauză trebuie să dețină atât drepturi de uzufruct minier, cât și o concesiune.
Slovak[sk]
Aby mohol hospodársky subjekt vykonávať činnosti vyhľadávania a/alebo prieskumu ložísk uhľovodíkov na poľskom území, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.
Slovenian[sl]
Za iskanje in/ali raziskovanje zalog ogljikovodikov na Poljskem mora imeti zadevno podjetje tako rudarske pravice kot koncesijo.
Swedish[sv]
Det berörda företaget måste inneha både nyttjanderätt för gruvdrift och en koncession för att kunna utföra verksamhet som omfattar prospektering och utvinning av kolväten i Polen.