Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers Stephen Bank en Michael Kahn sê: “Selfs al sou ouers die onmoontlike droom bereik om hulle totaal uiteenlopende kinders onpartydig te behandel, sou elke kind steeds dink dat die ouers een van die ander kinders voortrek.”
Arabic[ar]
يذكر الباحثان ستيڤن بانك ومايكل كان: «حتى لو استطاع الوالدان تحقيق الحلم المستحيل ان يعاملا اولادهما الذين يختلفون كثيرا بعضهم عن بعض بعدم محاباة، فسيشعر كل ولد بأن الوالدَين يفضلان احد الاولاد الآخرين.»
Bemba[bem]
Bakasapika Stephen Bank na Micheal Kahn basosa ukuti: “Nangu ca kuti abafyashi baali no kusunga abana babo abapusana mu mulinganya, icaba cintu cishingacitika, umwana umo na umo kuti amona ukuti abafyashi bakwe balesenamina umo ukucisha abana bambi.”
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nga si Stephen Bank ug Michael Kahn miingon: “Bisan kon makab-ot sa mga ginikanan ang sulondang kahimtang sa pagtagad sa ilang lainlaing mga anak nga walay pagpihigpihig, sabton gihapon sa matag bata nga ang mga ginikanan nagapabor sa usa sa ilang mga anak.”
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci Stephen Bank a Michael Kahn pozorovali: „I kdyby se rodičům podařilo dosáhnout ideálního stavu, kdy by se svými dětmi, které jsou rozdílné, zacházeli opravdu nestranně, přesto každé dítě bude mít pocit, že rodiče protěžují jednoho z těch ostatních.“
Danish[da]
Forskerne Stephen Bank og Michael Kahn siger: „Selv hvis forældre kunne det umulige, nemlig behandle deres meget forskellige børn upartisk, så ville hvert barn alligevel mene at forældrene foretrak et af de andre.“
German[de]
Die Forscher Stephen Bank und Michael Kahn schrieben: „Selbst in dem (utopischen) Fall absoluter Gleichbehandlung aller Kinder durch die Eltern wären die Kinder immer noch überzeugt, daß der eine oder andere von ihnen vorgezogen würde.“
Ewe[ee]
Stephen Bank kple Michael Kahn siwo nye numekulawo gblɔ be: “Ne dzilawo te ŋu wɔ numanyawɔea ale be wowɔa nu ɖe wo vi vovovoawo ŋu sɔsɔe hã la, ɖeviawo dometɔ ɖesiaɖe akpɔe be ye dzilawo le ɖevi kemɛawo dzi dem wu.”
Greek[el]
Οι ερευνητές Στίβεν Μπανκ και Μάικλ Καν παρατηρούν: «Ακόμα και αν οι γονείς μπορούσαν να πραγματοποιήσουν το άπιαστο όνειρο της ίσης μεταχείρισης των πολύ διαφορετικών παιδιών τους, το κάθε παιδί θα νόμιζε ότι οι γονείς μεροληπτούν υπέρ κάποιου από τα άλλα παιδιά».
English[en]
Researchers Stephen Bank and Michael Kahn observe: “Even if parents were able to achieve the impossible dream of treating their very different children even-handedly, each child would perceive the parents as favoring one of the other children.”
Spanish[es]
Los investigadores Stephen Bank y Michael Kahn observan: “Aun cuando los padres pudieran alcanzar el sueño imposible de tratar a sus hijos diferentes de manera homogénea, cada uno de los niños seguiría sintiendo que los padres favorecen a alguno de los otros”.
Finnish[fi]
Tutkijat Stephen Bank ja Michael Kahn toteavat: ”Vaikka vanhemmat kykenisivätkin toteuttamaan mahdottoman unelman ja onnistuisivat kohtelemaan kovin erilaisia lapsiaan tasapuolisesti, kukin lapsi ajattelisi vanhempien suosivan jotakuta toista lasta.”
