Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet beslis ons ‘voet van hulle pad terughou’! —Prediker 1:15.
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩، يهوذا ٤) حقا، يجب ان نمنع رجلنا عن مسلكهم! — امثال ١: ١٥.
Bulgarian[bg]
Положително трябва ние ‘да въздържаме крака си от тяхните пътеки’ (Притчи 1:15).
Czech[cs]
(Jer. 17:9; Juda 4) Jistě bychom ‚měli zdržet svou nohu od jejich vozové cesty‘! — Přísl. 1:15.
Danish[da]
(Jeremias 17:9; Judas 4) Vi bør afgjort ’holde vor fod fra deres sti’! — Ordsprogene 1:15.
German[de]
Sicherlich sollten wir ‘unseren Fuß von ihrem Pfad zurückhalten’ (Sprüche 1:15).
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9· Ιούδας 4) Ασφαλώς, πρέπει να ‘απομακρύνουμε το πόδι μας από το δρόμο τους’!—Παροιμίαι 1:15.
English[en]
(Jeremiah 17:9; Jude 4) Surely, we should ‘hold back our foot from their roadway’! —Proverbs 1:15.
Finnish[fi]
(Jeremia 17:9; Juudas 4) Meidän tulisi varmastikin ’pidättää jalkamme heidän poluiltansa’! – Sananlaskut 1:15.
French[fr]
Il nous faut sans aucun doute ‘retenir notre pied loin de la route’ de tels individus. — Proverbes 1:15.
Croatian[hr]
Mi bismo sigurno trebali “maknuti svoje noge s njihove staze” (Priče Salamunove 1:15, NS).
Hungarian[hu]
Ezért feltétlenül ’meg kell tartóztatnunk lábainkat az ő ösvényüktől’ (Példabeszédek 1:15).
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9; Yudas 4) Maka pastilah kita harus ’menahan kaki kita dari pada jalan mereka’!—Amsal 1:15.
Icelandic[is]
(Jeremía 17:9; Júdasarbréfið 4) Tvímælalaust er mikilvægt að ‚halda fæti sínum frá stigum þeirra‘! — Orðskviðirnir 1:15.
Italian[it]
(Geremia 17:9; Giuda 4) Dobbiamo senz’altro ‘trattenere il nostro piede dal loro cammino’! — Proverbi 1:15.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9。 ユダ 4)確かにわたしたちは,『わたしたちの足をとどめて,彼らの通り道から離れ』なければなりません。 ―箴言 1:15。
Korean[ko]
(예레미야 17:9; 유다 4) 분명히 우리는 ‘우리 발을 금하여 그들의 길을 밟지 말’아야 합니다!—잠언 1:15.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana mihitsy fa tokony ‘hiaro ny tongotsika tsy hankamin’ny alehan’ny’ olona toy izany isika. — Ohabolana 1:15.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 17:9; യൂദാ 4) തീർച്ചയായും, നാം ‘അവരുടെ വഴിയിൽനിന്ന് നമ്മുടെ പാദത്തെ പിൻവലിക്കണം.’—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:15.
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:९; यहुदा ४) आम्ही, “त्याच्या वाटेत आपले पाऊल पडू देऊ” नये हे फारच बरे!—नीतीसूत्रे १:१५.
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9; Judas 4) Vi bør virkelig holde oss borte fra slike mennesker og unnlate å ’sette foten der de ferdes’. — Ordspråkene 1: 15.
Dutch[nl]
Wij dienen beslist ’onze voet van hun pad te weerhouden’! — Spreuken 1:15.
Polish[pl]
17:9; Judy 4). Powinniśmy więc ‛powstrzymywać swą stopę od ich szlaku’! (Prz. 1:15).
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9; Judas 4) Certamente, devemos ‘reter nosso pé da senda deles’! — Provérbios 1:15.
Romanian[ro]
Fără doar şi poate că noi trebuie să ne reţinem picioarele departe de calea acestui fel de oameni. — Proverbe 1:15.
Russian[ru]
Нам определенно нужно „удерживать свои ноги от стези их“ (Притчи 1:15).
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9; Juda 4) Gotovo naj bi ‚svojo nogo zadržali pred takšno stezo‘. (Pregovori 1:15)
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe ’hori wi foetoe séker farawe foe a pasi foe den’! — Odo 1:15.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9, NW; Judas, vers 4) Vi bör verkligen hålla vår fot borta ”ifrån deras stig”! — Ordspråksboken 1:15.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9; யூதா 4) நிச்சயமாகவே நாம் ‘நம்முடைய காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்க’ வேண்டும்.—நீதிமொழிகள் 1:15.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9; Judas 4) Oo, dapat nating ‘pigilin ang ating paa sa kanilang landas’! —Kawikaan 1:15.
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9; Yahuda 4) Muhakkak ‘ayağımızı onların yolundan alıkoymamız’ gerekir.—Süleymanın Meselleri 1:15.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là chúng ta phải “cấm giữ chơn chúng ta, chớ vào lối của họ” (Châm-ngôn 1:15).
Chinese[zh]
耶利米书17:9;犹大书4)我们无疑应当‘禁止自己的脚走恶人的路’!——箴言1:15。