Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal, veral die ouere manne, wat in harmonie met “die getroue en verstandige dienskneg” werk en op wie ons vir leiding vertrou, moet sorg dat ons nie tot sulke probleme bydra nie (Matt.
Arabic[ar]
فيجب علينا جميعا، وخصوصا الشيوخ، الذين يعملون بانسجام مع «العبد الامين الحكيم» والذين يجري التطلع اليهم طلبا للارشاد، تجنُّب المساهمة في مشاكل كهذه.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos, nangorogna an kamagurangan, maninigong magmawot na likayan an pakakontribuwir sa siring na mga problema.
Czech[cs]
My všichni, a zejména starší, kteří souladně spolupracujeme s „věrným a rozvážným otrokem“ a k nimž se druzí obracejí o vedení, bychom se měli vyvarovat toho, že bychom přispívali k podobným problémům.
Danish[da]
Vi bør alle, ikke mindst de ældste som arbejder i harmoni med „den trofaste og kloge træl“ og derfor bliver bedt om råd og vejledning, undgå at medvirke til sådanne problemer.
German[de]
Wir alle, besonders die Ältesten, die mit dem „treuen und verständigen Sklaven“ harmonisch zusammenarbeiten und zu denen um Führung aufgeblickt wird, sollten es unbedingt vermeiden, zu solchen Schwierigkeiten beizutragen (Mat.
Greek[el]
Όλοι μας, ιδιαίτερα οι πρεσβύτεροι, οι οποίοι εργάζονται σε αρμονία με τον ‘πιστό και φρόνιμο δούλο’ και στους οποίους οι άλλοι αποβλέπουν για καθοδηγία, θα πρέπει να αποφεύγουν να συμβάλλουν σε τέτοιου είδους δυσκολίες.
English[en]
All of us, especially the elders, who work in harmony with “the faithful and discreet slave” and who are looked to for guidance, should want to avoid contributing to such difficulties.
Estonian[et]
Meie kõik, eriti aga kogudusevanemad, kes tegutsevad kooskõlas ”ustava ja mõistliku sulasega” ning kelle poole pöördutakse abi saamiseks, peaksime olema hoolsad, et me ei põhjustaks selliseid probleeme (Matt.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien, varsinkin vanhinten, jotka työskentelevät yhteisymmärryksessä ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” kanssa ja joilta etsitään ohjausta, tulisi haluta välttää aiheuttamasta sellaisia vaikeuksia.
French[fr]
Chacun d’entre nous — et en particulier les anciens, qui œuvrent en harmonie avec “l’esclave fidèle et avisé” et sur lesquels on compte pour donner une direction — devrait veiller à ne pas contribuer à ces difficultés (Mat.
Croatian[hr]
Svi mi, posebno starješine koji surađuju s “vjernim i razboritim robom” gledajući na njegovo vodstvo bezuvjetno moramo izbjegavati da sami doprinosimo takovim teškoćama (Mat.
Hungarian[hu]
Mindannyian, de különösen a vének, akik együtt munkálkodnak a „hű és értelmes rabszolgával” és akik tőle várják a vezetést, kerüljék az effajta nehézségek előidézésében való részvételt!
Italian[it]
Tutti quelli, in particolar modo gli anziani, che operano in armonia con “lo schiavo fedele e discreto” e che sono consultati per avere guida, devono evitare di contribuire a difficoltà del genere.
Kazakh[kk]
Барлығымыз мұндай қиыншылықтардан қашық болуымыз керек, әсіресе ‘адал да ақылды құлмен’ қызметтесіп және өзгелерге басшылық беріп жүрген ақсақалдар солай етулері қажет (Мат.
Norwegian[nb]
Vi bør alle gjøre vårt ytterste for ikke å skape slike vanskeligheter. Det gjelder i særlig grad de eldste, som samarbeider med ’den tro og kloke tjener’, og som de andre ser hen til for å få veiledning.
Dutch[nl]
Wij allen, vooral de ouderlingen, die met „de getrouwe en beleidvolle slaaf” samenwerken en naar wie wordt opgezien voor leiding, dienen het te willen vermijden zulke moeilijkheden in de hand te werken (Matth.
Polish[pl]
Wszyscy w zborze, a zwłaszcza starsi, którzy współpracują z „niewolnikiem wiernym i rozumnym” i od których oczekuje się przewodnictwa, powinni pracować nad tym, żeby nie dopuścić do powstania takich trudności (Mat.
Portuguese[pt]
Todos nós, em especial os anciãos, que trabalhamos em harmonia com “o escravo fiel e discreto”, e a quem se recorre em busca de orientação, devemos evitar contribuir para tais dificuldades.
Russian[ru]
Всем нам, особенно старейшинам, которые сотрудничают с «верным и благоразумным рабом», и тем, кто ищет руководства, нужно избегать подобных проблем (Матф.
Slovenian[sl]
Vsi mi, še posebej pa starešine, ki skladno sodelujejo z “zvestim in modrim hlapcem,” ki jih vodi, se moramo brezpogojno izogibati tega, da ne bi sami povzročali takšne težave.
Serbian[sr]
Svi mi, posebno starešine koji harmonično sarađujemo s “vernim i razboritim robom“ gledajući na njegovo vođstvo, bezuslovno moramo izbegavati da sami doprinosimo takvim teškoćama (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala, spesrutu den owruman di e wroko makandra nanga na „getrow èn koni srafu”, na suma wi e luku fu kisi tiri, musu wani fu tan farawe fu meki den sortu muilekheid disi kon (Matt.
Swedish[sv]
Alla, och särskilt de äldste, som arbetar i harmoni med ”den trogne och omdömesgille slaven” och som man ser upp till för att få vägledning, bör vara inställda på att undvika att bidra till sådana svårigheter.
Turkish[tr]
Özellikle “sadik ve basiretli köle” ile uym içinde çalışan ve rehberlik etmeleri beklenen ihtiyarlar ve hepimiz, bu tür güçlüklere neden olmaktan sakınmalıyız.