French[fr]
Les chercheurs Stephen Bank et Michael Kahn font la remarque suivante : “ Même si les parents étaient capables de réaliser ce rêve impossible : traiter impartialement des enfants très différents les uns des autres, chaque enfant aurait quand même l’impression que les parents favorisent l’un de ses frères et sœurs. ”
Hebrew[he]
החוקרים סטפן באנק ומייקל קאן אומרים: ”גם אם יוכלו ההורים לעשות את הבלתי אפשרי ולהעניק יחס שווה לגמרי לילדיהם השונים, עדיין יחשוב כל אחד מהילדים שאחד מאחיהם מופלה לטובה”.
Hindi[hi]
शोधकर्ता स्टीवन बैंक और माइकल कान कहते हैं: “अगर माँ-बाप अलग-अलग बच्चों से एकसमान व्यवहार करने का नामुमकिन-सा सपना पूरा कर लें तोभी हरेक बच्चा महसूस करेगा कि माँ-बाप दूसरे बच्चे की तरफ़दारी कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga mananalawsaw nga sanday Stephen Bank kag Michael Kahn nagsiling: “Bisan pa ginahimo sang mga ginikanan ang maayo nga kahimtangan sa pagtratar sa ila magkatuhay gid nga mga kabataan nga walay pinilian, hangpon sang tagsa ka bata nga ginapaboran sang mga ginikanan ang iban nga kabataan.”
Croatian[hr]
Istraživači Stephen Bank i Michael Kahn primjećuju: “Čak i kad bi roditelji uspjeli postići neostvarivi san da se sa svojom vrlo različitom djecom jednako ophode, svako bi dijete smatralo da roditelji favoriziraju jedno od ostale djece.”
Hungarian[hu]
Stephen Bank és Michael Kahn kutatók megfigyelték: „Még ha a szülők el is érnék azt az elképzelhetetlen álmot, hogy elfogulatlanul bánnak az egymástól rendkívül eltérő gyermekeikkel, akkor is úgy látná mindegyik gyerek, hogy szülei kivételeznek a másik gyermekkel.”
Indonesian[id]
Peneliti bernama Stephen Bank dan Michael Kahn mengamati, ”Bahkan jika orang-tua sanggup memenuhi impian yang tidak mungkin yakni memperlakukan setiap anak dengan sama rata, setiap anak akan merasa bahwa orang-tuanya lebih memperhatikan anak yang lain.”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti managsirarak a da Stephen Bank ken Michael Kahn: “Uray no naragpat dagiti nagannak ti imposible nga arapaap a di mangidumduma a panangtrato iti nadumaduma nga annakda, tunggal anak matmatanna a dagiti nagannak adda paboritoda a maysa kadagiti annakda.”
Italian[it]
I ricercatori Stephen Bank e Michael Kahn osservano: “Anche se i genitori potessero raggiungere il sogno irrealizzabile di trattare i loro figli, molto diversi fra loro, in maniera imparziale, ciascun figlio riterrebbe che i genitori favoriscano uno degli altri”.
Japanese[ja]
研究者のスティーブン・バンクとマイケル・カーンは,「親が,それぞれ全く異なる子供たちを公平に扱うという達成不可能な夢を仮に実現できたとしても,子供はそれぞれ,親がほかの子たちをひいきしていると感じるものである」と述べています。
Korean[ko]
“설령 부모가 서로 차이가 많은 자녀들을 공명 정대하게 대한다는 불가능한 꿈을 이룰 수 있더라도, 각 아이는 부모가 다른 한 아이를 편애한다고 생각할 것이다.”
Malagasy[mg]
Ireo mpanao fikarohana atao hoe Stephen Bank sy Michael Kahn dia manamarika toy izao: “Na dia afaka manatanteraka ny nofinofiny sarotra tanterahina ny hitondra ireo zanany tena samy hafa amin’ny fomba mitovy aza ireo ray aman-dreny, ny ankizy tsirairay dia hihevitra ireo ray aman-dreny ho miangatra amin’ny iray amin’ireo zanany.”
Macedonian[mk]
Истражувачите Стивен Бенк и Мајкл Кан забележуваат: „Дури и кога родителите би можеле да го постигнат невозможниот сон непристрасно да постапуваат со своите многу различни деца, секое дете би воочило дека родителите имаат наклоност кон едно од другите деца“.
