Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Sonde het in die wêreld ingekom’
Amharic[am]
‘ኀጢአት ወደ ዓለም ገባ’
Arabic[ar]
«دخلت الخطية الى العالم»
Central Bikol[bcl]
“An Kasalan Naglaog sa Kinaban”
Bemba[bem]
“Ulubembu Lwaingile Pano Calo”
Bulgarian[bg]
„Грехът влезе в света“
Bislama[bi]
“Statem Fasin Blong Sin Long Wol Ya”
Bangla[bn]
“পাপ . . . জগতে প্রবেশ করিল”
Cebuano[ceb]
“Ang Sala Misulod sa Kalibotan”
Czech[cs]
‚Do světa vstoupil hřích‘
Danish[da]
„Synden kom ind i verden“
German[de]
‘Die Sünde ist in die Welt gekommen’
Ewe[ee]
“Nuvɔ̃ la Va Xexeame”
Efik[efi]
‘Idiọkn̄kpọ Ama Odụk Ererimbot’
Greek[el]
«Μπήκε η Αμαρτία στον Κόσμο»
English[en]
“Sin Entered Into the World”
Spanish[es]
“El pecado entró en el mundo”
Estonian[et]
„Patt tuli maailma”
Finnish[fi]
”Synti tuli maailmaan”
Fijian[fj]
“Sa Curu ki Vuravura Nai Valavala ca”
French[fr]
“ Le péché est entré dans le monde ”
Ga[gaa]
‘Esha Ba Je lɛ Mli’
Gilbertese[gil]
“Rokon te Bure i Aon te Aba”
Gujarati[gu]
‘જગતમાં પાપ આવ્યું’
Gun[guw]
‘Ylando Biọ Aihọn Mẹ’
Hebrew[he]
”בא החטא לעולם”
Hindi[hi]
“पाप जगत में आया”
Hiligaynon[hil]
“Nagsulod ang Sala sa Kalibutan”
Croatian[hr]
‘Grijeh je ušao u svijet’
Hungarian[hu]
’A bűn bejött a világba’
Armenian[hy]
«Մեղքը մտաւ աշխարհքը»
Indonesian[id]
”Dosa Masuk ke dalam Dunia”
Igbo[ig]
‘Mmehie Batara n’Ụwa’
Iloko[ilo]
“Simrek ti Basol iti Lubong”
Italian[it]
“Il peccato entrò nel mondo”
Japanese[ja]
『罪が世に入る』
Georgian[ka]
‘ცოდვა შემოვიდა ქვეყნიერებაში’
Khmer[km]
«បាប បាន ចូល មក ក្នុង លោកីយ»
Kannada[kn]
‘ಪಾಪವು ಲೋಕದೊಳಗೆ ಸೇರಿತು’
Korean[ko]
“죄가 세상에 들어오고”
Lingala[ln]
“Lisumu ekɔtaki na mokili”
Lozi[loz]
‘Sibi Si Keni mwa Lifasi’
Lithuanian[lt]
„Nuodėmė įėjo į pasaulį“
Luba-Lulua[lua]
‘Bubi buakalua pa buloba’
Luvale[lue]
‘Shili Yejile Hano haMavu’
Latvian[lv]
”Pasaulē ienācis grēks”
Malagasy[mg]
‘Tafiditra teo amin’izao tontolo izao ny ota’
Macedonian[mk]
„Гревот влезе во светот“
Malayalam[ml]
‘പാപം ലോകത്തിൽ കടന്നു’
Maltese[mt]
“Id- Dnub Daħal fid- Dinja”
Burmese[my]
“အပြစ်တရားသည် . . . ဤလောကသို့ဝင်”
Norwegian[nb]
«Synden kom inn i verden»
Nepali[ne]
“पाप संसारमा प्रवेश भयो”
Dutch[nl]
’De zonde is de wereld binnengekomen’
Northern Sotho[nso]
“Sebe sè Tsene Lefaseng”
Nyanja[ny]
“Uchimo Unalowa m’Dziko Lapansi”
Panjabi[pa]
“ਪਾਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ”
Pangasinan[pag]
“Say Kasalanan Linmoob ed Mundo”
Papiamento[pap]
“Piká A Drenta den Mundu”
Pijin[pis]
“Sin Hem Kam Insaed Long World”
Polish[pl]
„Grzech wszedł na świat”
Portuguese[pt]
“Entrou o pecado no mundo”
Rundi[rn]
‘Icaha carazanywe mw’isi’
Romanian[ro]
„A intrat păcatul în lume“
Russian[ru]
«Грех вошел в мир»
Kinyarwanda[rw]
‘Icyaha cyaje mu isi’
Sango[sg]
“Siokpari aga na sese so”
Sinhala[si]
‘ලොවට පාපය ඇතුල් වුණා’
Slovak[sk]
‚Na svet prišiel hriech‘
Slovenian[sl]
‚Na svet je prišel greh‘
Samoan[sm]
Ua ‘Oo Mai le Agasala i le Lalolagi’
Shona[sn]
‘Chivi Chakapinda Munyika’
Albanian[sq]
«Mëkati hyri në botë»
Serbian[sr]
’U svet je ušao greh‘
Sranan Tongo[srn]
„Sondu kon na grontapu”
Southern Sotho[st]
“Sebe se Ile sa Kena Lefatšeng”
Swedish[sv]
”Synden kom in i världen”
Swahili[sw]
“Dhambi Iliingia Katika Ulimwengu”
Congo Swahili[swc]
“Dhambi Iliingia Katika Ulimwengu”
Tamil[ta]
‘பாவம் உலகத்திலே பிரவேசித்தது’
Telugu[te]
‘పాపం లోకంలో ప్రవేశించింది’
Thai[th]
“บาป ได้ เข้า มา ใน โลก”
Tigrinya[ti]
‘ሓጢኣት ናብ ዓለም ኣተወ’
Tagalog[tl]
“Ang Kasalanan ay Pumasok sa Sanlibutan”
Tswana[tn]
“Boleo bo ne Jwa Tsena mo Lefatsheng”
Tongan[to]
“Hoko ‘a e Angahala ki Mamani”
Tok Pisin[tpi]
“Sin i Kamap Long Graun”
Turkish[tr]
‘Günah Dünyaya Girdi’
Tsonga[ts]
“Xidyoho Xi Nghen[e] eMisaveni”
Tuvalu[tvl]
“Ne Oko Mai te Agasala ki te Lalolagi”
Twi[tw]
“Bɔne Baa Wiase”
Ukrainian[uk]
«Ввійшов до світу гріх»
Urdu[ur]
”گُناہ دُنیا میں آیا“
Vietnamese[vi]
“Tội-lỗi vào trong thế-gian”
Waray (Philippines)[war]
“Sinulod an Sala ha Kalibotan”
Wallisian[wls]
“Nee Hu Mai Te Agahala Ki Te Malama-Nei”
Xhosa[xh]
‘Isono Sangena Ehlabathini’
Zulu[zu]
“Isono Sangena Ezweni”