Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва също така да се отбележи, че след жалба до омбудсмана от организаторите на инициативата „Спрете вивисекцията“, в решението си омбудсманът заключи, че при разглеждане на инициативата от страна на Комисията лошо администриране не е имало (април 2017 г.) 19 .
Czech[cs]
Je třeba dále uvést, že na základě stížnosti ze strany organizátorů iniciativy „Stop vivisekci“ dospěl veřejný ochránce práv k závěru, že při projednávání této iniciativy nedošlo ze strany Komise k nesprávnému úřednímu postupu (duben 2017) 19 .
Danish[da]
Det bør også bemærkes, at initiativtagerne til borgerinitiativet "Stop vivisection" indgav en klage til Ombudsmanden, som i sin efterfølgende afgørelse konkluderede, at der ikke forelå administrative fejl eller forsømmelser fra Kommissionens side i forbindelse med behandlingen af dette initiativ (april 2017) 19 .
German[de]
Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass infolge die Bürgerbeauftragte bei der Untersuchung einer von den Organisatoren der Initiative „Stop Vivisection“ eingereichten Beschwerde keine Verwaltungsmängel seitens der Kommission im Umgang mit dieser Initiative feststellen konnte (April 2017) 19 .
Greek[el]
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, έπειτα από καταγγελία που υπέβαλαν οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας «Stop vivisection» στον Διαμεσολαβητή, εκδόθηκε απόφαση η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε κακοδιοίκηση εκ μέρους της Επιτροπής κατά τον χειρισμό της εν λόγω πρωτοβουλίας (Απρίλιος 2017) 19 .
English[en]
It is also to be noted that following a complaint by the organisers of the ‘Stop vivisection’ initiative to the Ombudsman, a decision concluded that there was no maladministration from the Commission in the handling of this initiative (April 2017) 19 .
Spanish[es]
Por último, la denuncia que habían presentado los organizadores de la iniciativa «Stop Vivisection» se saldó con una decisión en la que el Defensor del Pueblo desestimó que hubiera habido mala administración por parte de la Comisión a la hora de tramitar esa iniciativa (abril de 2017) 19 .
Estonian[et]
Samuti tuleb märkida, et algatuse „Stop vivisection“ korraldajate poolt ombudsmanile esitatud kaebust käsitlevas otsuses jõuti järeldusele, et komisjon ei olnud kõnealuse algatuse käsitlemisel kasutanud haldusomavoli (2017. aasta aprill) 19 .
Finnish[fi]
On myös syytä panna merkille, että kansalaisaloitteen ”Stop vivisection” järjestäjien oikeusasiamiehelle tekemästä kantelusta annetussa päätöksessä pääteltiin, että komissio ei syyllistynyt hallinnolliseen väärinkäytökseen kansalaisaloitetta käsitellessään (huhtikuu 2017). 19
French[fr]
Il convient également de noter qu’à la suite d’une plainte déposée auprès du Médiateur par les organisateurs de l’initiative «Stop vivisection», une décision a conclu que la Commission n’avait pas fait preuve d’une mauvaise administration dans le traitement de cette initiative (avril 2017) 19 .
Croatian[hr]
Također valja napomenuti da je nakon pritužbe koju su organizatori inicijative „Stop Vivisection” podnijeli Ombudsmanu zaključeno da nije bilo nepravilnosti u Komisijinu postupanju u vezi s tom inicijativom (travanj 2017.) 19 .
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a „Stop vivisection” elnevezésű kezdeményezés szervezői által az ombudsmannak benyújtott panaszt követően határozat született, hogy a Bizottság nem követett el hivatali visszásságot e kezdeményezés kezelése során (2017. április) 19 .
Italian[it]
Va altresì evidenziato che, a seguito della denuncia presentata dagli organizzatori dell’iniziativa «Stop vivisection», il Mediatore ha concluso, nella sua decisione, che non vi era stata cattiva amministrazione da parte della Commissione nella gestione di questa iniziativa (aprile 2017) 19 .
Lithuanian[lt]
Taip pat derėtų pažymėti, kad, gavęs iniciatyvos „Stabdykite vivisekciją“ organizatorių skundą, 2017 m. balandžio mėn. Ombudsmenas priėmė sprendimą 19 , kad Komisija nevykdė netinkamo šios iniciatyvos administravimo.
Latvian[lv]
Ir jāatzīmē arī tas, ka pēc iniciatīvas “Stop vivisection” organizatoru sūdzības Ombudam lēmumā tika secināts, ka Komisija nav pieļāvusi administratīvu kļūmi šīs iniciatīvas izskatīšanā (2017. gada aprīlis) 19 .
Maltese[mt]
Irid jiġi nnotat ukoll li wara lment mill-organizzaturi tal-inizjattiva “Stop vivisection” lill-Ombudsman, ittieħdet deċiżjoni li kkonkludiet li ma kien hemm ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni fil-ġestjoni ta’ din l-inizjattiva (April 2017) 19 .
Dutch[nl]
Voorts zij erop gewezen dat de Ombudsman naar aanleiding van een klacht van de organisatoren van het initiatief ‘Stop vivisectie’ besloot dat er bij de behandeling van dit initiatief door de Commissie geen sprake was van wanbeheer (april 2017) 19 .
Polish[pl]
Należy również zauważyć, że w związku ze skargą złożoną do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich przez organizatorów inicjatywy „Stop wiwisekcji”, wydana została decyzja, zgodnie z którą przy rozpatrywaniu tej inicjatywy nie doszło do niewłaściwego administrowania ze strony Komisji (kwiecień 2017 r.) 19 .
Portuguese[pt]
É também de referir que, na sequência de uma queixa dos organizadores da iniciativa «Stop vivisection» à Provedora de Justiça, a decisão concluiu pela inexistência de má administração da Comissão no tratamento dessa iniciativa (abril de 2017) 19 .
Romanian[ro]
De asemenea, este de remarcat faptul că, în decizia luată în urma unei plângeri depuse la Ombudsman de organizatorii inițiativei „Stop vivisection”, s-a ajuns la concluzia că în gestionarea acestei inițiative Comisia nu a dat dovadă de administrare defectuoasă (aprilie 2017) 19 .
Slovak[sk]
Takisto je potrebné poznamenať, že v nadväznosti na sťažnosť organizátorov iniciatívy „Stop vivisekcii“ na úrade ombudsmana bolo rozhodnuté, že zo strany Komisie nedošlo pri vybavovaní tejto iniciatívy k žiadnemu nesprávnemu úradnému postupu (apríl 2017) 19 .
Slovenian[sl]
Omeniti je treba tudi, da je varuhinja človekovih pravic v zvezi s pritožbo, ki so jo pri njej vložili organizatorji pobude „Stop vivisection“, ugotovila, da pri obravnavi te pobude s strani Komisije ni bilo nepravilnosti (april 2017) 19 .
Swedish[sv]
Man bör också notera att efter ett klagomål från organisatörerna av medborgarinitiativet ”Stop vivisection” till ombudsmannen konstaterades det i ett beslut att det inte förelåg några administrativa missförhållanden i kommissionens handläggning av initiativet (april 2017) 19 .