Malayalam[ml]
ഗവേഷകരായ സ്റ്റീവൻ ബാങ്കും മൈക്കൽ കാനും ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “വളരെ ഭിന്നരായ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് ഒരുപോലെ ഇടപെടുകയെന്ന അസാധ്യ സ്വപ്നം മാതാപിതാക്കൾക്ക് സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽത്തന്നെയും മാതാപിതാക്കൾ മറ്റു കുട്ടികളിൽ ആരോടെങ്കിലും പ്രത്യേക വാത്സല്യം കാട്ടുന്നതായി ഓരോ കുട്ടിക്കും തോന്നും.”
Marathi[mr]
संशोधक, स्टीवन बँक आणि मीकल कॉन असे निरीक्षण करतात: “भिन्न असलेल्या आपल्या मुलांना, पालक निःपक्षपातीपणे वागवण्याचे अशक्यप्राय स्वप्न सत्यात उतरवू शकले असते तरी देखील प्रत्येक मुलाला असंच वाटलं असतं, की पालक दुसऱ्या मुलावरच अधिक प्रेम करत आहेत.”
Norwegian[nb]
Forskerne Stephen Bank og Michael Kahn sa: «Selv om foreldre klarte det umulige, nemlig å behandle de vidt forskjellige barna sine helt likt, ville alle barna oppfatte det som om foreldrene favoriserte en av de andre.»
Dutch[nl]
De wetenschappelijk onderzoekers Stephen Bank en Michael Kahn merken op: „Zelfs indien ouders het onmogelijke zouden kunnen bereiken door hun heel verschillende kinderen onpartijdig te behandelen, dan nog zou elk kind de indruk hebben dat de ouders een van de andere kinderen voortrekken.”
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši Stephen Bank le Michael Kahn ba bolela gore: “Gaešita le ge batswadi ba be ba kgona go phethagatša toro e sa kgonegego ya go swara bana ba bona ba sa swanego kudu ka toka, ngwana yo mongwe le yo mongwe o be a tla bona batswadi e le bao ba ratago yo mongwe wa bana kudu.”
Nyanja[ny]
Ofufuza ena, Stephen Bank ndi Michael Kahn ananena kuti: “Ngakhale ngati makolo akanatha kuchita chinthu chosathekachi chochitira ana awo osiyanasiyana mofanana ndendende, mwana aliyense akanaona ngati kuti makolowo akukondera wina wa anawo.”
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰ ਸਟੀਵਨ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਮਾਈਕਲ ਕਾਨ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਜੇਕਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਰਪੱਖ ਵਰਤਾਅ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਵੀ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਵੀ ਹਰੇਕ ਬੱਚਾ ਇਹ ਹੀ ਸਮਝੇਗਾ ਕਿ ਮਾਪੇ ਦੂਜੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Investigadónan Stephen Bank i Michael Kahn ta comentá: “Asta si mayornan lo tabata por a logra e soño imposibel di trata nan yunan cu ta completamente diferente imparcialmente, cada yu lo percibí cu e mayornan ta faborecé un dje otro yunan.”
Polish[pl]
Uczeni Stephen Bank i Michael Kahn oświadczyli: „Nawet gdyby rodzicom udało się zrealizować niedościgłe marzenie identycznego traktowania swych bardzo różnych dzieci, każde z nich i tak by uważało, że rodzice faworyzują kogoś z rodzeństwa”.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores Stephen Bank e Michael Kahn observam: “Mesmo se os pais realizassem o sonho impossível de tratar de forma imparcial seus filhos totalmente diferentes, cada criança acharia que os pais favoreciam outro irmão.”
Romanian[ro]
Cercetătorii Stephen Bank şi Michael Kahn fac următoarea observaţie: „Chiar dacă părinţii îşi pot realiza visul imposibil de a-şi trata copiii în mod imparţial, fiecare copil va simţi că părinţii îl favorizează pe unul dintre ceilalţi copii“.
