Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да нека му позволим да ни стъпче, докато станем, какво, хубав малък бутик.
Czech[cs]
Jasně, necháme ho, aby nás zašlapal a udělal z nás hezký malý butik, že?
English[en]
Yeah, let's let him bigfoot us into becoming, like, a lovely little boutique, you know?
Spanish[es]
Sí, dejemos que nos fuercen a convertirnos en una amorosa, pequeña boutique, ¿sabes?
Hebrew[he]
נגרום להם להכריח אותנו להיות חברת בוטיק.
Hungarian[hu]
Igen, hagyjuk eltaposni minket, hogy inkább a cuki kisbolttá váljunk.
Italian[it]
Sì, facciamoci schiacciare e trasformiamoci in una piccola e deliziosa attività elitaria.
Dutch[nl]
Ja, laten we hem laten doen.
Polish[pl]
Tak, niech wejdą do nas z przytupem, jak do miłego, małego butiku, dobrze?
Portuguese[pt]
Isso, vamos deixá-lo nos esmagar até virarmos uma pequena butique, não é?
Romanian[ro]
Da, hai să-l ne BIGFOOT în devenire, cum ar fi, un butic minunat mic, știi?
Russian[ru]
Да, пускай раздавят нас и превратят в чудную маленькую лавочку.
Serbian[sr]
Da, dozvolimo mu da nas pregazi pa da postanemo mali slatki butik, znaš?
Swedish[sv]
Ja, vi låter honom tvinga oss att bli en fin liten boutique.