Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nietemin na hom toe gegaan en hom alles vertel wat met haar gebeur het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ጉዳዩን አንድም ሳታስቀር ነገረችው።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dinolok nia ini asin sinabi digdi an gabos na nangyari sa saiya.
Bemba[bem]
Na lyo line Maria alilandile nankwe no kumweba fyonse ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Въпреки притесненията си Мария отишла при него и му разказала за всичко, което ѝ се било случило.
Bangla[bn]
যাই হোক, তিনি যোষেফের কাছে গিয়েছিলেন ও তার প্রতি ঘটা সমস্তকিছুই তাকে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan iyang gitug-an ang tanang nahitabo kaniya.
Czech[cs]
Přesto za ním šla a pověděla mu o všem, co ji potkalo.
Danish[da]
Ikke desto mindre fortalte hun alt hvad der var sket.
German[de]
Auf jeden Fall ging sie zu ihm und berichtete ihm alles, was ihr widerfahren war.
Ewe[ee]
Ke hã, ete ɖe eŋu hegblɔ nu siwo katã dzɔ ɖe edzi la nɛ.
Greek[el]
Μολαταύτα, τον πλησίασε και του μίλησε για όλα όσα της είχαν συμβεί.
English[en]
Nonetheless, she approached him and told him all that had happened to her.
Spanish[es]
Sin embargo, le contó con valor todo lo que le había ocurrido.
Estonian[et]
Igal juhul pöördus Maarja tema poole ja rääkis talle kõigest, mis temaga oli sündinud.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta hän meni ja kertoi Joosefille kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut.
Fijian[fj]
Ia a sega ni tu suka o Meri, e lai raici Josefa ga qai tukuna kece vua na ka a yaco.
French[fr]
Elle va néanmoins le trouver pour lui dire tout ce qui lui est arrivé.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etee eŋɔɔ ni eyakɛɛ lɛ sane lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, e dọnsẹpọ ẹ, bo dọ nuhe jọ do e go lẹpo na ẹn.
Hausa[ha]
Duk da haka, ta je ta gaya masa duk abin da ya same ta.
Hebrew[he]
בכל אופן, היא סיפרה לו את כל אשר אירע לה.
Hindi[hi]
फिर भी, वह यूसुफ के पास गयी और उसे अपना सारा हाल कह सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sina, nagpalapit sia kag ginsugid kay Jose ang tanan nga natabo sa iya.
Croatian[hr]
Pa ipak, došla je k njemu i rekla mu sve što joj se dogodilo.
Hungarian[hu]
Végül felkereste, és elmondta neki mindazt, ami vele történt.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Մարիամը պատմեց Հովսեփին այն ամենը, ինչ տեղի էր ունեցել։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, ia mendekati Yusuf dan memberitahukan segala sesuatu yang telah dialaminya.
Igbo[ig]
Ma, ọ gakwuuru ya ma gwa ya ihe niile merenụ.
Iloko[ilo]
Ngem napan latta ken Jose ket imbagana amin a napasamak kenkuana.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ vuẹ Josẹf eware kpobi nọ e via.
Italian[it]
Ad ogni modo lo avvicinò e gli raccontò ciò che le era accaduto.
Japanese[ja]
いずれにせよ,マリアはヨセフの所に行って,起きたことをすべて話しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის მივიდა მასთან და ყველაფერი უამბო, რაც მოხდა.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ತನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಕಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
아무튼 마리아는 요셉에게 가서 자신에게 있었던 모든 일을 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, asololaki na ye mpe ayebisaki ye likambo oyo ekómelaki ye.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto susirado jį ir papasakojo viską, kas su ja atsitiko.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, му пристапила и му објаснила што ѝ се случило.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എല്ലാം അവൾ അദ്ദേഹത്തോടു തുറന്നുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
काहीही असो, ती त्याच्याकडे गेली व त्याला घडलेले सर्व काही सांगितले.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သူ့ထံသွားကာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာကို အကုန်အစင်ပြောပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre gikk hun til ham og fortalte ham alt som hadde hendt med henne.
Niuean[niu]
Ka kua fina atu a ia ki a Iosefa mo e tala age e tau mena oti ne tupu ki a ia.
Dutch[nl]
In elk geval ging ze naar hem toe en vertelde hem alles wat haar overkomen was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a ya go yena gomme a mmotša dilo tšohle tšeo di mo diragaletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, iye analimba mtima n’kumuuza zonse zimene zinamuchitikira.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, sikatoy akitongtong tan imbaga ton amin so agawa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem go long Joseph and storyim evri samting wea kasem hem.
Polish[pl]
Mimo to nie zawahała się przedstawić mu całej prawdy.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Maria lhe contou tudo o que tinha acontecido.
Rundi[rn]
Naho vyari uko, yaramwegereye maze aramwiganira ivyari vyamushikiye vyose.
Romanian[ro]
Totuşi, ea i-a vorbit sincer despre tot ce i se întâmplase.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yaramwegereye, maze amubwira uko byamugendekeye.
Slovak[sk]
Napriek svojim obavám ho oslovila a povedala mu všetko, čo sa jej stalo.
Slovenian[sl]
Vseeno je stopila do njega in mu povedala vse, kar se ji je zgodilo.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa ia faalatalata atu iā Iosefa ma taʻu atu iā te ia mea uma na tutupu iā te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akaenda kwaari ndokumuudza zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, iu afrua atij dhe i tregoi se ç’i kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Pa ipak, ispričala mu je sve što joj se desilo.
Sranan Tongo[srn]
Toku a go na en, èn a fruteri en ala san ben pasa nanga en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a ea ho eena ’me a mo bolella sohle se mo etsahaletseng.
Swedish[sv]
Men hon berättade för honom om allt som hade hänt henne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alimfikia na kumwambia yote yaliyokuwa yamempata.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alimfikia na kumwambia yote yaliyokuwa yamempata.
Tamil[ta]
அதேசமயம், இதுவரை இதுபோல் நடந்ததே இல்லை என்பதால் அதை நம்பவும் தயங்கியிருப்பார்.
Telugu[te]
ఏదేమైనప్పటికీ, ఆమె ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళి తనకు జరిగినదంతా ఆయనకు చెప్పింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เธอ ไป หา เขา แล้ว เล่า เรื่อง ทั้ง หมด ที่ เกิด ขึ้น กับ เธอ ให้ เขา ฟัง.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, lumapit siya kay Jose at sinabi ang lahat ng nangyari sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a ya kwa go ene mme a mmolelela dilo tsotlhe tse di mo diragaletseng.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne fakaofiofi kiate ia ‘o fakahā ‘a e me‘a kotoa pē kuo hoko kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Maria i go na i tokim em long olgeta samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Yine de ona yaklaştı ve bütün olanları anlattı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u vulavule na yena a n’wi byela hinkwaswo leswi n’wi humeleleke.
Twi[tw]
Nanso ɔkɔɔ ne nkyɛn kɔkaa nea na ato no nyinaa kyerɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Все ж вона розповіла йому про те, що сталося.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cô vẫn đến và nói cho Giô-sép biết chuyện gì đã xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, iya ginsumatan an iya uyab han ngatanan nga nahitabo.
Xhosa[xh]
Wamchazela, yonke into eyenzekileyo.
Chinese[zh]
然而,马利亚还是把发生的事全盘告诉约瑟。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, waya kuyo wayitshela konke okwakwenzekile.