Russian[ru]
Исследователи Стивен Банк и Майкл Кан отмечают: «Даже если вообразить совершенно неправдоподобную картину и представить, что родители относятся к своим очень разным детям абсолютно одинаково, то детям все равно будет казаться, что к кому-то из них относятся лучше, а к кому-то хуже».
Slovak[sk]
Výskumníci Stephen Bank a Michael Kahn poznamenávajú: „Aj keby rodičia boli schopní dosiahnuť ten nedosiahnuteľný sen, aby zaobchádzali so svojimi úplne rozdielnymi deťmi nestranne, každé dieťa by malo dojem, že rodičia uprednostňujú jedno z ostatných detí.“
Slovenian[sl]
Raziskovalca Stephen Bank in Michael Kahn opažata: »Četudi bi bila starša sposobna doseči neuresničljive sanje, namreč da bi bila do vsakega od tako različnih otrok nepristrana, bi se vsak od mladih počutil, kakor da imata starša tistega drugega otroka rajši.«
Shona[sn]
Vanzveri Stephen Bank naMichael Kahn vanoti: “Kunyange kudai vabereki vaikwanisa kuita chiroto chisingabviri chokubata zvakaenzana vana vavo vakasiyana-siyana zvikuru, mwana mumwe nomumwe aizoona vabereki sevanoda mumwe wevamwe vana.”
Serbian[sr]
Istraživači Stiven Bank i Majkl Kejn primećuju: „Čak i kad bi roditelji mogli da ostvare nemoguć san, da se prema sasvim različitoj deci podjednako ophode, svako dete bi zapazilo kako roditelji povlađuju jednom u odnosu na drugu decu.“
Southern Sotho[st]
Bafuputsi Stephen Bank le Michael Kahn baa hlokomela: “Esita le haeba batsoali ba ne ba ka khona ho finyella litoro tse sa khoneheng tsa ho tšoara bana ba bona ba sa tšoaneng ka tsela e se nang leeme, ngoana e mong le e mong o ne a tla ’ne a nke hore batsoali ba rata ngoana e mong ho feta ba bang.”
Swedish[sv]
Forskarna Stephen Bank och Michael Kahn konstaterar: ”Även om föräldrar var i stånd att uppfylla den omöjliga drömmen att behandla sina mycket olika barn rättvist, skulle vart och ett av barnen uppfatta föräldrarna som om de favoriserade något av de andra barnen.”
Swahili[sw]
Watafiti Stephen Bank na Michael Kahn waonelea: “Hata ikiwa wazazi wangeweza kutimiza ile ndoto isiyowezekana ya kuwatendea watoto wao walio tofauti kabisa kwa usawa kabisa, kila mtoto atawafikiria wazazi wake kuwa wawapendelea watoto wengine.”
Tamil[ta]
ஆராய்ச்சியாளர்களான ஸ்டீவன் பாங்கும் மைக்கல் கானும் இவ்வாறு கூறுகிறார்கள்: “வெகுவாக வித்தியாசப்படும் தங்களுடைய குழந்தைகளை பட்சபாதமில்லாமல் நடத்தும் நிறைவேறமுடியாத அந்தக் கனவை பெற்றோர் அடையமுடிந்தாலும், ஒவ்வொரு குழந்தையும் தன் பெற்றோர் மற்றொரு குழந்தைக்குத்தான் தனிச்சலுகை காட்டுகிறார்கள் என்றே கருதும்.”
Telugu[te]
స్టీవన్ బాంక్, మైకల్ కాన్ అనే పరిశోధకులు గమనించిన విషయం ఏమిటంటే: “భిన్నమైన అభిప్రాయాలున్న తమ పిల్లల్నందరినీ సమానంగా చూడాలనే అసాధ్యమైన స్వప్నాన్ని నిజం చేయగలిగినప్పటికీ, తమ తల్లిదండ్రులు తమ తోబుట్టువుల్లో ఎవరో ఒకరిని ఎక్కువగా ఇష్టపపడుతున్నారన్న విషయం ప్రతి బిడ్డా గ్రహిస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng mga mananaliksik na sina Stephen Bank at Michael Kahn: “Kahit na marating pa ng mga magulang ang mahirap-abuting pangarap na mapakitunguhan nang pantay-pantay ang kanila mismong iba’t ibang mga anak, iisipin pa rin ng bawat anak na ang kanilang mga magulang ay pumapanig sa isa sa mga anak.”
Tswana[tn]
Babatlisisi e bong Stephen Bank le Michael Kahn ba lemogile seno: “Tota le fa batsadi ba ne ba ka kgona go fitlhelela toro e e sa kgonegeng ya go tshwara bana ba bone ba ba sa tshwaneng ka tsela e e lekalekanang, ngwana mongwe le mongwe o ne a tla tsaya gore batsadi ba rata mongwe wa bana thata go gaisa ene.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Stephen Bank na Michael Kahn i tok: “Maski papamama inap long mekim wankain pasin long ol pikinini i gat narapela narapela pasin, long tingting bilong ol pikinini ol i laikim narapela pikinini moa.”
Turkish[tr]
Stephen Bank ve Michael Kahn isimli araştırmacılar şunu söylüyorlar: “Ana-babalar gerçekten bir gün imkânsızı başararak birbirlerinden çok farklı olan çocuklarına eşit davransalar bile, çocukların her biri durumu ana-babanın diğer çocuklardan birini kayırdığı şeklinde algılar.”
Tsonga[ts]
Vakambisisi van’wana ku nga Stephen Bank na Michael Kahn va ri: “Hambiloko vatswari va nga tikarhata ku fikela laha va kotaka ku khoma vana va vona lava hambaneke hi ndlela leyi fanaka, n’wana un’wana ni un’wana a a ta teka vatswari va ri lava rhandzaka n’wana un’wana ku tlula yena.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo Stephen Bank ne Michael Kahn ka sɛ: “Sɛ awofo tumi nya tebea pa de di wɔn mma ahiade ahorow ho dwuma pɛ koraa mpo a, abofra biara besusuw sɛ awofo no pɛ mmofra a aka no mu biako asɛm.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te feia maimi ra o Stephen Bank e o Michael Kahn e: “Noa ’tu e e nehenehe ta te mau metua e titau i te huru tupuraa maitai roa ’‘e e faaite i te huru paetahi ore i nia i ta ratou mau tamarii taa ê roa, e mana‘o iho â te tamarii tataitahi e mea here a‘e na te mau metua te hoê i te tahi atu mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Дослідники Стівен Банк та Майкл Кан зауважують: «Навіть якщо б батьки спромоглися на втілення недосяжної мрії — ставитися до своїх дуже різних дітей однаково, кожна дитина помічала б більшу батьківську прихильність до одного з дітлахів».
Xhosa[xh]
Umphengululi uStephen Bank noMichael Kahn bathi: “Nokuba abazali basenokukwazi ukufikelela iphupha elingenakufikeleleka lokubaphatha ngokufanayo abantwana babo abahluke kakhulu, mntwana ngamnye ebenokubona ukuba abazali bathanda omnye umntwana kunabanye.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí náà, Stephen Bank àti Michael Kahn, sọ pé: “Kódà bí àwọn òbí bá lè kógo já ní ti ohun àfọkànfẹ́ tí kò ṣeé ṣe náà, bíbá àwọn ọmọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí wọ́n ní lò lọ́gbọọgba, ọmọ kọ̀ọ̀kan yóò máa wò ó pé àwọn òbí náà ń ṣojúsàájú fún ọmọ mìíràn.”
Chinese[zh]
研究员史提芬·班克和米高·卡恩写道:“即使父母能人所不能,以完全相同的方式对待性格不同的儿女,儿女仍然会埋怨父母有所偏爱。”
Zulu[zu]
Abacwaningi uStephen Bank noMichael Kahn bayaphawula: “Ngisho noma abazali bebengakwazi ukufinyelela isifiso esingenakufezeka sokubaphatha ngokulinganayo abantwana babo abangafani, umntwana ngamunye ubeyoba nomuzwa wokuthi abazali bathanda umntwana othile kunabanye.”